Übersetzung für "File a request with" in Deutsch
In
order
to
collect
your
pension
from
abroad,
you
must
file
a
request
with
Colpensiones.
Um
Ihre
Rente
aus
dem
Ausland
abzuholen,
müssen
Sie
eine
Anfrage
bei
Colpensiones
einreichen.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose
,
it
must
file
a
request
,
together
with
the
following
documents
(
1
)
:
---
A
copy
of
the
decision
of
the
relevant
banking
supervisory
authority
within
the
EU
authorising
the
counterparty
to
use
its
IRB
system
for
capital
requirements
purposes
on
a
consolidated
or
unconsolidated
basis
,
together
with
any
specific
conditions
for
such
use
.
Hierzu
reicht
er
einen
Antrag
und
folgende
Dokumente
ein
(
1
)
:
---
eine
Kopie
des
Beschlusses
der
zuständigen
Bankenaufsichtsbehörde
in
der
EU
,
die
den
Geschäftspartner
berechtigt
,
sein
IRB-Verfahren
zu
Eigenkapitalzwecken
auf
konsolidierter
oder
nicht
konsolidierter
Basis
zu
verwenden
,
sowie
alle
bankspezifischen
Bedingungen
für
einen
solchen
Einsatz
.
ECB v1
When
a
frequency
assignment
is
required,
the
applicant
shall
file
a
request
with
the
appropriate
national
frequency
manager,
including
all
the
relevant
data
and
justification.
Ist
eine
Frequenzzuteilung
erforderlich,
stellt
der
Antragsteller
bei
dem
jeweiligen
nationalen
Frequenzmanager
einen
Antrag
unter
Angabe
aller
einschlägigen
Daten
und
Gründe.
DGT v2019
For
that
purpose
,
it
must
file
a
request
,
together
with
the
following
documents
(
38
)
:
---
A
copy
of
the
decision
of
the
relevant
banking
supervisory
authority
within
the
EU
authorising
the
counterparty
to
use
its
IRB
system
for
capital
requirements
purposes
on
a
consolidated
or
unconsolidated
basis
,
together
with
any
specific
conditions
for
such
use
.
Hierzu
reicht
er
einen
Antrag
und
folgende
Dokumente
ein
(
38
)
:
---
eine
Kopie
des
Beschlusses
der
zuständigen
Bankenaufsichtsbehörde
in
der
EU
,
die
den
Geschäftspartner
berechtigt
,
sein
IRB-Verfahren
zu
Eigenkapitalzwecken
auf
konsolidierter
oder
nicht
konsolidierter
Basis
zu
verwenden
,
sowie
alle
bankspezifischen
Bedingungen
für
einen
solchen
Einsatz
.
ECB v1
You
have
the
right
at
any
time
to
access,
modify,
rectify
and
delete
all
your
personal
data
in
the
possession
or
control
of
Points.com,
provided
you
file
a
written
request
with
a
copy
of
your
proof
of
identity
to
the
attention
of
the
Data
Privacy
Officer
at
the
address
set
forth
above.
Sie
haben
jederzeit
das
Recht
auf
den
Zugriff,
die
Änderung,
Berichtigung
oder
Löschung
Ihrer
persönlichen
Daten,
die
sich
im
Eigentum
oder
unter
de
Kontrolle
von
Points.com
befinden
vorausgesetzt,
Sie
richten
eine
schriftliche
Anfrage
mit
dem
Nachweis
Ihrer
Identität
an
den
Datenschutzbeauftragten
an
oben
angeführte
Adresse.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
such
opposition
proceedings
the
proprietor
may
file
a
request
with
amended
claims,
either
as
a
main
request
(thus
not
requesting
rejection
of
the
opposition)
or
as
an
auxiliary
request.
Im
Verlauf
des
Einspruchsverfahrens
kann
der
Patentinhaber
einen
Antrag
mit
geänderten
Ansprüchen
einreichen,
und
zwar
entweder
als
Hauptantrag
(sodass
er
nicht
die
Zurückweisung
des
Einspruchs
beantragt)
oder
als
Hilfsantrag.
ParaCrawl v7.1
IfUnion
citizens
to
be
listed
ex
officio
in
a
voters’
register
want
to
exercise
their
right
to
vote
in
their
home
country
rather
than
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
they
must
file
a
request
with
the
competent
municipality
in
writing
by
the
21st
day
before
the
election
at
the
latest
that
they
not
be
listed
in
the
voters'
register.
