Übersetzung für "Filter tray" in Deutsch
The
microtitration
filter
tray
13
rests
on
a
conventional
chamber
14
used
for
vacuum
filtration.
Die
Mikrotiterfilterplatte
13
liegt
auf
einer
üblichen,
zur
Vakuumfiltration
verwendeten
Kammer
14
auf.
EuroPat v2
Such
high
temperatures,
in
turn,
may
damage
the
microtitration
filter
tray
and
also
be
injurious
to
the
samples.
Die
hohen
Temperaturen
können
ggf.
zu
Schäden
an
der
Mikrotiterfilterplatte
bzw.
auch
der
Proben
führen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
drying
the
filters
11
and
cavities
12,
the
apparatus
10
will
be
deposited
on
the
microtitration
filter
tray
13
.
Die
Vorrichtung
10
ist
für
die
Trocknung
der
Filter
11
und
der
Kavitäten
12
auf
der
Mikrotiterfilterplatte
13
aufgesetzt
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
illustrative
embodiment
shown,
the
heat
exchanger
is
designed
as
a
plate
having
the
same
base
surface
as
the
microtitration
filter
tray
13
.
Im
gezeigten
Beispiel
ist
der
Wärmetauscher
21
als
Platte
ausgebildet,
die
eine
gleiche
Grundfläche
aufweist,
wie
die
Mikrotiterfilterplatte
13
.
EuroPat v2
The
mutually
opposite
end
faces
26,
27
of
the
raised
sidewall
25
of
the
vacuum
chamber
14
and
of
the
heat
exchanger
21
are
separated
in
this
embodiment
by
a
sealing
ring
19
affixed
to
the
heat
exchanger
21
and
sealing
the
space
20
enclosed
between
the
heat
exchanger
21,
the
microtitration
filter
tray
13
and
the
sidewall
25
of
the
vacuum
chamber
14
against
extraneous
air.
Die
sich
gegenüberliegenden
Stirnflächen
26,
27
der
hochgezogenen
Seitenwand
25
der
Vakuumkammer
14
und
des
Wärmetauscher
21
sind
dabei
durch
einen
Dichtring
19
getrennt,
der
an
dem
Wärmetauscher
21
befestigt
ist,
und
den
zwischen
Wärmetauscher
21,
Mikrotiterfilterplatte
13
und
der
Seitenwand
25
der
Vakuumkammer
14
eingeschlossenen
Raum
20
gegen
Nebenluft
abdichtet.
EuroPat v2
The
samples
are
pipetted
into
the
individual
microtitration
filter
tray
cavities
and
then
are
aspirated
by
vacuum
filtration
through
the
filters
and
thereby
are
separated
into
components.
Die
Proben
werden
in
die
einzelnen
Kavitäten
der
Mikrotiterfilterplatte
pipettiert
und
dann
über
Vakuumfiltration
durch
die
Filter
gesaugt
und
dabei
aufgetrennt.
EuroPat v2
The
apparatus
of
the
present
invention
dries
the
cavities
of
a
microtitration
filter
tray
and
the
filters
therein
by
means
of
a
heated
flow
of
gas
and
is
characterized
by
a
heat
exchanger
that
is
attachable
to
and
then
removable
from
the
tray.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
trocknet
die
Kavitäten
einer
Mikrotiterfilterplatte
und
die
darin
angeordneten
Filter
mittels
eines
erwärmten
Gasstromes
und
zeichnet
sich
durch
einen
Wärmetauscher
aus,
der
auf
der
Mikrotiterfilterplatte
anordenbar
und
wieder
entfernbar
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
heat
insulation,
the
heated
heat
exchanger
may
rest
on
the
microtitration
filter
tray,
for
instance
with
an
air
gap
between
them,
no
damages
being
incurred
by
the
tray.
Aufgrund
der
thermischen
Isolierung
kann
der
aufgeheizte
Wärmetauscher
auf
der
Mikrotiterfilterplatte
aufliegen,
z.B.
mit
einem
Luftspalt
dazwischen,
ohne
daß
letztere
Schaden
nimmt.
EuroPat v2
Again,
illustratively,
the
heat
exchanger
may
also
be
fitted
with
electrical
terminals
that
shall
make
electrical
contact
with
mating
terminals
when
the
heat
exchanger
is
mounted
on
the
microtitration
filter
tray,
thereby
applying
electric
power
to
the
heater
which
then
can
heat
the
heat
exchanger.
Der
Wärmetauscher
kann
z.B.
auch
elektrische
Kontakte
aufweisen,
die
beim
Anordnen
auf
der
Mikrotiterfilterplatte
mit
zugeordneten
Gegenkontakten
in
stromleitenden
Eingriff
gelangen,
so
daß
die
Heizeinrichtung
mit
Strom
versorgt
ist
und
den
Wärmetauscher
aufheizen
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
conventional
processing
entails
moving
different
liquids
sequentially
through
the
filters
configured
in
the
microtitration
filter
tray
cavities.
