Übersetzung für "File opposition" in Deutsch
It
would
then
be
up
to
the
proprietor
of
theearlier
mark
to
file
an
opposition
with
the
OHIM.
Es
obliegt
dann
dem
Inhaber
der
älteren
Marke,
beim
HABMWiderspruch
einzulegen.
EUbookshop v2
The
proprietor
of
an
earlier
trade
mark
may
file
an
opposition
against
the
registration
of
an
EU
trade
mark.
Gegen
die
Registrierung
einer
EU-Marke
kann
der
Inhaber
einer
älteren
Marke
Widerspruch
einlegen.
ParaCrawl v7.1
The
owner
of
an
earlier
trademark
can
file
an
opposition
against
the
registration
of
an
EU
trademark.
Gegen
die
Registrierung
einer
EU-Marke
kann
der
Inhaber
einer
älteren
Marke
Widerspruch
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Letter
criticising
appeal
proceedings
not
added
to
the
opposition
file
after
remittal
(no
substantial
procedural
violation)
Schriftliche
Beanstandung
des
Beschwerdeverfahrens
nach
der
Zurückverweisung
nicht
zur
Einspruchsakte
genommen
(kein
wesentlicher
Verfahrensmangel)
ParaCrawl v7.1
Within
the
period
referred
to
in
paragraph
1,
the
opposing
party
shall
also
file
proof
of
the
existence,
validity
and
scope
of
protection
of
his
earlier
mark
or
earlier
right,
as
well
as
evidence
proving
his
entitlement
to
file
the
opposition.
Innerhalb
der
in
Absatz
1
genannten
Frist
muss
der
Widersprechende
außerdem
einen
Nachweis
über
die
Existenz,
die
Gültigkeit
und
den
Schutzumfang
seiner
älteren
Marke
oder
seines
älteren
Rechts
einreichen
und
den
Nachweis
erbringen,
dass
er
zur
Einlegung
des
Widerspruchs
befugt
ist.
DGT v2019
If
until
expiry
of
the
period
referred
to
in
Rule
19(1)
the
opposing
party
has
not
proven
the
existence,
validity
and
scope
of
protection
of
his
earlier
mark
or
earlier
right,
as
well
his
entitlement
to
file
the
opposition,
the
opposition
shall
be
rejected
as
unfounded.
Belegt
der
Widersprechende
nicht
innerhalb
der
in
Regel
19
Absatz
1
genannten
Frist
die
Existenz,
die
Gültigkeit
und
den
Schutzumfang
seiner
älteren
Marke
oder
seines
älteren
Rechts
sowie
seine
Befugnis
zur
Einlegung
des
Widerspruchs,
wird
der
Widerspruch
als
unbegründet
abgewiesen.
DGT v2019
In
the
three
months
following
its
publication,
third
parties
may
file
anotice
of
opposition,
with
a
view
to
having
registration
of
the
mark
totallyor
partially
refused.
Während
eines
Zeitraums
von
drei
Monaten
ab
der
Veröffentlichungkönnen
Dritte
Widerspruch
einlegen
und
die
vollständige
oder
teilweise
Zurückweisung
der
Anmeldung
verlangen.
EUbookshop v2
Unless
the
use
of
the
data
is
legally
required,
every
person
concerned
is
entitled
to
file
an
opposition
against
the
use
of
their
data
because
of
an
infringement
of
confidentiality,
which
arises
from
their
specific
situation.
Sofern
die
Verwendung
von
Daten
nicht
gesetzlich
vorgesehen
ist,
hat
jeder
Betroffene
das
Recht,
gegen
die
Verwendung
seiner
Daten
wegen
Verletzung
überwiegender
schutzwürdiger
Geheimhaltungsinteressen,
die
sich
aus
seiner
besonderen
Situation
ergeben,
beim
Auftraggeber
der
Datenanwendung
Widerspruch
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
possible
to
file
an
opposition
within
six
months
of
the
publication
date
of
the
mention
of
the
patent
grant.
