Übersetzung für "Financing capacity" in Deutsch
Restrained
bank
lending
and
high
interest
rates
are
weighing
on
the
financing
capacity
of
SMEs.
Die
eingeschränkte
Kreditvergabe
der
Banken
und
hohe
Zinssätze
belasten
die
Finanzierungskapazität
der
KMU.
TildeMODEL v2018
Given
the
investment
effort
made,
firms'
financing
capacity
will
probably
shrink
rapidly.
In
Anbetracht
der
gemachten
Investitionsanstrengung
dürfte
sich
die
Finanzierungskapazität
der
Unternehmen
rasch
vermindern.
EUbookshop v2
Along
with
financing,
technology
and
capacity-building,
trade
is
known
as
an
"implementation
tool".
Neben
Finanzierung,
Technologie
und
Kapazitätsaufbau
wird
Handel
als
"Implementierungswerkzeug"
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
ElB's
theatre
of
operations
has
thus
once
again
been
extended
and
the
Bank's
financing
capacity
strengthened.
Damit
hat
sich
der
geographische
Einschaltungsbereich
der
Bank
erneut
ausgeweitet,
und
ihre
Finanzierungskapazität
wurde
gestärkt.
EUbookshop v2
It
says
in
this
document,
about
the
annual
growth
survey,
that
the
Commission
considers
that
the
effective
financing
capacity
of
the
European
Financial
Stability
Facility
(EFSF)
must
be
reinforced
and
the
scope
of
its
activity
widened.
Im
Jahreswachstumsbericht
heißt
es,
dass
die
Kommission
der
Meinung
ist,
dass
die
effektive
Finanzierungskapazität
der
Europäischen
Finanzstabilisierungsfazilität
(EFSF)
verstärkt
und
ihr
Tätigkeitsumfang
ausgeweitet
werden
muss.
Europarl v8
Progress
must
be
made
in
all
the
other
areas
of
our
response,
that
is
to
say,
in
enhancing
the
effective
financing
capacity
of
the
existing
European
Financial
Stability
Fund
and
broadening
its
scope,
in
preparing
the
establishment
of
a
permanent
mechanism
as
from
2013
and
in
implementing
over
the
coming
months
tighter
stress
tests
for
banks.
In
allen
anderen
Bereichen
unserer
Reaktion
müssen
Fortschritte
erzielt
werden,
das
heißt
bei
der
Verbesserung
der
effektiven
Finanzierungsmöglichkeiten
des
bestehenden
Europäischen
Finanzstabilisierungsfonds
und
der
Erweiterung
seines
Geltungsbereichs,
bei
der
Einrichtung
eines
ständigen
Mechanismus
ab
2013
und
der
Durchführung
strengerer
Stresstests
für
Banken.
Europarl v8
As
a
result
of
the
recent
economic
crisis,
the
financing
capacity
of
these
SMEs,
which
was
already
limited,
became
significantly
worse,
specifically
because
of
even
more
restrictive
credit
conditions
imposed
by
the
banking
sector.
Infolge
der
jüngsten
Wirtschaftskrise
wurden
die
Finanzierungsmöglichkeiten
dieser
KMU,
die
bereits
begrenzt
waren,
deutlich
schlechter
-
insbesondere
weil
der
Bankensektor
sogar
noch
restriktivere
Kreditbedingungen
auferlegt
hat.
Europarl v8
This
was
why
CMR
was
shouldering
this
financing,
in
its
capacity
as
the
contractor,
who
had
full
responsibility
vis-à-vis
the
ship
owner.
Aus
diesem
Grund
übernimmt
die
CMR
die
Finanzierung
in
der
Eigenschaft
als
Auftraggeber,
der
gegenüber
dem
Schiffseigner
voll
haftet.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
considered
that
Alstom
might
lack
the
short-term
financing
capacity
to
meet
liquidity
requirements
during
the
restructuring
period.
Des
Weiteren
war
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
Alstom
Gefahr
lief,
nicht
über
ausreichend
kurzfristige
Finanzierungsmöglichkeiten
zu
verfügen,
um
den
Liquiditätsbedarf
in
der
Umstrukturierungsphase
zu
decken.
DGT v2019