Übersetzung für "Filament tape" in Deutsch
As
an
alternative
to
adhesive
tape
35
with
glass
fiber
filaments,
a
filament
adhesive
tape
can
also
be
used.
Alternativ
zu
dem
Klebeband
35
mit
Glasfaserfilamenten
kann
auch
ein
Filamentklebeband
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
layer
containing
adhesive
in
the
overlapping
region
can
be
in
the
form
of
a
tape,
filament
or
strip.
Die
Klebstoff
enthaltende
Schicht
im
Überlappungsbereich
kann
die
Form
eines
Bandes,
Fadens
oder
Streifens
aufweisen.
EuroPat v2
The
layer
containing
the
adhesive
in
the
overlapping
region
can
be
in
the
form
of
a
tape,
filament
or
strip.
Die
Klebstoff
enthaltende
Schicht
im
Überlappungsbereich
kann
die
Form
eines
Bandes,
Fadens
oder
Streifens
aufweisen.
EuroPat v2
KAPOSPLAST
is
the
only
synthetic
filament
and
strapping
tape
producer
in
Hungary.
Unsere
Firma
ist
der
einzige
Hersteller
von
Kunststoff-
Filamenten
für
Bürsten
und
Umreifungsbändern
in
Ungarn.
ParaCrawl v7.1
A
sensor
as
defined
by
claim
1,
in
which
said
melting
element
(9)
received
in
the
circumferential
groove
(8)
is
a
filament,
foil,
tape
or
a
viscous,
solidifying
film.
Sensor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
in
der
Vertiefung
(8)
aufgenommene
Schmelzelement
(9)
ein
Faden
oder
eine
Folie
oder
ein
Band
oder
ein
zähflüssiger,
erstarrender
Film
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
wind
the
frame
1
with
the
aid
of
a
resin-impregnated
glass
fiber
filament
or
tape.
Es
ist
ferner
möglich,
den
Rahmen
1
mit
Hilfe
eines
harzgetränkten
Glasfaserfadens
oder
-bandes
zu
wickeln.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
6,
characterised
in
that
the
uncrosslinked
polyolefin
material
is
shaped
by
rolling
or
extrusion
into
a
filament,
tape
or
film
and
the
filament,
tape
or
film
is
brought
into
contact
with
the
conductor
layer
(14).
Verfahren
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
nicht
vernetzte
Polyolefinmaterial
durch
Walzen
oder
Extrudieren
zu
einem
Draht,
Band
oder
einer
Folie
geformt
wird,
und
Draht,
Band
oder
Folie
mit
der
Leiterlage
(14)
in
Berührung
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
layer
containing
the
adhesive
in
the
overlapping
region
can
be
in
the
form
of
a
tape,
filament
or
strip
which
is
first
applied
to
the
edge
zones
of
the
web
during
the
manufacture
of
the
tubular
casing
and/or
which
is
on
both
sides
of
the
strip
of
film
before
producing
the
bonding
seam.
Die
Klebstoff
enthaltende
Schicht
im
Überlappungsbereich
kann
die
Form
eines
Bandes,
Fadens
oder
Streifens
aüfweisen,
die
beim
Herstellen
der
Schlauchhülle
zuerst
auf
die
Randzonen
der
Bahn
aufgetragen
wird
und/oder
die
sich
beidseitig
auf
dem
Folienstreifen
vor
dem
Herstellen
der
Verbindungsnaht
befindet.
EuroPat v2
This
cross
woven
filament
tape
is
perfect
for
reinforcing
containers,
bundling
items
and
for
strapping
export
consignments.
Durch
die
Gitterfadenverstärkung
ist
das
Band
besonders
geeignet
zur
Verstärkung
von
Containern,
zum
Bündeln
von
Teilen
und
zur
Umreifung
von
Exportgütern.
ParaCrawl v7.1
This
filament
tape
is
ideal
for
for
strappingexport
consignments,
closing
boxes,
unitizing
pallets,
bundling
items,
reinforcing
packages
and
securing
appliance
components
during
transport.
