Übersetzung für "Financial assurance" in Deutsch
Is
it
not
strange
that
there
is
such
a
contradiction
between
the
forward-looking,
modern,
open,
competitive
view
of
Europe
expressed
by
Mr
Blair,
and
the
lack
of
ambition
of
the
British
Presidency
proposal
in
terms
of
financial
assurance?
Ist
es
denn
nicht
merkwürdig,
dass
da
so
ein
Widerspruch
zwischen
der
nach
vorn
gewandten,
modernen,
offenen,
wettbewerbsfähigen
Auffassung
von
Herrn
Blair
zu
Europa
und
dem
fehlenden
Ehrgeiz
der
britischen
Präsidentschaft
bei
der
finanziellen
Absicherung
besteht?
Europarl v8
Member
States
and
market
operators,
as
well
as
the
Commission,
will
have
an
important
role
to
play
in
encouraging
a
timely
emergence
of
financial
assurance
systems,
products
and
markets
to
that
effect.
Die
Mitgliedstaaten,
die
Marktteilnehmer
und
die
Kommission
werden
eine
wichtige
unterstützende
Rolle
bei
der
rechtzeitigen
Bereitstellung
von
finanziellen
Sicherungssystemen,
Produkten
und
Märkten
zu
diesem
Zweck
zu
spielen
haben.
Europarl v8
Having
said
this,
it
is
clear
to
me
that
Member
States
should
have
the
possibility
to
develop
financial
assurance
solutions
at
their
own
pace
which
are
well
adapted
to
their
own
needs
and
institutional
conditions.
Abgesehen
davon
ist
mir
klar,
dass
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
sollte,
finanzielle
Sicherungssysteme
in
ihrem
eigenen
Tempo
zu
entwickeln,
die
auf
ihre
eigenen
Bedürfnisse
und
institutionellen
Bedingungen
zugeschnitten
sind.
Europarl v8
In
negotiations
between
1997
and
2001
Schausberger
was
able
to
reach
the
financial
assurance
of
the
responsible
ministries
for*
the
modification
of
the
Mozarteum
University
of
Salzburg
as
well
as
for*
the
construction
of
the
university
campus
Unipark
Nonntal.
In
Verhandlungen
zwischen
1997
und
2001
konnte
Schausberger
die
finanzielle
Zusicherung
des
Bundes
für*
den
Umbau
des
Mozarteums
sowie*
die
Errichtung
des
Uniparks
Nonntal
erreichen.
Wikipedia v1.0
The
competent
authorities
of
home
Member
States
should
be
responsible
for
monitoring
the
financial
health
of
assurance
undertakings,
including
their
state
of
solvency,
the
establishment
of
adequate
technical
provisions
and
the
covering
of
those
provisions
by
matching
assets.
Die
Aufsicht
über
die
finanzielle
Solidität
des
Versicherungsunternehmens,
insbesondere
über
seine
Solvabilität
und
die
Bildung
ausreichender
versicherungstechnischer
Rückstellungen
sowie
deren
Bedeckung
durch
kongruente
Vermögenswerte,
sollte
-----
von
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
wahrgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
However,
this
does
not
prevent
Member
States
from
setting
up
limited
financial
assurance
requirements
when
implementing
the
proposal.
Dies
hindert
jedoch
die
Mitgliedstaaten
nicht,
bei
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
begrenzte
Anforderungen
an
eine
finanzielle
Absicherung
festzulegen.
TildeMODEL v2018
On
14
November
2008,
the
Belgian
and
French
States
publicly
announced
the
establishment
of
a
guarantee
relating
to
the
financial
products
of
Dexia’s
subsidiary,
Financial
Security
Assurance
(FSA)
(‘the
FSA
measure’).
Am
14.
November
2008
kündigten
Belgien
und
Frankreich
öffentlich
die
Einrichtung
einer
Garantie
für
die
Finanzprodukte
der
Tochtergesellschaft
Financial
Security
Assurance
(nachstehend
„FSA“
genannt)
von
Dexia
an
(nachstehend
„FSA-Maßnahme“
genannt).
DGT v2019
The
proposal
should,
however,
generate
sizeable
financial
expenditures
and
these
were
estimated
and
are
presented
below,
after
a
brief
presentation
of
the
findings
of
the
studies
commissioned
on
prevention,
financial
assurance
and
the
valuation
of
environmental
damage.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
dürfte
jedoch
beträchtliche
Ausgaben
mit
sich
bringen,
die
weiter
unten
nach
einer
kurzen
Vorstellung
der
Ergebnisse
der
in
Auftrag
gegebenen
Studien
über
Vermeidung,
finanzielle
Absicherung
und
Abschätzung
von
Umweltschäden
veranschlagt
und
erläutert
sind.
TildeMODEL v2018
The
economic
assessment
discusses
the
key
efficiency-related
issues
raised
by
the
proposal:
its
benefits
and
costs,
including
the
distribution
of
the
costs
by
economic
actors
and
the
expected
impact
on
industry
competitiveness,
the
effect
on
prevention,
the
financial
assurance
of
potential
liabilities
and
the
assessment
of
natural
resource
damage.
Hierunter
werden
die
wichtigsten,
durch
den
Vorschlag
aufgeworfenen
Fragen
bezüglich
der
Effizienz
erörtert,
nämlich
der
Nutzen
und
die
Kosten,
einschließlich
der
Kostenverteilung
nach
Wirtschaftsbeteiligten
und
die
erwarteten
Folgen
für
die
industrielle
Wettbewerbsfähigkeit,
die
Auswirkung
auf
die
Verhütung,
die
finanzielle
Absicherung
der
Haftpflicht
und
die
Einschätzung
des
Schadens
an
natürlichen
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
Financial
Security
Assurance
(FSA)
will
guarantee
the
scheduled
payments
of
principal
and
interest
under
the
Index-Linked
Bonds
and
the
EIB
Loan.
