Übersetzung für "Filter cloths" in Deutsch
When
the
filter
press
was
opened,
the
filter
cloths
did
not
stick
together.
Beim
Öffnen
der
Filterpresser
kleben
die
Filtertücher
nicht
aneinander.
EuroPat v2
The
partially
dewatered
sludge
adhered
to
the
filter
cloths.
Der
teilweise
entwässerte
Schlamm
klebte
an
den
Filtertüchern.
EuroPat v2
The
filter
cakes
obtained
were
dry
and
detached
themselves
unassisted
from
the
filter
cloths.
Die
erhaltenen
Filterkuchen
waren
trokken
und
lösten
sich
selbsttätig
von
den
Filtertüchern.
EuroPat v2
The
filter
plates,
which
are
covered
with
filter
cloths,
are
sprayed
directly
in
the
filter
press.
Die
mit
Filtertüchern
bespannten
Filterplatten
werden
unmittelbar
in
der
Filterpresse
abgespritzt.
EuroPat v2
The
filter
cakes
obtained
were
dry
and
detached
themselves
unaided
from
the
filter
cloths.
Die
erhaltenen
Filterkuchen
waren
trocken
und
lösten
sich
selbsttätig
von
den
Filtertüchern.
EuroPat v2
This
requirement
is
generally
met
by
conventional
commercial
filter
cloths.
Diese
Forderung
wird
von
handelsüblichen
Filtertüchern
in
der
Regel
erfüllt.
EuroPat v2
The
filter
cakes
detached
themselves
satisfactorily
from
the
filter
cloths.
Die
Filterkuchen
lösten
sich
einwandfrei
von
den
Filtertüchern.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
means
a
comparatively
high
working
effort
when
replacing
the
filter
cloths.
Hieraus
resultiert
zum
einen
ein
vergleichsweise
großer
Arbeitsaufwand
beim
Auswechseln
der
Filtertücher.
EuroPat v2
To
be
precise,
microorganisms
may
enter
the
filter
press
via
the
filter
cloths.
Über
die
Filtertücher
können
nämlich
Mikroorganismen
in
die
Filterpresse
gelangen.
EuroPat v2
Our
filter
cloths
for
disc
filters
are
designed
for
long
life
and
easy
maintenance.
Unsere
Filtertücher
für
Scheibenfilter
wurden
für
lange
Lebensdauer
und
problemlosen
Unterhalt
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
filter
cloths
or
filter
felts
in
which
the
sealing
edge
consists
of
a
polychloroprene
latex
mixture
having
a
particular
composition.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Filtertücher
oder
Filterfilze,
deren
Dichtrand
aus
einer
speziell
zusammengesetzten
Polychloroprenlatexmischung
besteht.
EuroPat v2
The
upper
ends
of
the
filter
cloths
(13)
are
provided
with
eyelets
(20).
Die
oberen
Enden
der
Filtertücher
(13)
sind
mit
Ösen
(20)
versehen.
EuroPat v2
This
is
effective
to
avoid
premature
clogging
of
the
filter
cloths
attached
to
the
filter
elements.
Hierdurch
wird
ein
vorzeitiges
Zusetzen
der
Filtertücher,
mit
denen
die
Filterelemente
bespannt
sind,
verhindert.
EuroPat v2
The
filter
cloths
obtained
by
immersing
cloths
twice
in
the
polychloroprene
latex
mixture
according
to
the
invention,
were
completely
liquid-tight
and
gas-tight.
Die
durch
zweimaliges
Tauchen
in
die
erfindungsgemäße
Polychloroprenlatex-
Mischung
hergestellten
Filtertücher
sind
absolut
flüssigkeits-
und
gasdicht.
EuroPat v2
The
principle
of
the
separate
pipes
is
also
applicable
for
use
with
filter
cloths
or
diaphragms.
Das
Prinzip
der
getrennten
Rohre
ist
auch
für
den
Einsatz
mit
Filtertüchern
oder
Membranen
anwendbar.
EuroPat v2
Such
products
include
filter
cloths,
in
which
uneven
thicknesses
or
basis
weights
would
lead
to
a
nonuniform
flow
distribution.
Solche
sind
beispielsweise
auch
Filtertücher,
bei
denen
ungleiche
Dicken
zu
einer
ungleichmäßigen
Durchflussverteilung
führen
würden.
EuroPat v2
The
filter
cake
formed
on
the
individual
filter
cloths
is
ejected
or
is
scraped
off
by
means
of
a
doctor
blade.
Der
gebildete
Filterkuchen
an
den
einzelnen
Filtertüchern
wird
abgeworfen
oder
über
eine
Rakeleinrichtung
abgestreift.
EuroPat v2
High
filtration
rates
were
achieved
with
filter
cloths
made
of
polyethylene,
polyacrylnitrile,
polytetrafluoroethylene
and
polyvinyl
chloride.
Hohe
Filtrationsraten
konnten
mit
Filtertüchern
aus
Polyethylen,
Polyacrylnitril,
Polytetraflourethylen
und
Polyvinylchlorid
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
filter
cloths
are
made
of
textile
material,
which
will
let
the
fluids
pass
through.
Zwischen
den
Filterplatten
befinden
sich
die
Filtertücher,
die
aus
einem
für
Flüssigkeiten
durchlässigen
Textilgewebe
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Our
range
also
includes
cake
scrapers
in
various
degrees
of
hardness
for
optimum
cleaning
of
the
filter
cloths.
Ebenfalls
im
Programm
führen
wir
Kuchenschaber
in
unterschiedlichen
Härtegraden
zur
optimalen
Reinigung
der
Filtertücher.
ParaCrawl v7.1
The
mixture
of
substances
to
be
separated
is
pressed
against
the
filter
cloths
via
a
pump
with
a
pressure
of
10–20
bar.
Über
eine
Pumpe
wird
das
zu
trennende
Stoffgemisch
mit
10–20
bar
gegen
die
Filtertücher
gepresst.
ParaCrawl v7.1
Filtration
efficiency,
life
time,
certified
filter
cloths
and
ease
of
installation
are
the
key
features
for
your
success.
Filtereffizienz,
Lebensdauer,
zertifizierte
Filtertücher
und
einfache
Installation
sind
die
Schlüsselfaktoren
für
Ihren
Erfolg.
ParaCrawl v7.1