Sofern
von
Amts
wegen
einzutragende
Unionsbürger
sich
entscheiden
sollten,
von
ihrem
Wahlrecht
nicht
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
sondern
im
Herkunftsland
Gebrauch
zu
machen,
müssen
sie
bis
spätestens
zum
21.
Tag
vor
der
Wahl
bei
der
zuständigen
Gemeindebehörde
schriftlich
beantragen,
nicht
im
Wählerverzeichnis
geführt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
may
file
a
request
with
the
receiving
Office
that
the
result
of
an
earlier
search
carried
out
by
the
EPO
or
by
any
other
office
be
taken
into
account.
Der
Anmelder
kann
beim
Anmeldeamt
beantragen,
dass
das
Ergebnis
einer
früheren
Recherche,
die
vom
EPA
oder
einem
anderen
Amt
durchgeführt
wurde,
berücksichtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Upon
acceptance
by
the
OSC
of
the
application
for
a
full
revocation
of
the
Cease
Trade
Order,
the
Company
will
file
a
request
with
the
TSX
Venture
Exchange
(the
"Exchange")
to
have
trading
resume.
Nach
Annahme
des
Antrags
auf
einen
vollständigen
Widerruf
de
s
Cease
Trade
Order
durch
die
OSC
wird
das
Unternehmen
bei
der
TSX
Venture
Exchange
(die
"TSX-V")
einen
Antrag
auf
Wiederaufnahme
des
Handels
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
patentee
will
not
be
heard
but
may
file
a
request
with
the
Legal
Division
not
to
suspend
proceedings.
Der
Patentinhaber
wird
nicht
angehört,
kann
aber
bei
der
Rechtsabteilung
beantragen,
dass
das
Verfahren
nicht
ausgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus
in
the
present
case
there
was
no
obligation
upon
the
opponent
to
substantiate
his
opposition
against
the
subject-matter
of
claim
7
of
the
patent
as
granted,
just
in
case
(as
has
in
fact
happened)
the
proprietor
might
in
future
file
a
further
auxiliary
request
with
the
subject-matter
of
this
particular
sub-claim
7
becoming
part
of
the
subject-matter
of
the
main
claim
of
such
further
auxiliary
request.
So
war
es
im
vorliegenden
Fall
nicht
nötig,
daß
die
Einsprechende
auch
den
Gegenstand
des
Anspruchs
7
des
Patents
in
der
erteilten
Fassung
mit
einem
Einspruch
angreift,
nur
um
sich
dagegen
abzusichern,
daß
die
Patentinhaberin
(wie
geschehen)
einen
weiteren
Hilfsantrag
einreicht,
mit
dem
sie
den
Gegenstand
dieses
Unteranspruchs
7
zum
Gegenstand
des
Hauptanspruchs
des
neuen
Hilfsantrags
macht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
claim
a
pension,
the
applicant
must
file
a
request
with
Colpensiones,
enclosing,
as
a
minimum,
a
duly
signed
form,
the
affiliate's
ID,
EPS
information,
and
a
declaration
that
the
applicant
is
not
already
receiving
a
pension
from
Colpensiones.
Um
eine
Rente
beantragen
zu
können,
muss
der
Antragsteller
bei
Colpensiones
eine
Anfrage
einreichen,
die
mindestens
ein
ordnungsgemäß
unterzeichnetes
Formular,
die
ID
des
Partners,
EPS
i
Informationen
und
eine
Erklärung,
dass
der
Antragsteller
von
Colpensiones
keine
Rente
bezieht.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose,
it
must
file
a
request,
together
with
the
following
documents
(86):
(a)
a
copy
of
the
decision
of
the
relevant
banking
supervisory
authority
within
the
Union
authorising
the
counterparty
to
use
its
IRB
system
for
capital
requirements
purposes
on
a
consolidated
or
unconsolidated
basis,
together
with
any
specific
conditions
for
such
use.
Hierzu
reicht
er
einen
Antrag
und
folgende
Dokumente
ein
(86):
a)
eine
Kopie
des
Beschlusses
der
zuständigen
Bankenaufsichtsbehörde
in
der
Union,
die
den
Geschäftspartner
berechtigt,
sein
IRB-Verfahren
zu
Eigenkapitalzwecken
auf
konsolidierter
oder
nicht
konsolidierter
Basis
zu
verwenden,
sowie
alle
bankspezifischen
Bedingungen
für
einen
solchen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Dutch
Government
willing,
potentially
in
the
form
of
an
international
alliance,
to
file
a
request
with
the
Chinese
authorities
to
have
independent
observers
gain
access
to
the
above-mentioned
camp
as
soon
as
possible?
