Übersetzung für "Financial buyer" in Deutsch
In
these
circumstances,
the
indemnifying
clause
was
agreed
upon
on
31
May
2002
as
an
Addendum
to
the
HSY
SPA,
whereby
ETVA
as
vendor
of
HSY
guaranteed
to
make
up
for
any
financial
loss
the
buyer
would
suffer
in
case
of
recovery
of
aid
from
HSY.
Unter
diesen
Umständen
wurde
am
31.
Mai
2002
die
Freistellungsklausel
vereinbart
und
dem
VA
der
HSY
angehängt,
mit
dem
ETVA
—
als
Verkäuferin
von
HSY
—
den
Ausgleich
jedes
Verlustes
garantierte,
den
der
Käufer
im
Falle
einer
Rückforderung
von
Beihilfen
an
HSY
erleiden
sollte.
DGT v2019
Hence,
he
is
looking
for
a
strategic
or
financial
buyer
who
is
interested
to
take
over
the
business.
Daher
sucht
er
nach
einem
strategischen
oder
finanziellen
Käufer,
der
an
der
Übernahme
des
Unternehmens
interessiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Besides,
we
even
offer
financial
support
to
buyers.
Außerdem
bieten
wir
sogar
finanzielle
Unterstützung
an
die
Käufer.
ParaCrawl v7.1
This
enormous
offer
is
set
to
attract
many
financially
powerful
buyers
to
Ettlingen
once
again.
Dieses
enorme
Angebot
wird
wiederum
viele
zahlungskräftige
Käufer
nach
Ettlingen
führen.
ParaCrawl v7.1
These
financial
buyers
mostly
have
a
focus
or
large
experience
in
the
pharma
industry
as
well.
Diese
Finanzinvestoren
haben
meist
auch
einen
Fokus
oder
eine
große
Erfahrung
in
der
Pharmaindustrie.
ParaCrawl v7.1
They
didn’t
approach
any
competitors
or
financial
buyers,
but
instead
sought
buyers
that
had
a
history
of
long-term
ownership
of
their
acquisitions.
Sie
wandten
sich
an
keine
Konkurrenten
oder
Finanzinvestoren,
sondern
suchten
gezielt
nach
Käufen,
die
ihre
Übernahmen
langfristig
halten.
ParaCrawl v7.1
Our
financial
security
has
helped
us
get
involved
in
big
projects,
and
offer
financial
support
to
buyers.
Unsere
finanzielle
Sicherheit
hat
uns
geholfen,
in
großen
Projekten
zu
engagieren,
und
bieten
finanzielle
Unterstützung
an
die
Käufer.
ParaCrawl v7.1
This
involves
considerable
transportation
costs
and
customs
fees,
which
we
try
to
keep
as
low
as
possible
so
that
even
financially
weaker
buyer
and
welfare
organizations
can
afford
the
product.
Das
bedeutet
auch
einigen
finanziellen
Aufwand,
den
wir
nicht
nur
so
klein
wie
möglich
halten
wollen
(=
möglichst
geringes
Transportgewicht
und
niedrige
Zollgebühren)
sondern
gleichzeitig
auch
die
Preise
niedrig
halten
wollen,
damit
sich
auch
finanziell
schwächere
Käufer
und
Tierschutzorganisationen
das
Produkt
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
trade
interest,
the
financial
buyers
were
most
attracted
by
the
growth
potential
of
the
business
and
provided
the
most
simple
acquisition
structures.
Trotz
des
Interesses
von
Seiten
der
Industrie,
zeigten
die
Finanzinvestoren
mehr
Interesse
am
Wachstumspotential
des
Unternehmens
und
es
kam
zu
interessanteren
Angeboten
für
Aquisitionsstrukturen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Platt’s,
a
publication
of
McGraw
Hill
Financial,
“For
buyers
of
Libyan
crude,
the
inability
to
load
at
three
of
the
country’s
main
export
terminals—Es
Sider,
Ras
Lanuf
and
Zueitina—for
the
past
four
weeks,
because
of
ongoing
strikes
and
protests,
has
become
a
major
headache.
Laut
Platt,
eine
Zeitschrift
von
McGraw
Hill
Financial:
„Für
die
Käufer
von
libyschem
Rohöl
ist
die
Unmöglichkeit,
an
drei
der
wichtigsten
Exportterminale
des
Landes
–
Es
Sider,
Ras
Lanuf
und
Zueitina
–
wegen
der
Streiks
und
Proteste
Ladung
aufzunehmen
in
den
vergangenen
vier
Wochen
ein
großes
Kopfzerbrechen
geworden.
ParaCrawl v7.1
According
to
Platt's,
a
publication
of
McGraw
Hill
Financial,
"For
buyers
of
Libyan
crude,
the
inability
to
load
at
three
of
the
country's
main
export
terminals—Es
Sider,
Ras
Lanuf
and
Zueitina—for
the
past
four
weeks,
because
of
ongoing
strikes
and
protests,
has
become
a
major
headache.
Laut
Platt,
eine
Zeitschrift
von
McGraw
Hill
Financial:
"Für
die
Käufer
von
libyschem
Rohöl
ist
die
Unmöglichkeit,
an
drei
der
wichtigsten
Exportterminale
des
Landes
–
Es
Sider,
Ras
Lanuf
und
Zueitina
–
wegen
der
Streiks
und
Proteste
Ladung
aufzunehmen
in
den
vergangenen
vier
Wochen
ein
großes
Kopfzerbrechen
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
‘Review’
explores
potential
future
developments
regarding
the
services
offered
by
debt
collection
agencies
and
the
expectations
of
future
changes
in
the
buyers’
financial
stability
and
in
the
quality
of
the
overdue
receivables
portfolio.
Darüber
hinaus
beleuchtet
dieser
„Rückblick“
auch
mögliche
zukünftige
Entwicklungen
im
Hinblick
auf
die
von
Inkassoagenturen
angebotenen
Dienstleistungen.
Schließlich
gibt
die
Publikation
auch
Auskunft
zu
den
Erwartungen
der
Unternehmen,
was
die
zukünftige
Entwicklung
der
finanziellen
Stabilität
der
eigenen
Lieferanten
sowie
der
Qualität
des
offenen
Forderungsbestands
betrifft.
ParaCrawl v7.1