Übersetzung für "Financial wherewithal" in Deutsch
We
claim
that
SMEs
are
crucial
to
labour
market
growth,
but
we
do
not
give
them
the
financial
wherewithal
to
remain
truly
competitive
in
the
marketplace
and
not
merely
to
survive.
Wir
bezeichnen
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
als
ein
wesentliches
Instrument
für
die
Entwicklung
des
Arbeitsmarktes,
geben
ihnen
jedoch
zugleich
nicht
die
finanziellen
Möglichkeiten,
um
auf
dem
Markt
nicht
nur
überleben,
sondern
wirklich
wettbewerbsfähig
sein
und
zu
können.
Europarl v8
If
Europe
really
intends
to
implement
the
policies
enshrined
in
the
Treaties,
including
the
new
policies
found
in
the
Treaty
of
Lisbon,
it
needs
the
financial
wherewithal
to
realise
those
aims.
Wenn
Europa
die
in
den
Verträgen
verankerten
Politikbereiche,
einschließlich
der
neuen
Politikbereiche
des
Vertrags
von
Lissabon,
wirklich
umsetzen
will,
dann
braucht
es
die
finanziellen
Mittel,
die
zur
Erreichung
dieser
Ziele
notwendig
sind.
Europarl v8
With
that
in
mind,
it
may
also
be
worth
rethinking
provisions
such
as
those
laid
down
as
part
of
'Forest
Focus',
in
order
to
ensure
that
we
have
the
financial
wherewithal
to
prevent
forest
fires.
Und
unter
diesem
Gesichtspunkt
lohnt
es
sich
vielleicht,
Maßnahmen
zu
überdenken,
wie
die,
die
im
Rahmen
von
Forest
Focus
getroffen
wurden,
damit
es
finanzielle
Möglichkeiten
zur
Prävention
von
Waldbränden
gibt.
Europarl v8
It's
immensely
exciting,
comfortable,
and
convenient,
and
it's
easy
to
see
its
appeal
for
folks
who
have
the
financial
wherewithal
to
charter
flights
regularly.
Es
ist
ungeheuer
spannend,
gemütlich,
und
bequem,
und
es
ist
leicht,
sein
Plädoyer
für
die
Leute
zu
sehen,
wer
die
finanziellen
Mittel,
um
Charterflüge
regelmäßig.
ParaCrawl v7.1
A
politically
enforced,
premature
end
to
the
combustion
engine
would
deny
industry
the
financial
wherewithal
for
investing
in
the
transition
to
alternative
drive
systems.
Ein
politisch
erzwungenes
voreiliges
Ende
des
Verbrennungsmotors
würde
der
Industrie
die
finanzielle
Basis
entziehen,
um
in
den
Übergang
zu
alternativen
Antrieben
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
species,
we
will
have
to
ask
ourselves
how
we
can
ensure
that
the
coming
advances
in
genetics
and
cybernetics
are
made
available
to
everyone,
not
just
those
with
the
financial
wherewithal
to
pay
for
them.
Als
Spezies
werden
wir
uns
fragen
müssen,
wie
wir
sicherstellen
können,
dass
die
kommenden
Fortschritte
in
Genetik
und
Kybernetik
allen
zur
Verfügung
stehen
und
nicht
nur
denen,
die
über
die
finanziellen
Mittel
verfügen,
um
sie
sich
leisten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
On
the
other,
the
larger
T-Mobile,
with
its
greater
financial
wherewithal
and
comprehensive
spectrum
resources,
will
be
able
to
roll
out
5G
technology
more
quickly
and
better
than
either
T-Mobile
US
or
Sprint
would
have
been
able
to
do
alone.
Zum
anderen
kann
die
größere
T-Mobile
mit
den
stärkeren
finanziellen
Ressourcen
und
ihrer
umfassenden
Spektrum-Ausstattung
die
5G
-Technologie
schneller
und
besser
ausrollen,
als
dies
den
beiden
Unternehmen
T-Mobile
US
und
Sprint
jeweils
allein
möglich
wäre.
ParaCrawl v7.1