Der
Widerspruch
kann
innerhalb
von
sechs
Monaten
ab
dem
Tag
der
Veröffentlichung
des
Hinweises
auf
die
Erteilung
des
Patents
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
Bristol-Myers
Squibb
Company
deliberately
acted
in
its
own
name
when
filing
an
opposition
against
the
contested
patent,
without
ever
stating
that
it
was
acting
on
behalf
of
its
subsidiary
(assuming
that
making
this
known
would
have
made
any
difference),
even
though
that
subsidiary
had
full
legal
capacity
and
as
such,
constituting
a
"person"
within
the
meaning
of
Article
99(1)
EPC,
was
perfectly
entitled
to
file
the
opposition
in
its
own
name,
even
if
acting
on
the
instructions
of
the
parent
company.
Im
vorliegenden
Fall
ist
festzustellen,
daß
Bristol-Myers
Squibb
den
Einspruch
gegen
das
Streitpatent
bewußt
im
eigenen
Namen
eingelegt
und
zu
keiner
Zeit
klargestellt
hat,
daß
sie
im
Auftrag
ihrer
Tochtergesellschaft
handle
(sofern
eine
solche
Angabe
überhaupt
von
Belang
wäre),
obwohl
diese
Tochtergesellschaft,
die
volle
Rechtsfähigkeit
hatte
und
somit
unter
"jedermann"
im
Sinne
des
Artikels
99
(1)
EPÜ
fiel,
durchaus
berechtigt
gewesen
wäre,
im
eigenen
Namen
Einspruch
einzulegen,
und
sei
es
auch
nur
auf
Weisung
der
Muttergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
that
connection,
it
cannot
be
established
with
certainty
from
the
content
of
the
file
whether
the
Opposition
Division
did
in
fact
actually
debar
the
Appellants
from
presenting
argument
on
the
inventive
step
of
the
subject-matter
of
the
patent
or
whether,
after
hearing
that
argument,
the
Division
decided
not
to
take
it
into
account.
In
diesem
Punkt
läßt
sich
anhand
der
Akte
nicht
mit
Sicherheit
feststellen,
ob
die
Einspruchsabteilung
die
Beschwerdeführerin
ihre
Argumentation
zum
erfinderischen
Charakter
des
Patentgegenstands
tatsächlich
nicht
hat
vorbringen
lassen
oder
ob
sie
nach
Anhörung
dieser
Argumentation
entschieden
hat,
sie
unberücksichtigt
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
letter
dated
25
January
1990
filed
by
the
patentee
and
its
accompanying
submissions,
amended
Claim
1
and
amended
part
of
the
description
are
to
be
removed
from
the
opposition
file,
and
have
to
be
returned
to
the
patentee.
Das
Schreiben
der
Patentinhaberin
vom
25.
Januar
1990
und
die
beigefügten
Schriftsätze,
der
geänderte
Anspruch
1
und
der
geänderte
Teil
der
Beschreibung
sind
aus
der
Einspruchsakte
zu
entfernen
und
an
die
Patentinhaberin
zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
new
GDPR
(=
General
Data
Protection
Regulation),
you
are
entitled
to
receive
information
about
Your
collected
data,
to
obtain
a
correction,
to
request
a
cancellation,
to
file
an
opposition
and
to
claim
the
right
to
limited
processing.
Gemäß
der
neuen
DSGVO
(=
Datenschutzgrundverordnung)
sind
Sie
dazu
berechtigt,
eine
Auskunft
über
die
von
Ihnen
gesammelten
Daten
zu
erhalten,
eine
Berichtigung
zu
erwirken,
eine
Löschung
zu
verlangen,
Widerspruch
einzulegen
und
das
Recht
auf
eingeschränkte
Verarbeitung
einfordern.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
need
to
refer
any
question
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal,
since
the
right
for
natural
persons
to
file
a
joint
opposition
or
appeal
is
recognised
through
Rule
100(1)
EPC.
Eine
Befassung
der
Großen
Beschwerdekammer
erübrige
sich,
denn
das
Recht
natürlicher
Personen,
gemeinsam
Einspruch
oder
Beschwerde
einzulegen,
sei
in
Regel
100
(1)
EPÜ
verbrieft.
ParaCrawl v7.1
If
a
patent
proprietor
employs
a
straw
man
to
file
an
opposition,
then
the
admissibility
of
the
opposition
will
not
normally
be
queried
by
any
of
the
parties,
since
the
patent
proprietor
wishes
to
pursue
the
proceedings
through
his
straw
man.
