Übersetzung für "Feeder pump" in Deutsch
The
feeder-pressure
line
54
is
connected
to
a
pump-side
connection
of
a
feeder
pump
55
.
Die
Speisedruckleitung
54
ist
mit
einem
förderseitigen
Anschluss
einer
Speisepumpe
55
verbunden.
EuroPat v2
The
medium
is
ejected
by
means
of
the
feeder
pump
pressure.
Das
Medium
wird
durch
den
Förderdruck
der
Pumpe
ausgestossen
und
nachgefüllt.
ParaCrawl v7.1
The
feeder
pump
55
is
designed
as
a
constant
pump
for
pumping
only
in
one
direction.
Die
Speisepumpe
55
ist
als
Konstantpumpe
ausgeführt
und
zur
Förderung
in
lediglich
einer
Richtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
end
of
the
feeder-pressure
line
54
facing
away
from
the
feeder
pump
55
opens
into
a
connecting
line
57
.
Das
von
der
Speisepumpe
55
abgewandte
Ende
der
Speisedruckleitung
54
mündet
in
eine
Verbindungsleitung
57
aus.
EuroPat v2
The
fuel
pre
feeder
pump
is
usually
driven
by
an
electric
motor
or
via
the
camshaft.
Die
Kraftstoffvorförderpumpe
wird
in
der
Regel
durch
einen
Elektromotor
oder
über
die
Nockenwelle
angetrieben.
EuroPat v2
Via
the
filter
25
and
the
check
vale
26,
the
feeder
pump
24
conveys
oil
through
the
pressure
relief
valve
that
builds
up
the
feeder
pressure
in
the
lines
28
and
29.
Die
Speisepumpe
24
fördert
durch
den
Filter
25
und
das
Rückschlagventil
26
Öl
durch
das
Druckbegrenzungsventil
27,
das
in
den
Leitungen
28
und
29
den
Speisedruck
aufbaut.
EuroPat v2
Far
actuating
the
discharge
feeder
or
the
pump
5
there
are
two
separate
handles
43,
44,
which
are
formed
on
the
one
hand
by
the
casing
3
and
on
the
other,
completely
countersunk
therein,
by
the
outside
of
the
bottom
of
the
subassembly
containing
the
medium
reservoir
6.
Zur
Betätigung
des
Austragförderers
bzw.
der
Pumpe
5
sind
zwei
davon
gesonderte
Handhaben
43,
44
vorgesehen,
welche
einerseits
durch
das
Gehäuse
3
und
andererseits
vollständig
versenkt
in
diesem
liegend
durch
die
Außenseite
des
Bodens
der
den
Medienspeicher
6
enthaltenden
Baugruppe
gebildet
sind.
EuroPat v2
Another
two-stroke
internal
combustion
engine
with
crankcase
scavenging
is
described
in
DE-PS
949
855,
with
an
oiler
feeder
pump
delivering
the
lubricating
oil
from
a
supply
tank
to
a
nozzle
positioned
in
the
intake
passage
at
a
distance
from
a
Venturi
tube.
Weiters
wurden
durch
die
DE-PS
949
855
eine
Zweitakt-Brennkraftmaschine
mit
Kurbelkastenspülung
bekannt,
bei
der
für
die
Schmierölzufuhr
eine
Pumpe
vorgesehen
ist,
die
das
Schmieröl
aus
einem
Vorratsbehälter
zu
einer
im
Ansaugkanal
im
Abstand
von
einem
Venturirohr
angeordneten
Düse
pumpt.
EuroPat v2
The
investment
costs
for
the
described
device
are
significantly
lower
than
the
investment
costs
which
would
arise
in
the
combination
of
rotating-vane
feeder
with
special
pump
or
rotating-vane
feeder
with
injector.
Die
Investitionskosten
für
die
beschriebene
Vorrichtung
sind
deutlich
niedriger
als
die
Investitionskosten
die
bei
der
Kombination
aus
Zellradschleuse
mit
Spezialpumpe
oder
Zellradschleuse
mit
Injektor
entstehen
würden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
automatic
feeder
has
a
pump,
which
is
connected
with
the
branch
connection
or
with
the
supply
connection.
In
einer
Ausgestaltung
weist
der
Tränkeautomat
eine
Pumpe
auf,
die
mit
dem
Abzweiganschluss
oder
mit
dem
Versorgungsanschluss
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
feeder
pump
55
is
also
connected
to
the
drive
shaft
3
a,
by
means
of
which
the
hydro-pump
4
is
also
driven.
Die
Speisepumpe
55
ist
ebenfalls
mit
der
Antriebswelle
3a
verbunden,
durch
die
auch
die
Hydropumpe
4
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
feeder
pump
55
draws
pressure
medium
from
a
tank
volume
51
via
a
vacuum
line
66
and
an
optional
filter
67
.
Die
Speisepumpe
55
saugt
über
eine
Saugleitung
66
und
ein
optionales
Filter
67
Druckmittel
aus
dem
Tankvolumen
51
an.
EuroPat v2
If
the
pressure
generated
by
the
feeder
pump
55
in
the
feeder-pressure
line
54
exceeds
the
pressure
predominating
in
the
operating
line
5
b,
the
non-return
valve
60
opens
and
the
second
operating
line
5
b
is
pressurised
from
the
feeder-pressure
line
54
.
Übersteigt
der
durch
die
Speisepumpe
55
in
der
Speisedruckleitung
54
erzeugte
Druck
den
in
der
Arbeitsleitung
5b
herrschende
Druck,
so
öffnet
das
Rückschlagventil
60
und
die
zweite
Arbeitsleitung
5b
wird
aus
der
Speisedruckleitung
54
bedrückt.
EuroPat v2
The
feeder
pump
55
is
used
not
only
to
generate
the
maximum
regulating
pressure
required
for
the
adjustment
device
12,
but
also
to
pressurise
the
entire
hydraulic
circuit,
which
is
initially
pressure-free
during
start-up.
Die
Speisepumpe
55
dient
nicht
nur
zum
Erzeugen
des
für
die
Verstellvorrichtung
12
benötigten
maximalen
Stelldrucks,
sondern
darüber
hinaus
auch
zum
Bedrücken
des
gesamten
hydraulischen
Kreises,
der
während
der
Inbetriebnahme
zunächst
drucklos
ist.
EuroPat v2