Übersetzung für "Finally defined" in Deutsch
Finally,
it
defined
guidelines
which
all
partner
authorities
adopted.
Schließlich
legte
sie
Leitlinien
fest,
die
von
allen
beteiligten
Behörden
übernommen
wurden.
TildeMODEL v2018
Finally,
wehave
better
defined
the
role
of
consumers
inbuilding
competition
policy.
Schließlich
haben
wir
die
Rolleder
Verbraucher
bei
der
Formulierung
der
Wettbewerbspolitik
neu
definiert.
EUbookshop v2
The
crucial
date
for
determining
the
net
long
position
has
not
been
finally
defined.
Der
Stichtag
für
die
Bestimmung
der
Netto-Long-Position
wurde
noch
nicht
endgültig
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
enjoyment
is
defined
by
opposition
to
the
pleasure
as
her
beyond.
Schließlich,
Genuss
wird
durch
Gegenüberstellung
zum
Vergnügen,
als
sie
jenseits
definiert.
ParaCrawl v7.1
You've
finally
defined
the
holidays
for
the
Bridges
of
Spring?
Du
hast
nun
endlich
definiert,
die
den
urlaub
für
die
Brücken
von
Frühling?
CCAligned v1
Meanwhile,
as
we
already
spoke
above
the
destiny
of
the
city
finally
was
defined.
Inzwischen
wie
wir
höher
als
Schicksal
der
Stadt
endgültig
schon
sagten
hat
sich
geklärt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
defined
sintering
profile
is
carried
out
with
a
peak
temperature
of
approximately
850
to
900°
C.
Abschließend
wird
ein
definiertes
Sinterprofil
mit
einer
Spitzentemperatur
von
ca.
850
bis
900°C
gefahren.
EuroPat v2
Finally,
the
Court
defined
the
scope
of
the
principle
of
non-discrimination
by
pointing
out
that
the
prohibition
of
all
discrimination
on
grounds
of
nationality
applies
only
to
Slovak
workers
who
are
already
lawfully
employed
in
the
territory
of
a
Member
State
and
solely
with
regard
to
conditions
of
work,
remuneration
or
dismissal.
Schließlich
beschreibt
der
Gerichtshof
die
Tragweite
des
Diskriminierungsverbots
und
weist
darauf
hin,
dass
das
Verbot
jeder
Diskriminierung
aufgrund
der
Staatsangehörigkeit
nur
für
slowakische
Arbeitnehmer
gilt,
die
im
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
bereits
rechtmäßig
beschäftigt
sind,
und
nur
hinsichtlich
der
Arbeitsbedingungen,
der
Entlohnung
oder
der
Entlassung.
TildeMODEL v2018
If
the
output
sampling
signal
is
finally
defined
at
times
which
do
not
fit
into
the
raster
of
the
translation
sampling
signal,
it
is
possible
to
use
the
translation
signal
by
using,
on
the
time
axis,
adjacent
points
in
place
of
the
missing
points,
but
in
so
doing
there
is
the
problem
of
jittering
of
the
sampling
time
or,
linked
therewith,
jittering
of
the
output
sampling
sequence.
Falls
das
Ausgangsabtastsignal
zu
Zeitpunkten
definiert
ist,
die
nicht
zum
Raster
des
Umsetzungsabtastsignals
passen,
so
ist
es
doch
möglich,
das
Umsetzungssignals
zu
verwenden,
indem
auf
der
Zeitachse
Nachbarpunkte
an
Stelle
der
fehlenden
Punkte
verwendet
werden,
jedoch
auf
Kosten
einer
Verjitterung
des
Abtastzeitpunktes,
oder,
damit
verbunden,
einer
Verjitterung
der
Ausgangsabtastfolge
.
EuroPat v2
After
various
protracted
political
battles,
language
laws
were
passed
giving
the
Dutch
language
official
status
in
education,
government,
and
the
courts,
and
in
1963
the
language
frontier
was
finally
defined.
