Übersetzung für "Finish line" in Deutsch

I was glad especially for the children and the disabled people who crossed the finish line.

Besonders gefreut habe ich mich, wenn Kinder oder Behinderte die Ziellinie passierten.

Europarl v8

You give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line.

Man gibt ihr einen kurzen Stoß mit dem Ellbogen und stürmt zur Ziellinie.

TED2013 v1.1

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Was als erstes über die Ziellinie kommt, hat gewonnen.

TED2020 v1

But losing weight alone will not get you across the finish line with a winning time.

Doch allein der Gewichtsverlust wird Sie nicht in Rekordzeit über die Ziellinie bringen.

TED2020 v1

Tom staggered across the finish line exhausted.

Tom schleppte sich erschöpft über die Ziellinie.

Tatoeba v2021-03-10

Tom reached the finish line first.

Tom erreichte die Ziellinie als erster.

Tatoeba v2021-03-10

Pangerl sped over the finish line in first place.

Pangerl raste als Erster über die Ziellinie.

WMT-News v2019

But before they did that, we asked them to estimate the distance to the finish line.

Vor dem Start baten wir sie, die Entfernung zur Ziellinie zu schätzen.

TED2020 v1

The finish line just runs from this rail to that rail, it don't keep going down into Mississippi.

Die Ziellinie geht nur von Zaun zu Zaun, nicht bis nach Mississippi.

OpenSubtitles v2018

But somehow, i always manage to get thrown before the finish line.

Aber irgendwie falle ich immer runter, bevor ich die Ziellinie erreiche.

OpenSubtitles v2018

The first cowboy that hits that finish line without busting that egg is the winner.

Der Erste gewinnt, der durchs Ziel reitet und das Ei nicht zerbeißt.

OpenSubtitles v2018

All right, this is the finish line.

Alles klar, das ist die Ziellinie.

OpenSubtitles v2018

And if Daisy's chasing the same angle, maybe we get to the finish line first.

Und wenn Daisy dieselbe Spur verfolgt, sind wir vielleicht zuerst im Ziel.

OpenSubtitles v2018

It's not over until you really cross the finish line.

Es ist erst vorbei, wenn du über die Ziellinie fährst.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe