Übersetzung für "Filing of tax returns" in Deutsch
The
1999
Finance
Act
included
enabling
legislation
for
the
electronic
filing
of
tax
returns.
Das
Haushaltsgesetz
1999
enthält
Bestimmungen,
die
eine
elektronische
Einreichung
von
Steuermeldungen
ermöglichen.
EUbookshop v2
Filing
of
tax
returns
is
planned
to
change
as
well.
Geplant
wird
auch
eine
Änderung
der
Form
der
Abgabe
von
Steuererklärungen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
division
is
responsible
for
the
proper
filing
of
tax
returns
and
optimal
tax
planning.
Die
Steuerabteilung
ist
zuständig
für
die
ordnungsgemäße
Abgabe
der
Steuererklärungen
und
die
optimale
Steuergestaltung.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
reducing
the
margin
of
error
in
the
filing
of
tax
returns,
this
provision
will
cut
costs
for
both
the
companies
and
the
authorities.
Dank
einer
solchen
Bestimmung
wird
nicht
nur
die
Fehlerquote
bei
der
Übermittlung
der
Erklärung
reduziert,
sondern
es
werden
auch
die
Kosten
für
die
Unternehmen
und
die
Verwaltungen
gesenkt.
TildeMODEL v2018
The
fees
involved
in
addressing
any
tax
problem
or
question
you
may
face
are
based
on
either
a
time
basis
or
-
for
filing
of
tax
returns
-
on
the
complexity
of
the
return
involved.
Die
Gebühren
in
Zukunft
über
etwaige
Steuer-Problemen
oder
Fragen
können
Sie
Gesicht
beteiligt
sind
entweder
auf
der
Grundlage
des
Prinzips
einer
Zeit,
oder
-
für
die
Einreichung
von
Steuererklärungen
-
von
der
Komplexität
der
beteiligten
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
providing
the
outsourced
accounting
function,
we
take
over
the
financial
and
payroll
accounting
for
our
clients,
including
financial
records
and
statements,
production
and
filing
of
tax
returns,
payment
transactions
and
document
management.
Im
Rahmen
der
Outsourcing-Buchführung
übernehmen
wir
für
unsere
Mandanten
die
Finanz-
und
Lohnbuchhaltung,
einschließlich
Reporting,
Erstellung
und
Einreichung
der
Steuererklärungen,
Zahlungsverkehr
und
Dokumentenmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
General
Tax
Authority
(“GTA“)
issued
a
guideline
for
unit
trusts
regarding
registration
for
and
filing
of
tax
returns
in
respect
of
corporate
income
tax.
Die
Generalfinanzdirektion
(„GFD“)
erließ
eine
Information
i.S.
der
Registrierung
zur
Körperschaftssteuer
und
Abgabe
der
Körperschaftssteuererklärungen
(„Erklärung
zur
KSt.“)
durch
die
Anteilfonds.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
registered
in
the
M1SS
system
it
is
necessary
to
receive
a
certificate
for
digital
signature,
which
is
the
same
as
the
one
used
for
the
electronic
filing
of
the
other
tax
returns.
Für
die
Eintragung
im
System
M1SS
ist
es
eine
Bescheinigung
des
Vorhandenseins
einer
digitalen
Signatur
erforderlich,
jene,
die
auch
zur
elektronischen
Vorlage
der
anderen
Steuerbescheinigungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
All
newly
proposed
provisions
should
take
effect
on
1
January
2008,
save
for
the
section
applicable
to
the
filing
of
tax
returns
via
electronic
means
that
is
scheduled
to
take
effect
on
1
January
2010.
Alle
neu
vorgeschlagenen
Bestimmungen
sollten
am
1.
Januar
2008
in
Kraft
treten,
bis
auf
die
die
elektronische
Abgabe
von
Steuererklärungen
betreffenden
Teile,
deren
Inkrafttreten
zum
1.
Januar
2010
geplant
wird.
ParaCrawl v7.1
Besides
counselling
we
also
offer
continuous
tax
accountancy,
from
payroll
and
financial
accounting
to
monthly
tax
assessments
as
well
as
annual
financial
statements
and
filing
of
tax
returns.
Neben
dieser
gestalterischen
Beratung
bieten
wir
auch
die
laufende
Steuerberatung
an,
von
der
Erstellung
der
Lohn-
und
Finanzbuchhaltung
über
monatliche
Steueranmeldungen
bis
hin
zu
Jahresabschlüssen
und
Steuererklärungen.
ParaCrawl v7.1
Our
estimate
is
based
on
your
documents
and
our
experience
in
filing
thousands
of
tax
returns
so
it's
a
pretty
good
indication
of
how
much
you
can
expect.
Unsere
Schätzung
basiert
sich
auf
Ihre
Dokumente
und
unsere
Erfahrung,
gewonnen
durch
die
Einreichung
von
Tausenden
von
Steuererklärungen.
Also,
das
ist
ein
ziemlich
guter
Hinweis
darauf,
wie
viel
Sie
erwarten
können.
ParaCrawl v7.1
Our
estimate
is
based
on
your
documents
and
our
experience
in
filing
thousands
of
tax
returns
so
it’s
a
pretty
good
indication
of
how
much
you
can
expect.
Unsere
Schätzung
basiert
sich
auf
Ihre
Dokumente
und
unsere
Erfahrung,
gewonnen
durch
die
Einreichung
von
Tausenden
von
Steuererklärungen.
Also,
das
ist
ein
ziemlich
guter
Hinweis
darauf,
wie
viel
Sie
erwarten
können.
ParaCrawl v7.1
The
Finance
Minister,
Pierre
Gramegna,
presented
on
29
October
2015
the
procedure
for
the
electronic
filing
of
the
tax
return
for
corporate
income
tax,
business
tax
and
wealth
tax
for
resident
collectivities.
Der
Finanzminister
Pierre
Gramegna
stellte
am
29.
Oktober
2015
die
Prozedur
vor,
um
die
Steuererklärung
für
Körperschaftssteur,
Gewerbesteuer
und
Vermögenssteuer
für
ansässige
Gesellschaften
elektronisch
einzureichen.
ELRA-W0201 v1
The
point
in
time
when
such
an
adjustment
should/can
be
made
(year-end,
closure
of
books,
filing
of
the
tax
return),
Zeitpunkt,
zu
dem
diese
Anpassung
vorgenommen
werden
kann/muss
(Ende
des
Geschäftsjahres,
Rechnungsabschluss,
Abgabe
der
Steuererklärung),
TildeMODEL v2018
You
worked
for
Drybeck
for
9
years,
oversaw
80
clients,
filed
hundreds
of
tax
returns,
and
fought
27
audits.
Sie
haben
neun
Jahre
für
Drybeck
gearbeitet,
80
Klienten
betreut,
hunderte
Steuererklärungen
gemacht
und
gegen
27
Bilanzprüfungen
gekämpft.
OpenSubtitles v2018
The
taxpayer
has
to
choose
the
method
no
later
than
by
the
filing
of
the
corporate
tax
return
for
the
fiscal
year
of
transition,
which
may
not
be
modified
or
withdrawn
later.
Die
Wahl
ist
spätestens
gleichzeitig
mit
dem
Einreichen
der
Erklärung
über
die
Körperschaftssteuer
von
dem
Steuerjahr
des
Umstiegs
möglich,
deren
nachträgliche
Änderung
oder
Rückzug
nicht
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
Newly,
these
costs
shall
only
be
tax
deductible
if
the
funds
in
the
full
amount
of
the
reserve
falling
to
one
taxation
period
are
transferred
to
a
separate
account
of
a
bank
residing
in
an
EU
member
country
by
no
later
than
the
deadline
for
filing
of
the
tax
return.
Neu
werden
diese
Kosten
nur
steuerlich
wirksam
sein,
falls
die
der
Rücklage
für
einen
Veranlagungszeitraum
entsprechenden
Mittel
in
voller
Höhe
auf
ein
getrenntes
Bankkonto
mit
Sitz
im
Gebiet
eines
EU-Mitgliedstaates
überwiesen
werden,
und
zwar
spätestens
bis
zum
Termin
für
die
Abgabe
der
Steuererklärung.
ParaCrawl v7.1
We,
of
course,
also
perform
electronic
filings
of
tax
returns,
balance
sheets
and
employee
data
to
tax
offices,
health
insurance
funds
and
commercial
registers.
Selbstverständlich
führen
wir
für
Sie
die
von
Finanzämtern,
Krankenkassen
und
Firmenbuchgerichten
geforderte
elektronische
Übermittlung
von
Steuererklärungen,
Bilanzen
und
Dienstnehmerdaten
durch.
ParaCrawl v7.1