Nach
verschiedenen
politischen
Schlachten
wurden
Gesetze
über
den
Sprachengebrauch,
die
der
niederländischen
Sprache
das
Existenzrecht
im
Bildungswesen,
in
Verwaltung
und
Justiz
zubilligten,
erlassen
und
die
Sprachgrenze
1963
endgültig
festgelegt.
EUbookshop v2
New
here
is
the
FFT
in
the
microphone
channel,
generating
of
an
output
by
forming
of
the
difference
Y?{circumflex
over
(R)}
in
the
frequency
domain
instead
of
the
time
domain,
and
finally
the
newly
defined
projection
P
4,
which
differs
from
the
projection
P
1
only
in
that
it
has
a
complementary
time
domain
window.
Neu
sind
die
FFT
im
Mikrophonkanal,
die
Differenzbildung
Y-R^
im
Frequenz-
anstatt
im
Zeitbereich
zur
Ausgangsbildung,
und
schließlich
die
neu
definierte
Projektion
P4,
welche
sich
lediglich
durch
das
komplementäre
Zeitbereichsfenster
von
der
Projektion
P1
unterscheidet.
EuroPat v2
Finally,
the
features
defined
in
claims
21
to
23
are
of
advantage
because
they
increase
the
strength
properties
of
the
profiled
element
so
that
it
can
be
designed
to
take
the
highest
of
loads.
Schließlich
sind
auch
Ausbildungen
wie
in
den
Ansprüchen
21
bis
23
möglich,
weil
dadurch
der
Festigkeitsbereich
des
Profilelementes
gesteigert
und
damit
dieses
für
höchste
Belastungen
ausgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
This
can
take
place,
in
particular,
in
such
a
manner
that,
after
the
start
of
heating,
oxygen
is
supplied
to
the
atmosphere
until
finally
a
defined
oxygen
atmosphere
is
present.
Dies
kann
insbesondere
derart
erfolgen,
dass
der
Atmosphäre
nach
dem
Beginn
des
Erhitzens
Sauerstoff
zugeführt
wird,
bis
schließlich
eine
bestimmte
Sauerstoffatmosphäre
vorliegt.
EuroPat v2
In
this
“planning
dialogue”
the
annual
objectives
are
finally
defined
and
included
in
ESS
annual
business
plan,
which
is
afterwards
submitted
to
the
ESS
Administrative
Board.
Bei
diesem
Planungsgesprächen
werden
die
Jahresziele
endgültig
festgelegt
und
in
den
Jahresgeschäftsplan
von
ESS
aufgenommen,
der
danach
dem
Verwaltungsrat
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
same
year,
after
completion
of
the
main
works
on
restoration,
the
profile
of
the
museum
was
finally
defined:
military
and
historical
of
A.
V.
Suvorov.
Am
Anfang
dieses
Jahres,
nach
der
Vollendung
der
Hauptarbeiten
nach
der
Wiederherstellung,
war
das
Profil
des
Museums
endgültig
bestimmt:
militär-historisch
namens
A.
W.Suworow.
ParaCrawl v7.1
Finally
we've
defined
the
normalize_yql_response(response)
function
to
turn
the
result
of
the
YQL
Geolocation
Library
into
an
output
format
similar
to
the
W3C
geolocation
API
specs.
Schließlich
haben
wir
die
normalize_yql_response
(response)
-Funktion
definiert,
um
das
Ergebnis
der
YQL
Geolocation
Library
in
ein
Ausgabeformat
umzuwandeln,
das
den
W3C-Geolocation-API-Spezifikationen
ähnelt.
ParaCrawl v7.1
Such
preliminary
vanity
–
it
is
rather
good,
than
badly
as
there
is
enough
time
finally
to
be
defined
or
if
something
happens
to
have
in
a
stock
though
a
little
time
to
make
changes.
