Übersetzung für "Finger plate" in Deutsch

Arrange the tartare on a finger-food plate and surround it with the marinated radicchio leaves.
Das Tartar auf einen Finger Food-Teller geben und mit den marinierten Radicchio-Blättern umsäumen.
ParaCrawl v7.1
This results in an improved hold of thread sleeve 27 in finger plate 47 .
Damit ist ein verbesserter Halt der Gewindehülse 27 in der Fingerplatte 47 sichergestellt.
EuroPat v2
At the radially inner side, opposite to the partial peripheral surfaces 27, the slide ribs 30 likewise have slide surfaces 47 which cooperate with corresponding counter surfaces on the finger plate 14.
Auf der von den Teilumfangsflächen 27 radial innen gegenüberliegenden Seite weisen die Gleitstege 30 ebenfalls Gleitflächen 47 auf, die mit entsprechenden Gegenflächen am Türschild 14 zusammenwirken.
EuroPat v2
The inclined grooves 29 extend from the front surface to the rear surface of the finger plate 14 in the sense of a displacement of the conical segments 13 in a radially outward direction.
Die Schrägnuten 29 verlaufen von der Vorderfläche zur Rückfläche 17 des Türschildes 14 im Sinne einer Verschiebung der Konussegmente 13 radial nach außen.
EuroPat v2
In this connection, it is particularly preferred to form the lock by a finger on a plate which is pivotable about an axis which extends parallel to the axis of the ejector pipe.
Hierbei ist besonders bevorzugt, daß die Sperre durch einen Finger an einer Platte gebildet ist, die um eine Achse verschwenkbar ist, die parallel zur Achse des Auswurfrohres verläuft.
EuroPat v2
A further method resides in using the record carrier containing the acoustic hologram directly as finger application plate.
Eine weitere Methode besteht darin, den das akustische Hologramm enthaltenden Aufzeichnungsträger unmittelbar als Fingerauflageplatte zu verwenden.
EuroPat v2
The liquid in such cases extends up to the rear side of the finger application plate which, as already mentioned above, is to consist of a material whose sound propagation speed substantially corresponds to that of the liquid to avoid an additional interface transition.
Die Flüssigkeit grenzt dann in jedem Fall bis an die Rückseite der Fingerauflageplatte, die, wie schon oben erwähnt, aus einem Material bestehen soll, dessen Schallausbreitungsgeschwindigkeit derjenigen der Flüssigkeit im wesentlichen entsprechen soll um einen zusätzlichen Grenzflächenübergang zu vermeiden.
EuroPat v2
The total sonic wave path is expediently in a liquid whose sound propagation velocity corresponds substantially to that of the finger application plate.
Der gesamte Schallwellenverlauf findet in einer Flüssigkeit statt, deren Schallausbreitungsgeschwindigkeit mit derjenigen der Fingerauflageplatte im wesentlichen übereinstimmt.
EuroPat v2
The bore 25 is closed at the front and open towards the rear surface 17 of the finger plate 14.
Die Bohrung 25 ist nach vorn hin abgeschlossen und zur Rückfläche 17 des Türschildes 14 hin offen.
EuroPat v2
Slide ribs 30 which extend obliquely in accordance with the conical angle of the conical ring gap 16 are formed at both peripheral ends of the spring accommodating projection 32 and have partial peripheral surfaces 27 at the outer side which cooperate with corresponding internal counter surfaces 28 on the finger plate.
Zu beiden Umfangsseiten des Federaufnahmevorsprungs 32 sind entsprechend dem Konuswinkel des Konusringspalts 16 schräg verlaufende Gleitstege 30 angeformt, welche auf der radial äußeren Seite Teilumfangsflächen 27 besitzen, die mit den entsprechenden Gegen-Innenflächen 28 am Türschild zusammenwirken.
EuroPat v2
The stick plate is operated by the analyst who drags a finger across this plate while adjusting the knobs.
Das Abzeichen wird vom Analytiker geleitet der einen Finger durch das gleiche schleppt, während er die Griffe einstellt.
