Übersetzung für "Final target" in Deutsch
We
think
this
vault
is
your
magicians'
final
target.
Wir
denken,
dies
ist
endgültig
Gewölbe
Ziel
Ihre
Magier.
OpenSubtitles v2018
Now,
we'll
set
final
target.
Nun
stellen
wir
ihn
auf
das
Ziel
ein.
OpenSubtitles v2018
The
optimal
image
composition
is
the
final
target
and
at
the
same
time
a
distraction
from
it.
Die
optimale
Bildkomposition
ist
das
finale
Ziel
und
Ablenkungen
von
derselben
unerwünscht.
ParaCrawl v7.1
These
are
unnecessary
obstacles
in
the
way
of
the
final
target.
Das
sind
unnötige
Behinderungen
auf
dem
Weg
zu
seinem
Ziel.
ParaCrawl v7.1
The
final
target
will
be
the
Bush
family.
Das
letzte
Ziel
wird
die
Bush-Familie
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
final
target
now
is
the
alcove
at
the
top
in
the
middle
of
the
pyramid.
Unser
Ziel
nun
ist
die
Nische
oben
in
der
Mitte
der
Pyramide.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
option
4,
in
policy
option
5,
a
more
ambitious
final
target
for
noise
reduction
is
pursued.
Im
Vergleich
zu
Option
4
verfolgt
Option
5
ein
ehrgeizigeres
Endziel
für
die
Lärmsenkung.
TildeMODEL v2018
In
comparison
to
Policy
Option
4,
in
Policy
Option
5
a
more
ambitious
final
target
for
noise
reduction
is
pursued.
Im
Vergleich
zu
Option
4
verfolgt
Option
5
eine
ehrgeizigere
endgültige
Zielsetzung
für
die
Lärmverringerung.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
to
meet
the
final
target
all
three
associations
must
increase
their
efforts.
Allerdings
müssen
alle
drei
Verbände
zur
Erreichung
der
endgültigen
Ziele
ihre
Anstrengungen
noch
verstärken.
TildeMODEL v2018
Retrofit
–
you
can
now
import
any
client
changes
made
to
the
final
target
file.
Retrofit
–
Sie
können
jetzt
alle
vom
Kunden
an
der
endgültigen
zielsprachlichen
Datei
vorgenommenen
Änderungen
importieren.
CCAligned v1
The
intermediate
target
was
met
by
six
out
of
nine
poor
groups,
and
three
groups
met
the
final
target.
Das
Zwischenziel
schafften
sechs
von
neun
armen
Gruppen
und
immerhin
drei
erreichten
das
Endziel.
ParaCrawl v7.1
However,
I
would
like
to
make
it
abundantly
clear
that
our
final
target
is
to
work
together
with
the
European
Commission
to
ensure
that
the
Schengen
area
is
fully
operational
and
that
it
works
in
the
best
interests
of
our
citizens,
without
giving
free
reign
to
those
with
the
wrong
intentions.
Auf
jeden
Fall
möchte
ich
jedoch
grundsätzlich
klarstellen,
dass
es
unser
Ziel
ist,
mit
der
Europäischen
Kommission
zusammenzuarbeiten,
damit
sichergestellt
ist,
dass
das
Schengener
Abkommen
im
Interesse
unserer
Bürgerinnen
und
Bürger
und
ohne
dass
Zeitgenossen
mit
unlauteren
Absichten
es
missbrauchen
können,
reibungslos
funktioniert.
Europarl v8
It
would
not
be
wise
to
set
any
final
target
date
because
we
have
recently
learned
that
schedule
should
not
override
substance.
Es
wäre
nicht
ratsam,
einen
endgültigen
Termin
festzulegen,
denn
wir
haben
erst
kürzlich
die
Erfahrung
gemacht,
dass
Inhalte
Vorrang
vor
dem
Zeitplan
haben
sollten.
Europarl v8
Although
they
consider
the
final
target
very
ambitious,
they
have
all
reaffirmed
their
determination
to
achieve
it.
Das
Endziel
halten
sie
zwar
noch
für
sehr
anspruchsvoll,
aber
alle
haben
erneut
ihre
Entschlossenheit
bekräftigt,
das
Endziel
zu
erreichen.
Europarl v8
Since
the
appearance
of
the
report
on
the
progress
achieved
by
the
end
of
2004,
I
have
been
concerned
about
the
fact
that
the
average
annual
reduction
over
the
coming
years
will
have
to
be
very
much
greater
than
before
if
the
final
target
is
to
be
achieved.
Seit
Erscheinen
des
Berichts
über
den
Stand,
der
Ende
2004
erreicht
war,
macht
mir
der
Umstand
Sorgen,
dass
in
den
kommenden
Jahren
eine
sehr
viel
größere
durchschnittliche
jährliche
Senkung
erzielt
werden
muss
als
bisher,
wenn
das
Endziel
erreicht
werden
soll.
Europarl v8
The
exact
final
target
will
depend
on
the
work
accomplished
by
the
global
partners,
monitored
and
steered
within
the
ACT-Accelerator
global
response
collaborative
framework.
Das
endgültige
Mobilisierungsziel
wird
von
der
Arbeit
abhängen,
die
von
den
globalen
Partnern
geleistet
und
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
zur
Beschleunigung
der
weltweiten
Corona-Krisenreaktion
(ACT-Accelerator)
mitverfolgt
und
gesteuert
wird.
ELRC_3382 v1
It
has
to
be
packaged,
protected
through
its
journey
through
the
body
on
its
way
to
the
final
target
inside
the
cancer
cell.
Es
muss
auf
dem
Weg
durch
unseren
Körper
bis
zu
seinem
Endziel,
der
Krebszelle,
verpackt
und
geschützt
werden.
TED2020 v1