Übersetzung für "Final and absolute" in Deutsch

The customer may only offset claims which are undisputed or deemed legally final and absolute.
Der Kunde ist zur Aufrechnung nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The purchaser may only set off those claims that are undisputed or legally determined as final and absolute.
Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
The environmental impact assessment procedure to be passed by EVN Abfallverwertung NÖ – the environmental impact statement had been filed with the licensing authority at the Lower Austrian Government on 31 May 2006 – was concluded in late April 2007 with a positive approval notice which became final and absolute in early June 2007.
Das von der EVN Abfallverwertung NÖ zu absolvierende Umweltverträglichkeitsprüfungsverfahren - am 31. Mai 2006 wurde die Umweltverträglichkeitserklärung bei der Genehmigungsbehörde im Amt der NÖ Landesregierung zur Umweltverträglichkeitsprüfung eingereicht – wurde Ende April 2007 mit einem positiven Genehmigungsbescheid abgeschlossen, der seit Anfang Juni 2007 rechtskräftig ist.
ParaCrawl v7.1
Equipped with one screen printing unit and eight flexographic printing units, the Labelmaster Advanced presented in the Print Media Center at Gallus impresses with its high final speed and its absolute register accuracy, without any manual readjustment after each job change.
Ausgestattet mit einem Siebdruckwerk und sieben Flexodruckeinheiten überzeugt die im Print Media Center Label bei Gallus vorgestellte Labelmaster Advanced mit ihrer hohen Endgeschwindigkeit und absoluter Registergenauigkeit – und das ohne manuelle Nachjustierung nach jedem Jobwechsel.
ParaCrawl v7.1
Deductions from invoice amounts are only permitted by prior written consent, unless the debt is undisputed or established as final and absolute.
Abzüge an Rechnungsbeträgen sind nur bei vorheriger schriftlicher Vereinbarung zulässig, es sei denn, die Forderung ist unbestritten oder rechtskräftig festgestellt.
ParaCrawl v7.1
The subsequent appeal lodged by the tax authorities with the Bundesfinanzhof, Germany's supreme tax court (case reference VI R 17/10), was rejected and the ruling became final and absolute.
Gegen das Urteil hatte die Finanzverwaltung Revision beim Bundesfinanzhof eingelegt (Aktenzeichen VI R 17/10), die jedoch zurückgewiesen wurde, womit das Urteil rechtskräftig ist.
ParaCrawl v7.1
The Buyer shall only be entitled to set off claims against WIBU-SYSTEMS or to assert its right to withhold payment if its counterclaim is undisputed or has been ruled final and absolute by a court.
Gegen Ansprüche von WIBU-SYSTEMS kann er nur aufrechnen oder Zurückbehaltungsrechte geltend machen, wenn die Gegenforderung des Käufers unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
ParaCrawl v7.1
The assertion of a right of retention owing to claims which are not based on the same contractual relationship, is excluded if these claims have not been acknowledged by us and are not final and absolute.
Die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechts wegen Ansprüchen, die nicht auf demselben Vertragsverhältnis beruhen, ist ausgeschlossen, wenn diese Ansprüche von uns nicht anerkannt und nicht rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
The Supplier is authorized to release or retain if its counter-claims are undisputed or established as final and absolute.
Der Lieferant ist zur Aufrechnung oder Zurückbehaltung nur berechtigt, wenn seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
The Purchaser shall have the right to withhold payments or offset payments with counterclaims only to the extent to which such counterclaims are undisputed and have been established as final and absolute.
Das Recht, Zahlungen zurückzuhalten oder mit Gegenansprüchen aufzurechnen, steht dem Besteller nur insoweit zu, als seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
The Client shall have the right of setoff only if his counterclaims have been determined to be final and absolute by a court of law or have been recognized by us.
Der Kunde hat ein Recht zur Aufrechnung nur, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt wurden oder durch uns anerkannt wurden.
ParaCrawl v7.1
The subsequent appeal lodged by the tax authorities with the Bundesfinanzhof, Germany’s supreme tax court (case reference VI R 17/10), was rejected and the ruling became final and absolute.
Gegen das Urteil hatte die Finanzverwaltung Revision beim Bundesfinanzhof eingelegt (Aktenzeichen VI R 17/10), die jedoch zurückgewiesen wurde, womit das Urteil rechtskräftig ist.
ParaCrawl v7.1
The policyholder can only offset claims asserted by the insurer inasmuch as the counterclaim is uncontested or has been established as final and absolute.
Der Versicherungsnehmer kann gegen Forderungen des Versicherers, vertreten durch die Care Concept AG, nur aufrechnen, soweit die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
ParaCrawl v7.1
Offsetting as well as the assertion of a right of retention on account of the Buyer’s counterclaims which are disputed by the Supplier and have not been declared final and absolute in a court of law is not allowed.
Die Aufrechnung sowie die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechtes wegen Gegenansprüchen des Bestellers, die von Seiten des Lieferers bestritten werden und auch nicht rechtskräftig festgestellt sind, ist nicht zulässig.
ParaCrawl v7.1
The purchaser is only entitled to charge when his counterclaims are legally established as final and absolute, indisputable or have been acknowledged by us.
Der Besteller ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind.
ParaCrawl v7.1
The offsetting of customer's counterclaims or a retention of payments because of such claims shall only be allowed if such counterclaims are undisputed or have been established as final and absolute.
Die Aufrechnung mit Gegenansprüchen des Kunden oder die Zurückbehaltung von Zahlungen wegen solcher Ansprüche ist nur zulässig, soweit die Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

absolutely was finalized the absolute the finale
the absolutely have been finalized final Finale
has been finalized final and absolute