ParaCrawl v7.1
The vertical milling units are driven with motors from 7.5 KW to 22 KW and can be equipped with various end milling, profile milling, finger joint or plate cutters (max. ø 310 mm, max. length 350 mm).
Die Motoren, mit denen die vertikalen Fräsaggregate angetrieben werden, erreichen eine Leistung von 5,5 kW bis hin zu 22 kW. Dabei können die Aggregate mit diversen Finger-, Profil-, Keilzink- oder Scheibenfräsern (max. ø 310 mm, max. Länge 350 mm) bestückt werden.
ParaCrawl v7.1
In this case, the finger support is embodied in the form of a plate (finger-supporting plate), which preferably extends in an at least essentially—and ideally, completely—perpendicular fashion relative to the subsequent longitudinal axis L of the applicator.
Dieser Fingerträger ist hier als eine Platte (fingertragende Platte) ausgestaltet, die vorzugsweise zumindest im Wesentlichen und idealerweise vollständig senkrecht zur späteren Längsachse L des Applikators verläuft.
EuroPat v2
This finger-supporting plate has an outer circumference 3, which is preferably smooth-surfaced and for example at least 0.5 cm, or better still, at least 0.75 cm thick in the direction parallel to the longitudinal axis L. This outer circumference 3 is used for welding the foil packet into place, which is not shown in detail in FIG.
Diese fingertragende Platte weist einen Außenumfang 3 auf, der vorzugsweise glattflächig und etwa mindestens 0,5 cm, besser mindestens 0,75 cm breit in Richtung parallel zur Längsachse L ist.
EuroPat v2
In this case, the foil that forms the foil packet can also be welded to the tubular fitting instead of directly to the outer circumference of the finger-supporting plate.
In diesem Fall kann die den Folienbehälter bildende Folie auch mit dem Rohrstutzen verschweißt sein, anstatt unmittelbar mit dem Außenumfang der fingertragenden Platte.
EuroPat v2
A finger plate 115 projects transversely relative to the longitudinal direction of the penetration element 106 between the base member 108 and the Luer coupling 105 in a flange-like manner.
Zwischen Grundkörper 108 und Luer-Kupplung 105 kragt flanschartig eine Fingerplatte 115 quer zur Längsrichtung des Penetrationselements 106 aus.
EuroPat v2
Additionally, because of the geometric arrangement of the finger on the plate, not the entire surface of the finger nor the entire finger-ball, respectively, can be imaged.
Zudem kann aufgrund der geometrischen Anordnung des Fingers auf der Platte nicht die gesamte Mantelfläche beziehungsweise der gesamte Fingerballen abgebildet werden.
EuroPat v2
Assigned to each shaft 42 of a rotor blade 40 is a finger-like radial protuberance (88) of finger cover plate 84 .
Jedem Schaft 42 einer Laufschaufel 40 ist eine fingerähnliche radiale Erweiterung (88) der Finger-Coverplate 84 zugeordnet.
EuroPat v2
Between high-pressure side 12 and shafts 42, on the one hand, and finger cover plate 84, on the other hand, cooling air may flow into cooling channels 50 of rotor blades 40 .
Zwischen der Hochdruckseite 12 und den Schäften 42 einerseits und der Finger-Coverplate 84 andererseits kann Kühlluft in die Kühlkanäle 50 der Laufschaufeln 40 strömen.
EuroPat v2
When finger cover plate 84 is installed together with a rotor disk 20 in a turbine, inner peripheral edge 96 may encircle a shaft of the turbine.
Wenn die Finger-Coverplate 84 zusammen mit einer Rotorscheibe 20 in eine Turbine eingebaut ist, kann der innerer Rand 96 eine Welle der Turbine umschließen.
EuroPat v2
At its outer peripheral edge 94, finger cover plate 84 may be welded, soldered or adhesively bonded to rotor disk 20 .
Die Finger-Coverplate 84 kann an ihrem äußeren Rand 94 mit der Rotorscheibe 20 verschweißt, verlötet oder verklebt sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the finger plate finger plate plateful
plate out on our plate on the plate plated
plating finger