Dieses
Filamentband
ist
geeignet
zur
Umreifung
von
Exportgütern,
zum
Verschließen
von
Kartons,
zur
einheitlichen
Handhabung
von
Paletten,
zum
Bündeln,
Verstärken
und
Sichern
von
Geräte-Zubehör
während
des
Transportes.
ParaCrawl v7.1
On
base
film
consisting
of
a
high
strength
combination
of
aluminium
and
filament
tape,
the
heating
line
is
fixed
in
meander-like
form
at
a
distance.
Auf
Trägerfolien
aus
einer
hochfesten
Kombination
aus
Aluminium
und
Filamentband
wird
die
Heizleitung
auf
Abstand
mäanderförmig
fixiert.
ParaCrawl v7.1
As
earlier
mentioned,
the
curing
step,
with
the
use
of
a
previously
added
hardener,
functions
on
the
one
hand,
for
shaped
retention
of
the
formed
filaments,
tapes
or
threads
and,
on
the
other
hand,
for
preventing
undue
vaporization
of
the
siloxanes
during
subsequent
steps
involving
thermal
treatment.
Wie
schon
erwähnt,
dient
die
Aushärtung
unter
Verwendung
eines
zuvor
beigemischten
Härters
zum
einen
der
Formerhaltung
des
Fadens,
und
zum
anderen
wird
dadurch
ein
Verdampfen
der
Siloxane
bei
folgenden
Temperaturschritten
vermieden.
EuroPat v2
By
virtue
of
their
relatively
low
melt
viscosity,
the
thermotropic
polyesters
according
to
the
invention
may
advantageously
be
processed
from
the
melt
to
form
injection-molded
articles,
filaments,
fibers,
tapes
and
films,
the
shear
forces
involved
producing
a
molecular
orientation
which
is
influenced
to
a
large
extent
by
the
strength
of
the
shear
forces.
Die
erfindungsgemäßen
thermotropen
Polyester
können
infolge
ihrer
relativ
geringen
Schmelzviskosität
vorteilhaft
aus
der
Schmelze
zu
Spritzgußformteilen,
Filamenten,
Fasern,
Bändern
und
Filmen
verarbeitet
werden,
wobei
durch
auftretende
Scherkräfte
eine
Molekülorientierung
erzielt
wird,
die
in
hohem
Maße
von
der
Stärke
der
Scherkräfte
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
their
relatively
low
melt
viscosity,
the
thermotropic
polyesters
according
to
the
invention
may
be
thermoformed
to
injection-molded
parts,
filaments,
fibers,
tapes
and
films.
Die
erfindungsgemäßen
thermotropen
Polyester
können
infolge
ihrer
relativ
geringen
Schmelzviskosität
thermoplastisch
zu
Spritzgußteilen,
Filamenten,
Fasern,
Bändern
und
Filmen
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
These
filaments
or
tapes
can
differ
both
in
terms
of
their
composition
as
well
as
in
terms
of
their
dimension
or
cross-sectional
shapes.
Die
Fäden
oder
Bänder
können
dabei
sowohl
hinsichtlich
ihres
Materials
als
auch
hinsichtlich
ihrer
Abmessungen
oder
Querschnittsformen
verschieden
sein.
EuroPat v2
With
this
type
of
wound
body,
the
composition
of
different
filaments
and/or
tapes
can
change
from
ply
to
ply
while
the
composition
can
remain
constant
within
one
ply.
Bei
diesem
Wickelkörper
kann
sich
die
Zusammensetzung
aus
unterschiedlichen
Fäden
und/oder
Bändern
von
Lage
zu
Lage
ändern,
während
sie
innerhalb
einer
Lage
konstant
sein
kann.
EuroPat v2
With
a
cylindrically
wound
body,
this
means
that
the
composition
of
different
filaments
or
tapes
changes
only
in
a
radial
direction
while
it
remains
constant
in
the
longitudinal
direction.
Das
bedeutet
bei
einem
zylinderförmigen
Wickelkörper,
dass
sich
die
Zusammensetzung
aus
unterschiedlichen
Fäden
oder
Bändern
nur
in
radialer
Richtung
ändert,
während
sie
in
Längsrichtung
konstant
bleibt.
