Übersetzung für "Female receptacle" in Deutsch
The
work
piece
20
is
held
by
means
of
a
female
receptacle
21
of
which
the
inner
side
is
secured
to
a
protection
plate
19.
Das
Werkstück
20
ist
von
einer
Matrize
21
gehalten,
die
ihrerseits
an
einer
Stützplatte
19
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
pressure
continues
to
increase
so
long,
until
the
pressure
needed
for
the
stamping
is
built
up
and
the
work
tool
strikes
into
the
female
receptacle.
Der
Druck
steigt
weiter
so
lange
an,
bis
die
zum
Stanzen
erforderliche
Kraft
aufgebaut
ist
und
das
Werkzeug
schlagartig
in
die
Matrize
eindringt.
EuroPat v2
The
penetration
in
the
female
receptacle
is
limited
by
the
abutment
of
the
work
piston
on
the
inset
fitting
34
of
the
guide
box
11.
Das
Eindringen
in
die
Matrize
wird
durch
das
Anliegen
des
Arbeitskolbens
am
Absatzsteg
34
der
Lagerbuchse
11
begrenzt.
EuroPat v2
The
contact
pins
96
lie
exposed
in
the
clip
openings
104
and
are
joined
to
the
female
clip
element
receptacles
100
of
the
contact
plates
82,
whereas
on
the
opposite
side
the
female
clip
element
receptacles
100
protrude
into
the
clip
openings
106
and
are
latched
with
the
clip
ridges
108
.
Die
Kontaktstifte
96
liegen
in
den
Clipsöffnungen
104
frei
und
sind
mit
den
weiblichen
Clipselementaufnahmen
100
der
Kontaktbleche
82
verbunden,
wohingegen
an
der
gegenüberliegenden
Seite
die
weiblichen
Clipselementaufnahmen
100
in
die
Clipsöffnungen
106
hineinragen
und
mit
den
Clipsstegen
108
verrastet
sind.
EuroPat v2
On
the
connection
side
of
the
heat
generating
element
66
exhibiting
the
connection
pieces
92
the
described
clip
connections
can
be
realized
either
by
positioning
the
contact
plates
82
in
their
installation
position,
followed
by
insertion
of
the
contact
pins
96
through
the
channels
94,
or
by
latching
the
female
clip
element
receptacles
100
to
the
contact
pins
96
which
are
already
located
in
position.
An
der
die
Anschlussstutzen
92
aufweisenden
Anschlussseite
des
Wärme
erzeugenden
Elementes
66
können
die
beschriebenen
Clipsverbindungen
entweder
durch
Positionieren
der
Kontaktbleche
82
in
ihrer
Einbaulage
und
nachfolgendes
Einschieben
der
Kontaktstifte
96
durch
die
Kanäle
94
oder
durch
Verrasten
der
weiblichen
Clipselementaufnahmen
100
mit
den
bereits
in
Position
befindlichen
Kontaktstiften
96
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
On
the
connection
side
of
the
heat
generating
element
66
exhibiting
the
connection
pieces
92
the
described
clip
connections
can
be
realised
either
by
positioning
the
contact
plates
82
in
their
installation
position,
followed
by
insertion
of
the
contact
pins
96
through
the
channels
94,
or
by
latching
the
female
clip
element
receptacles
100
to
the
contact
pins
96
which
are
already
located
in
position.
An
der
die
Anschlussstutzen
92
aufweisenden
Anschlussseite
des
Wärme
erzeugenden
Elementes
66
können
die
beschriebenen
Clipsverbindungen
entweder
durch
Positionieren
der
Kontaktbleche
82
in
ihrer
Einbaulage
und
nachfolgendes
Einschieben
der
Kontaktstifte
96
durch
die
Kanäle
94
oder
durch
Verrasten
der
weiblichen
Clipselementaufnahmen
100
mit
den
bereits
in
Position
befindlichen
Kontaktstiften
96
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
It
is
self-evident
that
in
this
embodiment,
each
contact
plate
is
given
female
clip
element
receptacles
on
the
oppositely
situated
side.