Financial
Security
Assurance
(FSA)
wird
eine
Garantie
für
die
planmäßigen
Zahlungen
von
Kapital
und
Zinsen
im
Rahmen
der
indexgebundenen
Anleihe
und
des
EIB-Darlehens
bereitstellen.
TildeMODEL v2018
In
negotiations
between
1997
and
2001
Schausberger
was
able
to
reach
the
financial
assurance
of
the
responsible
ministries
for
the
modification
of
the
Mozarteum
University
Salzburg
as
well
as
for
the
construction
of
the
university
campus
Unipark
Nonntal.
In
Verhandlungen
zwischen
1997
und
2001
konnte
Schausberger
die
finanzielle
Zusicherung
des
Bundes
für
den
Umbau
des
Mozarteums
sowie
die
Errichtung
des
Uniparks
Nonntal
erreichen.
WikiMatrix v1
The
publication
of
the
Cadoux
ORE
provides
further
financial
assurance
to
the
project
to
that
outlined
under
the
PFS
and
the
associated
production
and
cashflow
model
s
.
Die
Veröffentlichung
der
ERS
für
Cadoux
verleiht
dem
Projekt
eine
höhere
finanzielle
Sicherheit
als
jene,
die
im
Rahmen
der
PFS
und
den
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Produktions-
und
Cashflow-Modellen
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
commencing
mining
activities,
Pershing
Gold
must
provide
BLM
and
NDEP
wit
h
additional
financial
assurance
to
guarantee
reclamation
of
the
mine
site.
Vor
dem
Beginn
der
Bergbauaktivitäten
muss
Pershing
Gold
BLM
und
NDEP
eine
zusätzliche
finanzielle
Zusicherung
geben,
um
die
Rekultivierung
des
Minengeländes
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
figure
takes
into
account
post
reclamation
financial
assurance
bonding
requirements
for
both
surface
disturbance
reclamation
and
long-term
water
treatment
as
well
as
previous
equipment
purchases.
Der
neue
Betrag
berücksichtigt
die
Anforderungen
für
die
finanzielle
Absicherung
sowohl
für
die
Erdoberflächenrekultivierung
als
auch
für
die
langfristige
Wasseraufbereitung
sowie
den
vorherigen
Ankauf
von
Equipment.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
financial
stability,
the
assurance
of
our
clients
is
supported
by
the
integrated
Quality
Management
System,
approved
by
Lloyd’s
Register
Quality
Assurance
(LRQA)
in
accordance
with
the
following
standards:
Zu
dem
Vertrauen
der
Kunden
trägt
neben
der
Finanzstabilität
auch
das
eingeführte
integrierte
System
des
Gesellschaftsmanagements
bei,
das
durch
die
Gesellschaft
Lloyd´s
Register
Quality
Assurance
(LRQA)
nach
folgendedn
Standards
verabschiedet
wurde:
ParaCrawl v7.1
Other
activities
were
performed
in
risk
review
and
coordination,
in
financial
assurance
and
in
the
context
of
group-wide
security
conferences.
Weitere
Aktivitäten
fanden
in
der
Risiko-Überprüfung
und
Koordination,
in
der
Financial
Assurance
sowie
im
Rahmen
von
gruppenweiten
Sicherheitskonferenzen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
currently
negotiating
a
suitable
financial
instrument
that
will
cover
the
financial
assurance
obligation
while
minimizing
the
outlay
of
corporate
funds.
Das
Unternehmen
verhandelt
zurzeit
über
ein
angemessenes
finanzielles
Instrument,
das
die
Garantie
der
finanziellen
Sicherheit
abdeckt
und
gleichzeitig
die
Ausgaben
des
Unternehmens
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
financial
assurance
for
reclamation
of
the
ICP
has
been
estimated
at
US$29.6
million
and
will
be
staged
commensurate
with
certain
disturbances.
Die
finanzielle
Sicherheit
für
die
Sanierung
des
ICPs
wurde
auf
US$
29,6
Millionen
geschätzt
und
wird
proportional
zu
bestimmten
Beeinträchtigungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
making
plans
to
satisfy
this
financial
assurance
requirement
with
a
surface
management
surety
bond
provided
by
a
third-party
insurance
underwriter.
Das
Unternehmen
plant,
diese
Auflagen
für
die
finanzielle
Zusicherung
mittels
einer
Flächenmanagementbürgschaft
zu
erfüllen,
die
durch
eine
Haftpflichtversicherung
abgedeckt
wird.
ParaCrawl v7.1
Management
does
not
have
firm
commitments
for
all
of
the
costs,
expenditures,
prices
or
other
financial
assumptions
used
to
prepare
the
financial
outlooks
or
assurance
that
such
results
will
be
achieved.
Die
Firmenführung
kann
keine
fixen
Zusagen
zu
den
Kosten,
Aufwendungen,
Preisen
oder
anderen
finanziellen
Erwägungen,
die
zur
Erstellung
der
Finanzprognosen
verwendet
wurden,
machen
und
nicht
gewähren,
dass
solche
Ergebnisse
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Can
you
imagine
investing
CHF
5,000
or
more
into
the
projects
mentioned
above
and
giving
a
firm
financial
assurance
for
the
current
year?
Kannst
du
dir
vorstellen,
in
diesem
Jahr
5‘000.–
CHF
oder
mehr
in
die
erwähnten
Projekte
zu
investieren
und
eine
feste
finanzielle
Zusicherung
für
das
laufende
Jahr
abzugeben?
ParaCrawl v7.1