Übersetzung für "Feeder unit" in Deutsch
The
position
of
the
feeder
unit
1
of
the
invention
in
an
analyzing
apparatus
21
is
shown
in
FIG.
Die
Lage
der
erfindungsgemäßen
Eingabeeinheit
1
in
einem
Analysengerät
21
geht
aus
Fig.
EuroPat v2
Moreover,
the
feeder
unit
can
be
universally
implemented
with,
for
example,
offset
printing
machines,
flexographic
printing
machines
or
coating
machines.
Darüber
hinaus
ist
ein
universeller
Einsatz
der
Anlegeeinheit
an
beispielsweise
Offsetdruckmaschinen,
Flexodruckmaschinen
oder
Beschichtungsmaschinen
realisierbar.
EuroPat v2
The
first
feeder-valve
unit
58
and
the
second
feeder-valve
unit
59
correspond
with
one
another
in
their
structure.
Die
erste
Speiseventileinheit
58
und
die
zweite
Speiseventileinheit
59
entsprechen
sich
in
ihrem
Aufbau.
EuroPat v2
To
avoid
unnecessary
repetition,
only
brief
reference
will
be
made
below
to
the
structure
of
the
second
feeder-valve
unit
59
.
Zur
Vermeidung
unnötiger
Wiederholungen
wird
nachfolgend
lediglich
kurz
auf
den
Aufbau
der
zweiten
Speiseventileinheit
59
eingegangen.
EuroPat v2
The
second
feeder-valve
unit
59
provides
a
non-return
valve
60
and
a
pressure-limiting
valve
61
disposed
parallel
to
the
latter.
Die
zweite
Speiseventileinheit
59
weist
ein
Rückschlagventil
60
und
ein
parallel
dazu
angeordnetes
Druckbegrenzungsventil
61
auf.
EuroPat v2
This
is
the
main
feeder
unit.
Dies
ist
die
Zuführeinheit.
OpenSubtitles v2018
In
chemical
analyses
using
apparatus
for
which
the
above
feeder
unit
is
designed,
the
sample
is
entered
via
the
sample
inlet
into
a
measuring
cell
or
a
block
of
measuring
cells,
where
it
is
brought
into
contact
with
measuring
elements.
Zur
Durchführung
von
chemischen
Analysen
mit
Analysengeräten,
bei
welchen
die
obenerwähnte
Eingabeeinheit
gedacht
ist,
wird
die
Probe
über
die
Probeneingabeöffnung
einer
Meßzelle
oder
einem
Meßzellenblock
zugeführt,
wo
die
jeweilige
Probe
mit
Meßelementen
in
Kontakt
gebracht
wird.
EuroPat v2
To
prevent
the
individual
media
from
taking
different
paths
between
the
inlet
opening
and
the
measuring
cells,
which
would
bring
about
different
measuring
conditions
for
calibrating
media
and
sample
media,
the
use
of
a
stationary
feeder
unit
with
several
feed
elements
has
been
proposed,
for
example,
in
AT-PS
391
213.
Um
zu
verhindern,
daß
die
einzelnen
Medien
zwischen
Eingabeöffnung
und
dem
Meßzellenblock
unterschiedliche
Wege
zurücklegen,
wodurch
es
für
Kalibrier-
und
Probenmedien
zu
unterschiedlichen
Meßbedingungen
kommt,
wurde
beispielsweise
in
der
AT-PS
391
213
vorgeschlagen,
einen
feststehenden
Zuführteil
mit
mehreren
Eingabeelementen
vorzusehen.
EuroPat v2
In
this
case
the
described
device
for
selectively
charging
an
analyzer
has
a
stationary
sample
inlet,
and
the
provided
feeder
unit
with
its
feed
elements
performs
a
translational
or
rotatory
motion
positioning
one
feed
element
at
a
time
above
the
sample
inlet.
Die
hier
beschriebene
Einrichtung
zur
wahlweisen
Beschickung
eines
Analysengerätes
weist
eine
feststehende
Probeneingabeöffnung
auf,
wobei
ein
mit
Eingabeelementen
versehener
Zuführteil
vorgesehen
ist,
welcher
translatorische
oder
rotatorische
Bewegungen
ausführt
und
jeweils
ein
Eingabeelement
über
der
Probeneingabeöffnung
positioniert.
EuroPat v2
An
enhanced
variant
of
the
invention
provides
that
the
cover
flap
have
a
preferably
magnetic
locking
mechanism
holding
the
flap
against
the
feeder
unit
in
its
closed
position.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Klappe
einen
vorzugsweise
magnetischen
Verriegelungsmechanismus
aufweist,
welcher
die
Klappe
in
der
geschlossenen
Stellung
an
der
Eingabeeinheit
fixiert.
EuroPat v2
In
addition,
the
device
is
provided
with
a
locking
mechanism
10,
for
example,
a
pot
magnet
11
in
the
feeder
unit
and
a
ferromagnetic
plate
12
in
the
cover
flap
4,
which
will
hold
the
cover
flap
in
its
closed
position,
a
grip
20
being
provided
for
releasing
it.
Weiters
ist
in
der
Klappe
4
ein
Verriegelungsmechanismus
10,
beispielsweise
ein
Topfmagnet
11
in
der
Eingabeeinheit
und
eine
ferromagnetische
Platte
12
in
der
Klappe
4,
vorgesehen,
wodurch
die
Klappe
in
der
geschlossenen
Stellung
fixiert
wird
und
mit
Hilfe
des
Griffstückes
20
entriegelt
werden
kann.
EuroPat v2
Via
the
sample
inlet
2
of
the
feeder
unit
1
and
the
cover
flap
4
and
its
intake
passage
5,
a
variety
of
reference
and
cleaning
media
can
be
admitted
into
the
analyzing
path,
depending
on
the
position
of
the
control
elements
19.
Über
die
Probeneingabeöffnung
2
der
Eingabeeinheit
1
können
mittels
der
Klappe
4
und
deren
Anschluß
5
je
nach
Stellung
der
Steuerorgane
19
unterschiedliche
Referenz-
und
Reinigungsmedien
in
den
Analysenweg
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Likewise,
the
feed
drum
3
is
arranged
within
the
feeder
unit
18
underneath
the
feed
table
2
such
that
the
horizontal
delivery
plane
of
the
feed
table
2
runs
tangentially
to
the
corresponding
gripper
system
7
and/or
the
feed
drum.
Die
Anlagetrommel
3
ist
dabei
innerhalb
der
Anlegeeinheit
18
unterhalb
des
Zuführtisches
2
derart
angeordnet,
daß
die
horizontale
Förderebene
des
Zuführtisches
2
tangential
zum
entsprechenden
Greifersystem
7
bzw.
der
Anlagetrommel
3
verläuft.
EuroPat v2
In
this
case,
a
feeder
unit
such
as
is
known,
for
example,
from
the
European
patent
application
EP
859544
serves
as
the
pick-up
station.
In
diesem
Fall
dient
als
Entnahmestation
eine
Zuführeinheit,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
europäischen
Patentanmeldung
EP
859544
bekannt
ist.
EuroPat v2