Bei
üblichen
Aufarbeitungen
werden
also
nacheinander
unterschiedliche
Flüssigkeiten
durch
die
in
den
Kavitäten
der
Mikrotiterfilterplatte
angeordneten
Filter
bewegt.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
further
including
the
step
of
displacing
the
heat
exchanger
(21)
between
a
heating
position
(34)
and
the
position
on
the
microtitration
filter
tray
(13),
in
automated
manner
by
an
associated
transporter
(31,
32).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Wärmetauscher
(21)
auf
die
Mikrotiterfilterplatte
(13)
thermisch
isoliert
und/oder
gegen
Nebenluft
abgedichtet
aufsetzbar
ist.
EuroPat v2
Two
filter
trays
with
removable
filter
holders
allow
the
use
of
4x4
filters.
Zwei
Filtereinschübe
mit
herausnehmbaren
Filterhaltern
ermöglichen
Ihnen
die
Verwendung
von
4x4
Filtern.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
three
filter
trays
for
the
HW-402B
respectively
302
Aquarium
external
filter
(WilTec-Art.
Sie
erhalten
drei
Filterkörbe
für
den
HW-402B
bzw.
302
Aquarium
Außenfilter
(WilTec-Art.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
removable
filter
trays
and
highly
convenient
usage,
this
Fountain
Pump
Set
guarantees
easy
maintenance
and
care.
Dank
abnehmbarer
Filterschalen
und
hohem
Bedienungskomfort
garantiert
dieses
Wasserspiel-Pumpen-Set
einfache
Wartung
und
Pflege.
ParaCrawl v7.1
Both
filter
trays
are
rotatable
by
360
degrees.
Beide
Filtereinschübe
sind
um
360
Grad
drehbar.
ParaCrawl v7.1
Here
we
offer
only
the
filter
trays
without
the
handles
and
the
lid
cover.
Hier
werden
nur
die
Filterkörbe
angeboten,
ohne
Griffe
und
Abdeckplatte.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
three
filter
trays
without
the
handles
and
the
cover
lid
for
the
HW-404B
Aquarium
external
filter
(WilTec-Art.
Sie
erhalten
vier
Filterkörbe
ohne
Griffe
und
Abdeckplatte
für
den
HW-404B
Aquarium
Außenfilter
(WilTec-Art.
ParaCrawl v7.1
Two
filter
trays
with
removable
filter
holders
allow
the
use
of
4x4
or
4x5.6
filters.
Zwei
Filtereinschübe
mit
herausnehmbaren
Filterhaltern
ermöglichen
Ihnen
die
Verwendung
von
4x4
bzw.
4x5.6
Filtern.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
four
filter
trays
for
the
Jebao
304
Aquarium
external
filter
(WilTec-Art.
50181).
Sie
erhalten
vier
Filterkörbe
für
den
Jebao
304
Aquarium
Außenfilter
(WilTec-Art.
50181).
ParaCrawl v7.1
One
of
the
filter
trays
is
rotatable
by
360
degrees
while
the
other
one
is
fixed.
Einer
der
Filtereinschübe
ist
außerdem
um
360
Grad
drehbar,
während
der
andere
fest
fixiert
ist.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
three
filter
trays
without
the
handles
and
the
cover
lid
for
the
HW-302
Aquarium
external
filter
(WilTec-Art.
Sie
erhalten
drei
Filterkörbe
ohne
Griffe
und
Abdeckplatte
für
den
HW-302
Aquarium
Außenfilter
(WilTec-Art.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
four
filter
trays
HW-304
Aquarium
external
filter
(WilTec-Art.
50193).
Sie
erhalten
vier
Filterkörbe
für
den
HW-304
Aquarium
Außenfilter
(WilTec-Art.
50193).
ParaCrawl v7.1
Whether
fountain
or
stream
pump
–
through
removable
filter
trays,
flexible
and
uncomplicated
use
is
possible.
Ob
Wasserspiel-
oder
Bachlaufpumpe
–
durch
abnehmbare
Filterschalen
ist
ein
flexibler
und
unkomplizierter
Einsatz
möglich.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
three
filter
trays
without
the
handles
and
the
cover
lid
for
the
HW-402B
Aquarium
external
filter
(WilTec-Art.
Sie
erhalten
drei
Filterkörbe
ohne
Griffe
und
Abdeckplatte
für
den
HW-402B
Aquarium
Außenfilter
(WilTec-Art.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
three
filter
trays
without
the
handles
and
the
cover
lid
for
the
HW-303
Aquarium
external
filter
(WilTec-Art.
Sie
erhalten
drei
Filterkörbe
ohne
Griffe
und
Abdeckplatte
für
den
HW-403B
Aquarium
Außenfilter
(WilTec-Art.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
three
filter
trays
without
the
handles
and
the
cover
lid
for
the
HW-304
Aquarium
external
filter
(WilTec-Art.
Sie
erhalten
vier
Filterkörbe
ohne
Griffe
und
Abdeckplatte
für
den
HW-304
Aquarium
Außenfilter
(WilTec-Art.
ParaCrawl v7.1