EuroPat v2
As
a
result
of
their
relatively
low
melt
viscosity,
the
thermotropic
polyesters
according
to
the
invention
can
advantageously
be
processed
from
the
melt
to
give
injection-moulded
mouldings,
filaments,
fibres,
tapes
and
films,
the
shearing
forces
which
occur
resulting
in
a
molecular
orientation
which
is
greatly
influenced
by
the
strength
of
the
shearing
forces.
Die
erfindungsgemäßen
thermotropen
Polyester
können
infolge
ihrer
relativ
geringen
Schmelzviskosität
vorteilhaft
aus
der
Schmelze
zu
Spritzgußformteilen,
Filamenten,
Fasern,
Bändern
und
Filmen
verarbeitet
werden,
wobei
durch
auftretende
Scherkräfte
eine
Molekülorientierung
erzielt
wird,
die
in
hohem
Maße
von
der
Stärke
der
Scherkräfte
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
filament
adhesive
tapes,
such
as
low
crease
fracture
resistance,
untidy
cut
edges
and
lack
of
weldability,
are
not
possessed
by
the
adhesive
tape
of
the
invention.
Die
Nachteile
von
Filamentklebebändern
wie
geringe
Knickbruchbeständigkeit,
unsauberen
Schneidkanten
und
fehlende
Durchschweißarkeit
weist
das
erfindungsgemäße
Klebeband
nicht
auf.
EuroPat v2
In
certain
embodiments
of
the
invention,
a
wound
body
which
exhibits
different
compositions
ply-wise,
comprised
of
different
filaments
and/or
tapes,
can
be
utilized
for
producing
a
glass
body
and
is
particularly
suitable
for
production
of
rod-shaped
preforms
having
a
radial
refractive
index
profile
useful
for
producing
gradient
fibers.
Insbesondere
für
die
Herstellung
von
stabförmigen
Vorformen
mit
radialem
Brechzahlprofil
zur
Herstellung
von
Gradientenfasern
ist
ein
Verfahren
geeignet,
bei
dem
ein
Wickelkörper
verwendet
wird,
der
lagenweise
verschiedene
Zusammensetzungen
aus
unterschiedlichen
Fäden
und/oder
Bändern
aufweist.
EuroPat v2
Predetermined
refractive
index
profiles
can
be
attained
by
forming
a
wound
body
from
different
filaments
and/or
tapes.
Vorbestimmte
Brechzahlprofile
können
dadurch
voreingestellt
werden,
dass
ein
Wickelkörper
aus
unterschiedlichen
Fäden
und/oder
Bändern
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
certain
embodiments
of
the
invention,
a
wound
body
which
exhibits
different
compositons
ply-wise,
comprised
of
different
filaments
and/or
tapes,
can
be
utilized
for
producing
a
glass
body
and
is
particularly
suitable
for
production
of
rod-shaped
preforms
having
a
radial
refractive
index
profile
useful
for
producing
gradient
fibers.
Insbesondere
für
die
Herstellung
von
stabförmigen
Vorformen
mit
radialem
Brechzahlprofil
zur
Herstellung
von
Gradientenfasern
ist
ein
Verfahren
geeignet,
bei
dem
ein
Wickelkörper
verwendet
wird,
der
lagenweise
verschiedene
Zusammensetzungen
aus
unterschiedlichen
Fäden
und/oder
Bändern
aufweist.
EuroPat v2
Processing
the
cleaned
PET
flakes
to
make
film,
fibres,
filaments
or
packaging
tapes
is
always
done
using
a
melting
process.
Die
Verarbeitung
der
gereinigten
PET-Flakes
zu
Film,
Fasern,
Filamenten
oder
Verpackungsbändchen
erfolgt
immer
über
einen
Aufschmelzprozess.
ParaCrawl v7.1
During
this
procedure,
the
empty
spaces
between
the
filament
tapes
were
filled
by
the
filament/resin
tapes
flowing
apart.
Bei
diesem
Vorgehen
wurden
die
Leerräume
zwischen
den
Filamentbändem
durch
das
Auseinanderfließen
der
Filament/Harz-
Bänder
gefüllt.
EuroPat v2