Übersetzung für "Final stroke" in Deutsch
That
was
the
final
stroke
to
bring
about
His
death.
Das
war
der
letzte
Schlag,
um
seinen
Tod
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
this
final
stroke,
at
least,
is
monitored
through
a
simple
control.
Vorteilhafterweise
wird
zumindest
dieser
letzte
Hub
mit
einer
einfachen
Steuerung
überwacht.
EuroPat v2
The
exhaust
gases
are
subsequently
forced
out
of
the
combustion
chamber
5
in
a
final
exhaust
stroke.
Anschließend
werden
die
Abgase
in
einem
letzten
Ausschiebetakt
aus
dem
Brennraum
5
verdrängt.
EuroPat v2
The
final
stroke,
that
is,
for
example,
the
ban
of
Nazi
comparisons.
Der
Schlussstrich,
das
ist
zum
Beispiel
das
Verbot,
Nazivergleiche
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
view
of
our
history
there
cannot
be
a
final
stroke.
Es
kann
aber
angesichts
unserer
Geschichte
keinen
Schlussstrich
geben.
ParaCrawl v7.1
This
initial
load
is
important
for
the
reversal
of
the
motion
in
the
lower
final
stroke
position.
Diese
Vorspannung
ist
für
die
Bewegungsumkehr
in
der
unteren
Schlagendlage
wichtig.
ParaCrawl v7.1
On
June
10,
while
getting
up
in
the
morning,
he
was
hit
by
a
final
stroke.
Am
10.
Juni
wurde
er
beim
Aufstehen
von
einem
letzten
Schlaganfall
niedergestreckt.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
assured
by
an
appropriate
control
device
that
monitors
the
final
stroke
at
least.
Hierfür
kann
eine
entsprechende
Steuervorrichtung
vorgesehen
sein,
welche
zumindest
den
letzten
Hub
überwacht.
EuroPat v2
That
is
followed
by
a
cross-cut
as
the
final
stroke
(FIG.
7
/
2).
Anschließend
wird
als
Endhub
ein
Kapphub
durchgeführt
(Fig.
7/2).
EuroPat v2
Besides,
tonight...
after
the
final
stroke
of
midnight...
you
will
have
no
choice
but
to
obey
me.
Abgesehen
davon,
wirst
du
heute...
nach
dem
letzten
Glockenschlag
um
Mitternacht...
keine
andere
Möglichkeit
haben
als
mir
zu
gehorchen.
OpenSubtitles v2018
With
the
proposed
type
of
construction
there
is
carried
out
within
the
actual
prestacking
stroke
H
an
interference
stroke
Z
which
serves
both
as
actual
prestacking
stroke
and
as
final
stroke
for
the
preceding
stack
and
which
permits
the
placing
of
the
upper
cover
board
on
top.
Mit
der
vorgeschlagenen
Bauweise
wird
innerhalb
des
eigentlichen
Vorstapelhubs
H
ein
Interferenzhub
Z
durchgefuehrt,
der
sowohl
als
tatsaechlicher
Vorstapelhub
als
auch
als
Endhub
fuer
den
vorangegangenen
Stapel
dient
und
das
Auflegen
der
oberen
Abdeckplatte
ermoeglicht.
EuroPat v2
The
final
partial
stroke
37
takes
place
until
the
pump
piston
14
strikes
the
end
33
of
the
sleeve
19
and
the
sealing
lip
21
is
still
at
a
limited
distance
from
the
bottom
of
the
pump
chamber
39.
Ab
diesem
Ende
erfolgt
noch
der
letzte
Teilhub
37,
bis
der
Pumpkolben
14
am
Ende
33
der
Hülse
19
anschlägt
und
sich
die
Dichtlippe
21
noch
in
geringer
Entfernung
vom
Boden
bzw.
der
zugehörigen
Ringschulter
der
Pumpenkammer
39
befindet.
EuroPat v2