Bedient
sich
der
Patentinhaber
eines
Strohmanns
für
den
Einspruch,
so
wird
es
normalerweise
keinen
Verfahrensbeteiligten
geben,
der
die
Zulässigkeit
des
Einspruchs
in
Frage
stellt,
da
der
Patentinhaber
das
Verfahren
ja
durch
seinen
Strohmann
betreiben
will.
ParaCrawl v7.1
Even
though
file
history
is
not
accepted
in
all
jurisdictions
as
a
source
of
interpretation
of
a
claim,
national
courts
and
the
parties
should
benefit
from
a
sound
examination
as
to
the
clarity
of
a
patent
instead
of
being
burdened
by
extensive
research
in
the
examination
or
opposition
file
to
be
able
to
sort
out
inconsistencies.
Nationale
Gerichte
und
die
Verfahrensbeteiligten
sollten
von
einer
gründlichen
Prüfung
des
Patents
auf
Klarheit
profitieren
können,
statt
zur
Aufklärung
von
Unstimmigkeiten
umfangreiche
Recherchen
in
der
Prüfungs-
oder
Einspruchsakte
anstellen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Up
to
nine
months
after
publication
of
the
mention
that
a
European
patent
has
been
granted,
any
person
(with
the
exception
of
the
patent
proprietor
himself)
may
file
notice
of
opposition
to
the
patent
with
the
EPO.
Innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Bekanntmachung
des
Hinweises
auf
die
Erteilung
des
europäischen
Patents
kann
jedermann
(mit
Ausnahme
des
Patentinhabers)
beim
EPA
gegen
das
erteilte
Patent
Einspruch
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Within
four
months
after
publication
of
the
grant
of
the
patent
any
person
may
file
an
opposition.
Innerhalb
von
vier
Monaten
nach
Bekanntmachung
der
Erteilung
des
Patents
kann
von
dritter
Seite
Einspruch
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
May
a
person
who
is
not
allowed
to
file
an
opposition
himself
incite
a
third
party
to
file
the
opposition?
Darf
jemand,
der
selbst
nicht
Einspruch
einlegen
darf,
einen
anderen
zur
Einlegung
des
Einspruchs
veranlassen?
ParaCrawl v7.1
The
true
intention
of
a
person
who
files
or
authorises
a
representative
to
file
an
anonymous
opposition
is
to
be
anonymous.
Die
wahre
Absicht
desjenigen,
der
einen
anonymen
Einspruch
einlegt
oder
einen
Vertreter
dazu
ermächtigt,
ist
es,
anonym
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Should
our
company
process
personal
data
in
order
to
carry
out
direct
marketing,
the
person
concerned
is
entitled
to
file
an
opposition
against
the
processing
of
the
personal
data
for
the
purposes
of
such
marketing,
at
any
time.
Verarbeitet
die
Metalgigs.de
personenbezogene
Daten,
um
Direktwerbung
zu
betreiben,
so
hat
die
betroffene
Person
das
Recht,
jederzeit
Widerspruch
gegen
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
zum
Zwecke
derartiger
Werbung
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
new
GDPR
(=
General
Data
Protection
Regulation),
you
are
entitled
to
receive
information
about
the
data
you
collect,
to
obtain
a
correction,
to
request
a
cancellation,
to
file
an
opposition
and
to
claim
the
right
to
limited
processing.
Gemäß
der
neuen
DSGVO
(=Datenschutzgrundverordnung)
sind
Sie
dazu
berechtigt,
eine
Auskunft
über
die
von
Ihnen
gesammelten
Daten
zu
erhalten,
eine
Berichtigung
zu
erwirken,
eine
Löschung
zu
verlangen,
Widerspruch
einzulegen
und
das
Recht
auf
eingeschränkte
Verarbeitung
einfordern.
ParaCrawl v7.1
There
was
indeed
no
change
in
the
file
during
the
opposition
proceedings,
such
as
a
patent
proprietor's
new
request,
which
could
have
justified
the
late
filing.
Im
Einspruchsverfahren
habe
es
de
facto
keine
Änderung
in
der
Akte
gegeben,
z.B.
einen
neuen
Antrag
des
Patentinhabers,
die
die
verspätete
Einreichung
hätte
rechtfertigen
können.
ParaCrawl v7.1