Übersetzung für "Final setting" in Deutsch
The
stretching
of
the
film
in
the
transverse
direction
is
followed
by
a
final
setting
step.
Nach
der
Streckung
der
Folie
in
Querrichtung
schließt
sich
eine
abschließende
Fixierstufe
an.
EuroPat v2
In
addition,
final
fine
setting
of
the
phosphor
composition
can
be
performed.
Außerdem
kann
eine
abschließende
Feineinstellung
der
Phosphorzusammensetzung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Calibration
is
the
final
step
in
setting
of
optimized
position.
Die
Kalibrierung
ist
der
finale
Schritt
der
Einstellung
einer
optimierten
Sitzposition.
CCAligned v1
For
the
final
setting
of
the
quantity
of
the
cooling
medium
a
number
of
possibilities
are
likewise
conceivable.
Zum
letztendlichen
Einstellen
der
Menge
des
Kühlmediums
sind
ebenfalls
mehrere
Möglichkeiten
denkbar.
EuroPat v2
The
remaining
deviation
of
the
final
setting
from
the
reference
adjustment
which
is
performed
by
the
hearing
device
wearer,
is
recorded
directly
or
indirectly.
Die
verbleibende
Abweichung
der
vom
Hörgeräteträger
vorgenommenen
Endeinstellung
von
der
Referenzeinstellung
wird
direkt
oder
indirekt
erfasst.
EuroPat v2
The
remaining
deviation
of
the
final
setting
performed
by
the
hearing
device
wearer
from
the
reference
setting
is
recorded
directly
or
indirectly.
Die
verbleibende
Abweichung
der
vom
Hörgeräteträger
vorgenommenen
Endeinstellung
von
der
Referenzeinstellung
wird
direkt
oder
indirekt
erfasst.
EuroPat v2
The
final
setting
time
has
ended
when
the
material
has
an
elastic
modulus
of
100
MPa.
Die
finale
Abbindezeit
ist
beendet,
wenn
das
Material
ein
E-Modul
von
100
MPa
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Our
final
challenge
was
setting
everyone
up
to
be
able
to
use
the
new
system.
Unsere
letzte
Herausforderung
war
es,
alle
darauf
einzustellen,
das
neue
System
anwenden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
coming
months,
under
the
Austrian
presidency,
attempts
will
be
made
to
achieve
stronger
economic
policy
coordination
and
preparations
will
be
made
for
the
final
setting
of
exchange
rates.
In
den
nächsten
Monaten
unter
österreichischem
Vorsitz
wird
der
Einstieg
in
die
verstärkte
wirtschaftspolitische
Koordination
gesucht
und
die
endgültige
Festlegung
der
Wechselkurse
vorbereitet.
Europarl v8
The
regulation
sets
maximum
pesticide
levels
for
all
products,
gives
the
Commission
the
final
say
in
setting
import
tolerances
and
gives
the
European
Food
Safety
Authority
the
responsibility
for
risk
assessment.
Die
Verordnung
setzt
Höchstwerte
für
Pestizidrückstände
für
alle
Erzeugnisse
fest,
gewährt
der
Kommission
die
endgültige
Entscheidung
bei
der
Festsetzung
von
Einfuhrtoleranzen
und
weist
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
die
Zuständigkeit
für
die
Risikoabschätzung
zu.
Europarl v8
It
is
therefore
vital
to
ensure
that
the
target
for
CO2
emissions
reduction
by
2030
appropriately
reflects
the
international
situation
and
does
not
lead
to
distortions
of
competition
with
companies
from
non-EU
countries
(a
final
decision
on
setting
a
binding
target
for
CO2
emissions
reduction
by
2030
should
only
be
taken
after
evaluating
the
outcome
of
international
negotiations
in
2015).
Daher
ist
es
wichtig,
dafür
zu
sorgen,
dass
das
bis
2030
gesteckte
Ziel
einer
Senkung
der
CO2?Emissionen
die
internationale
Situation
angemessen
widerspiegelt
und
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
gegenüber
Unternehmen
aus
Drittländern
führt
(der
endgültige
Beschluss
über
eine
verbindliche
Festlegung
des
Ziels
zur
Senkung
der
CO2-Emissionen
bis
zum
Jahr
2030
soll
erst
nach
Auswertung
der
Ergebnisse
der
internationalen
Verhandlungen
im
Jahr
2015
erfolgen).
TildeMODEL v2018
The
US
has
now
published
the
final
rule
setting
out
the
conditions
for
resuming
exports
of
Spanish
clementines
into
the
US.
Die
Vereinigten
Staaten
haben
jetzt
die
endgültige
Regelung
veröffentlicht,
die
die
Bedingungen
für
die
Wiederaufnahme
des
Exports
von
spanischen
Clementinen
in
die
USA
festlegt.
TildeMODEL v2018