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
bei
dieser
Ausgestaltung
die
Kontaktbleche
jeweils
an
den
gegenüberliegenden
Seiten
mit
weiblichen
Clipselementaufnahmen
versehen
sind.
EuroPat v2
Further,
it
is
useful
when
the
connection
device
has
on
one
side,
in
particular
wound-side,
female
receptacles
for
the
respective
attachment
devices
and
on
the
other
side,
in
particular
on
the
side
facing
away
from
the
wound,
male
connections
for
the
respective
attachment
devices.
Des
weiteren
erweist
es
sich
als
zweckmäßig,
wenn
die
Verbindungsvorrichtung
einerseits,
insbesondere
wundseitig,
weibliche
Aufnahmen
für
die
jeweiligen
Anschlussvorrichtungen
und
andererseits,
insbesondere
wundabgewandt,
männliche
Anschlüsse
für
die
jeweiligen
Anschlussvorrichtungen
aufweist.
EuroPat v2
For
this,
the
connection
device
2
in
the
exemplary
shown
case
is
configured
with
female
receptacles
21
for
the
male
connection
plug
19
of
the
attachment
devices
16,
18
.
Im
beispielhaft
dargestellten
Fall
ist
hierfür
die
Verbindungsvorrichtung
2
mit
weiblichen
Aufnahmen
21
für
die
männlichen
Anschlussstecker
19
der
Anschlussvorrichtungen
16,
18
ausgebildet.
EuroPat v2
On
its
side
which
faces
away
from
the
wound,
the
connection
device
2
has
two
one-lumen
outlets,
which
in
the
exemplary
shown
case
are
configured
as
male
plug
parts
28,
30
and
interact
with
an
attachment
device
32
which
has
female
receptacles
33
and
faces
away
from
the
wound.
Auf
ihrer
wundabgewandten
Seite
verfügt
die
Verbindungsvorrichtung
2
über
zwei
je
einlumige
Ausgänge,
die
im
beispielhaft
dargestellten
Fall
als
männliche
Steckerteile
28,
30
ausgebildet
sind
und
mit
einer
wundabgewandten
Anschlussvorrichtung
32
mit
weiblichen
Aufnahmen
33
zusammenwirken.
EuroPat v2
Preferably,
a
male
fastening
element
is
provided
on
one
end
of
the
line
guide
device,
corresponding
female
receptacles
being
provided
on
several
or
all
other
links.
Vorzugsweise
ist
an
einem
Ende
der
Leitungsführungseinrichtung
ein
männliches
Befestigungselement
und
an
mehreren
oder
sämtlichen
anderen
Gliedern
korrespondierende
weibliche
Aufnahmen
vorgesehen.
EuroPat v2
As
can
be
furthermore
taken
from
FIG.
2,
the
contact
plates
82
have
female
clip
element
receptacles
100,
manufactured
by
means
of
punching
and
bending,
which
are
formed
on
sidewards
offset
protrusions
102
of
the
contact
plates
82,
the
said
protrusions
102
terminating
within
the
circumferential
edge
provided
by
the
adhesive
edging
88
and
bridging
in
each
case
assigned
clip
openings
104,
106
formed
by
the
positional
frame
76
.
Wie
weiterhin
Figur
2
zu
entnehmen
ist,
haben
die
Kontaktbleche
82
dazu
mittels
Stanzen
und
Biegen
hergestellte
weibliche
Clipselementaufnahmen
100,
die
an
seitlich
versetzten
Vorsprüngen
102
des
Kontaktblechs
82
ausgeformt
sind,
welche
Vorsprünge
102
innerhalb
der
durch
den
Kleberand
88
gegebenen
Umrandung
enden
und
jeweils
zugeordnete
und
durch
den
Positionsrahmen
76
ausgeformte
Clipsöffnungen
104,
106
überdecken.
EuroPat v2