Solche
frühzeitige
Eile
–
ist
es,
als
schlecht
schneller
gut,
da
es
die
ausreichende
Zahl
der
Zeit
gibt,
um
sich
endgültig
zu
klären
oder,
im
dessen
Falle
im
Vorrat
wenn
auch
ein
Bisschen
der
Zeit
zu
haben,
um
die
Änderungen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
BGH
defined
the
term
"joint
tape"
used
by
the
patent
in
dispute
by
interpreting
the
information
on
purpose,
effect
or
function,
which
may
be
contained
both
in
the
claim
itself
and
in
the
patent
description.
Schließlich
definierte
der
BGH
den
mit
von
dem
Streitpatent
verwendeten
Begriff
"Fugenband"
durch
Auslegung
der
Angaben
zu
Zweck,
Wirkung
oder
Funktion,
die
sowohl
im
Anspruch
selbst
als
auch
in
der
Patentbeschreibung
enthalten
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Also
the
decision
of
the
UNESCO
in
2016
defined
the
Haram
al-Sharif
as
Muslim
and
recognised
only
the
reality
of
history,
and
2017,
in
its
Jerusalem
Resolution,
the
UNESCO
finally
defined
the
city
as
what
it
is:
an
occupied
city.
Auch
der
Beschluss
der
UNESCO
von
2016
definierte
den
Haram
al-Sharif
als
muslimisch
und
erkannte
damit
nur
die
Realität
der
Geschichte
an,
und
2017
definiert
die
UNESCO
in
ihrer
Jerusalem-Resolution
endlich
diese
Stadt
als
das,
was
sie
ist:
eine
besetzte
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
features
defined
in
claim
47
enable
the
safety
of
a
user
as
well
as
general
personal
safety
to
be
increased.
Schließlich
ist
eine
Erhöhung
der
Sicherheit
des
Bedieners
bzw.
der
allgemeinen
Personensicherheit
durch
die
Maßnahmen
gemäß
Anspruch
47
erzielbar.
EuroPat v2
The
parameters
are
then
finally
defined
before
the
execution
of
the
substeps
(step
St
8)
of
the
aspiration
process
or
the
dispensing
process,
and
do
not
change
any
more
in
this
embodiment.
Vor
dem
Ausführen
der
Teilschritte
(Schritt
St8)
des
Aspirier-Prozesses
oder
des
Dispensier-Prozesses
sind
die
Parameter
dann
endgültig
definiert
und
ändern
sich
bei
dieser
Ausführungsform
nicht
mehr.
EuroPat v2
In
a
second
possibility
a
stamping
tool
in
the
working
position
has
in
case
of
all
interventions
(possibly
apart
from
an
initial—and/or
of
an
end
phase)
the
same
feed
depth
(in
case
of
the
last
stamping
tool
corresponding
to
the
pre-defined
toothing
depth),
but
with
progress
of
the
method
the
tooth
gaps
are
produced
always
further
along
the
gearing
direction,
until
finally
a
pre-defined
gearing
length
has
been
obtained.
In
einer
zweiten
Möglichkeit
hat
ein
in
der
Arbeitsposition
befindliches
Prägewerkzeug
bei
allen
Eingriffen
(allenfalls
abgesehen
von
einer
Anfangs-
und/oder
von
einer
EndPhase)
dieselbe
Zustelltiefe
(im
Falle
des
letzten
Prägewerkzeuges
entsprechend
der
vorgegebene
Soll-Verzahnungstiefe),
aber
mit
fortschreitendem
Verfahren
werden
die
Zahnlücken
immer
weiter
entlang
der
Verzahnungsrichtung
ausgebildet,
bis
schliesslich
eine
vorgegebene
verzahnte
Länge
erreicht
ist.
EuroPat v2
Finally
a
defined
sintering
profile
is
applied
with
a
sinter
temperature
adjusted
to
the
ceramic
material,
usually
ranging
from
approximately
850
to
900°
C.
Abschließend
wird
ein
definiertes
Sinterprofil
mit
einer
auf
das
jeweilige
Keramikmaterial
abgestimmten
Sintertemperatur,
regelmäßig
im
Bereich
zwischen
ca.
850
bis
900°C,
angewandt.
EuroPat v2