Übersetzung für "Final beneficiary" in Deutsch

Important work remains to be done to simplify procedures for the final beneficiary.
Für die Vereinfachung zugunsten des Endbegünstigten bleibt noch viel zu tun.
TildeMODEL v2018
Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary.
Die Ausgaben entsprechen den vom Endbegünstigten geleisteten Zahlungen.
DGT v2019
Where financial assistance is granted to the final recipient through an intermediary or directly to the final beneficiary in the private sector:
Wird die Finanzhilfe dem Endbegünstigten über einen Intermediär oder einem Endbegünstigten aus der Privatwirtschaft direkt gewährt,
JRC-Acquis v3.0
Payments still not made: eight projects for which Picardy has not yet made the final payment to the final beneficiary.
Bei acht Projekten hat die Region Picardie noch keine abschließenden Zahlungen an die Endbegünstigten vorgenommen.
TildeMODEL v2018
For the studies and pilot projects for carrying out the CFP: the final beneficiary is the fisheries industry in general
Für die Studien und Pilotvorhaben zur Unterstützung der GFP: Endbegünstigter ist der Fischereisektor ganz allgemein.
TildeMODEL v2018
The audits shall be carried out on the spot on the basis of documentation and records held by the final beneficiary.
Die Prüfungen werden an Ort und Stelle anhand der vom Endempfänger aufbewahrten Unterlagen und Aufzeichnungen vorgenommen.
DGT v2019
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Offizielle Nachweise werden nur für die vollständige Auszahlung des festgelegten Betrags an den endgültigen Empfänger verlangt.
DGT v2019
The General Directorate of National Roads and Motorways (GDDKiA) will be the final beneficiary of the loan.
Endbegünstigter des Darlehens wird die Generaldirektion für Nationalstraßen und Autobahnen (GDDKiA) sein.
TildeMODEL v2018
Payments still not made: eight projects for which Picardy has not yet made the finalpayment to the final beneficiary.
Bei acht Projekten hat die Region Picardie noch keine abschließenden Zahlungen andie Endbegünstigten vorgenommen.
EUbookshop v2
The commitment at Member State level must include the commitment entered into by the final beneficiary.
Die Verpflichtung auf Ebene des Mitgliedstaats muß die durch den Endbegünstigten eingegangene Verpflichtung beinhalten.
EUbookshop v2
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Einleitende Bemerkung: Die Felder F200, F201, F202A, F202B und F202C müssen verwendet werden, um den Empfänger einer Zahlung, d. h. den Endempfänger, zu identifizieren.
DGT v2019
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Ist die zwischengeschaltete Organisation gleichzeitig der Endempfänger, so müssen dieselben Angaben gemäß den Feldern F200, F201, F202A, F202B und F202C in die Felder F220, F221, F222B und F222C eingetragen werden.
DGT v2019
VAT does not constitute eligible expenditure except where it is genuinely and definitively borne by the final beneficiary, or individual recipient within the aid schemes pursuant to Article 87 of the Treaty and in the case of aid granted by the bodies designated by the Member States.
Die Mehrwertsteuer ist keine förderfähige Ausgabe, es sei denn, sie wird tatsächlich und endgültig von dem Endbegünstigten oder dem Einzelempfänger im Rahmen der Beihilferegelungen gemäß Artikel 87 des Vertrags und im Falle der Gewährung von Finanzhilfen durch die von den Mitgliedstaaten benannten Stellen getragen.
DGT v2019
VAT which is recoverable, by whatever means, may not be considered eligible, even if it is not actually recovered by the final beneficiary or individual recipient.
Die rückforderbare Mehrwertsteuer kann, unabhängig davon, wie die Rückforderung erfolgt, nicht als förderfähig angesehen werden, auch wenn sie dem Endbegünstigten oder dem Einzelempfänger tatsächlich nicht erstattet wird.
DGT v2019
The costs must be either invoiced to a final beneficiary (public or private) or certified on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by the public service concerned in relation to that project;
Die Kosten müssen entweder einem (öffentlichen oder privaten) Endbegünstigten in Rechnung gestellt oder auf der Grundlage gleichwertiger Unterlagen bescheinigt werden, anhand deren die von dem betreffenden öffentlichen Dienst im Zusammenhang mit dem Projekt tatsächlich verauslagten Kosten ermittelt werden können;
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

but finally in the final once finalized the beneficiaries
final beneficiaries not final to be finalized final
for finalizing final beneficiary