Ist
die
Regierung
der
Niederlanden
bereit,
möglicherweise
in
Form
eines
internationalen
Bündnisses
bei
den
Chinesischen
Behörden
eine
Anfrage
einzureichen,
unabhängigen
Beobachtern
sobald
wie
möglich
Zugang
zu
dem
oben
genannten
Lager
zu
gewähren?
ParaCrawl v7.1
Syria
has
filed
a
request
with
the
United
Nations
to
accede
to
the
Chemical
Weapons
Convention.
Syrien
hat
bei
den
Vereinten
Nationen
einen
Antrag
auf
Beitritt
zum
Chemiewaffenübereinkommen
gestellt.
ParaCrawl v7.1
If
a
competent
authority
of
a
participating
Member
State
asks
the
Supervisory
Board
to
request
mediation
within
five
working
days
from
receipt
of
the
objection,
the
Supervisory
Board
shall
file
a
notice
requesting
mediation
with
the
Secretariat
of
the
Governing
Council
within
ten
working
days
from
receipt
of
the
objection
by
the
Governing
Council.
Hat
eine
zuständige
Behörde
eines
teilnehmenden
Mitgliedstaats
das
Aufsichtsgremium
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
Zugang
des
Widerspruchs
um
die
Beantragung
eines
Schlichtungsverfahrens
ersucht,
stellt
das
Aufsichtsgremium
innerhalb
von
zehn
Arbeitstagen
nach
Zugang
des
Widerspruchs
des
EZB-Rates
bei
dessen
Sekretariat
einen
Schlichtungsantrag.
DGT v2019
This
is
a
notice
advising
us
that
they've
filed
a
request
with
the
court
to
issue
a
temporary
restraining
order,
to
bar
us
from
having
any
further
contact
with
their
son,
Todd.
Das
ist
ein
Bescheid,
dass
sie
einen
Antrag
stellen,
um
beim
Gericht
eine
einstweilige
Verfügung
zu
erwirken,
um
uns
weiteren
Kontakt
mit
ihrem
Sohn
Todd
zu
untersagen.
OpenSubtitles v2018
Having
paid
the
national
fees
on
21
April
1981
and
the
examination
fee
on
6
August
1981,
the
appellant
filed
a
request
for
examination
with
the
European
Patent
Office
in
due
time
on
11
August
1981.
Die
Beschwerdeführerin
entrichtete
am
21.
April
1981
die
nationalen
Gebühren
und
am
6.
August
1981
die
Prüfungsgebühr
und
stellte
am
11.
August
1981
fristgerecht
Prüfungsantrag
beim
Europäischen
Patentamt.
ParaCrawl v7.1
Sika
AG
has
received
notice
that
the
Bill
and
Melinda
Gates
Foundation
Trust
and
Cascade
Investment,
L.
L.
C.
(together
the
Applicants)
have
filed
a
request
with
the
Swiss
Takeover
Board.
Sika
AG
wurde
informiert,
dass
Bill
and
Melinda
Gates
Foundation
Trust
und
Cascade
Investment,
L.
L.
C.
(Gesuchsteller)
ein
Begehren
bei
der
Übernahmekommission
eingereicht
haben.
ParaCrawl v7.1
Upon
filing
such
a
request
with
the
DIS
Main
Secretariat,
the
applicant
shall
send
a
copy
of
the
request
to
the
other
party
of
the
agreement
pursuant
to
section
1
subsection
1
(opponent).
Mit
der
Einreichung
bei
der
DIS-Hauptgeschäftsstelle
hat
der
Antragsteller
der
anderen
Partei
der
Vereinbarung
nach
§
1
Abs.
1
(Antragsgegner)
eine
Kopie
des
Antrags
zu
übersenden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
an
opponent
has
no
obligation
to
substantiate
grounds
of
opposition
against
individual
dependent
claims
of
a
request,
just
in
case
the
patent
proprietor
might
think
in
future
of
filing
a
further
request
with
the
subject-matter
of
such
a
dependent
claim
becoming
the
subject-matter
of
a
main
claim
of
such
further
request.
So
braucht
der
Einsprechende
z.
B.
nicht
einzelne
abhängige
Ansprüche
eines
Antrags
anzufechten,
nur
um
sich
dagegen
abzusichern,
daß
der
Patentinhaber
vielleicht
eines
Tages
daran
denkt,
einen
weiteren
Antrag
einzureichen,
mit
dem
er
den
Gegenstand
dieses
abhängigen
Anspruchs
zum
Gegenstand
eines
Hauptanspruchs
macht.
ParaCrawl v7.1