Übersetzung für "Federal spending" in Deutsch
Welfare
benefits
account
for
more
than
half
of
Germany’s
federal
spending
this
year.
Mehr
als
die
Hälfte
des
deutschen
Bundeshaushaltes
entfallen
in
diesem
Jahr
auf
Sozialleistungen.
News-Commentary v14
We
will
press
for
further
cuts
in
federal
spending.
Wir
drängen
auf
weitere
Einschnitte
-
der
Bundesausgaben.
OpenSubtitles v2018
Federal
spending
for
local
law
enforcement
will
double.
Wir
verdoppeln
die
Bundesausgaben
für
lokale
Strafverfolgungsbehörden.
OpenSubtitles v2018
Under
Obama,
federal
spending
rose
at
2%
per
year.
Unter
Obama
stiegen
die
Bundesausgaben
um
2%
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
By
"fiscal
policy"
is
meant
the
federal
government's
own
spending.
Durch
"steuerliche
Politik"
eigene
Ausgabe
der
bedeuteten
ist
Bundesregierung.
ParaCrawl v7.1
Should
the
federal
government
increase
spending
on
healthcare?
Sollte
die
Bundesregierung
die
Ausgaben
für
Gesundheitsversorgung?
ParaCrawl v7.1
Instead,
there
has
been
a
backlash
against
the
barrage
of
federal
government
spending,
deficits,
and
debt.
Stattdessen
hat
es
eine
Gegenreaktion
auf
die
massiven
Ausgaben,
Defizite
und
Schulden
der
US-Regierung
gegeben.
News-Commentary v14
Fed
purchases
of
government
securities
have
tempered
market-based
discipline
of
federal
spending.
Der
Ankauf
von
Staatspapieren
durch
die
Fed
hat
die
marktbedingte
Disziplin
bei
den
Bundesausgaben
abgeschwächt.
News-Commentary v14
Federal
spending
on
infrastructure
and
other
public
assets
in
that
particular
state
has
a
similar
smoothing
effect.
Entsprechend
ausgleichend
wirken
auch
Ausgaben
der
Bundesebene
für
Infrastruktur
und
andere
öffentliche
Güter
im
betreffenden
Bundesstaat.
ParaCrawl v7.1
So
what
if
we
decided
to
create
a
challenge
to
the
governors
of
the
country,
and
the
price
to
entry
into
this
competition
used
the
same
amount
that
the
bipartisan
group
approved
in
Congress
for
the
Race
to
the
Top
for
education,
4.5
billion,
which
sounds
like
a
lot,
but
actually
it's
less
than
one
tenth
of
one
percent
of
federal
spending.
Was
wäre,
wenn
wir
uns
entschieden,
einen
Wettbewerb
für
die
Gouverneure
zu
schaffen,
und
der
Preis
für
die
Teilnahme
nutzt
die
gleiche
Summe,
den
der
Kongress
für
den
Bildungswettbewerb
gebilligt
hat,
4,5
Milliarden,
was
einem
viel
vorkommt,
was
aber
weniger
als
ein
Zehntel
Prozent
der
staatlichen
Ausgaben
ist.
TED2020 v1
In
addition,
although
less
widely
appreciated,
significant
reductions
in
federal
spending
are
already
under
way,
with
more
likely
to
come.
Zudem
sind
–
und
darüber
wird
weniger
gesprochen
–
erhebliche
Kürzungen
bei
den
Ausgaben
des
Bundeshaushaltes
geplant,
noch
mehr
sind
wahrscheinlich.
News-Commentary v14
That
leaves
only
about
one-third
of
total
federal
spending
from
which
to
cut,
and
much
of
that
goes
to
the
defense
budget,
which
Republicans
will
attempt
to
protect
in
the
future.
Damit
bleibt
für
Einschnitte
nur
rund
ein
Drittel
der
gesamten
Bundesausgaben
übrig,
und
ein
Großteil
hiervon
entfällt
auf
den
Verteidigungshaushalt,
den
zu
schützen
die
Republikaner
sich
bemühen
werden.
News-Commentary v14
Romney,
for
example,
has
a
detailed
59-point
economic
program,
including
a
cap
on
federal
spending
at
20%
of
GDP,
which
would
require
reductions
similar
to
those
in
the
1980’s
and
1990’s.
Romney
beispielsweise
setzt
sich
für
ein
59-teiliges
wirtschaftliches
Programm
ein,
darunter
eine
Obergrenze
für
Regierungsausgaben
in
Höhe
von
20%
des
BIP,
was
Kürzungen
wie
in
den
1980ern
und
1990ern
zur
Folge
hätte.
News-Commentary v14
For
example,
in
fiscal
year
2005
per
capita
federal
spending
in
Alaska,
the
home
state
of
then-Chairman
Ted
Stevens,
was
$12,000,
double
the
national
average.
Während
Ted
Stevens
aus
Alaska
beispielsweise
sechs
Jahre
Vorsitzender
des
Ausschusses
war,
erhielt
der
Staat
pro
Einwohner
12.000
Dollar
an
öffentlichen
Mitteln,
das
doppelte
des
nationalen
Durchschnitts.
Wikipedia v1.0
But
the
Tea
Party
candidates
who
swept
into
Congress
in
2010
failed
to
deliver
on
their
promises
to
repeal
“Obamacare”
and
substantially
cut
federal
spending,
further
inflaming
much
of
the
Republican
base.
Doch
die
Tea-Party-Kandidaten,
die
2010
in
den
Kongress
hinein
gespült
wurden,
haben
ihre
Versprechen,
„Obamacare“
abzuschaffen
und
die
Bundesausgaben
deutlich
zu
senken,
nicht
eingehalten,
was
einen
Großteil
der
republikanischen
Basis
weiter
aufgepeitscht
hat.
News-Commentary v14
Federal
infrastructure
spending
and
corporate-tax
reform
should
top
the
list
of
policies
capable
of
attracting
bipartisan
agreement,
because
they
promise
significant
long-term
productivity,
income,
and
employment
gains,
while
also
supporting
short-term
growth.
Die
Bundesausgaben
für
Infrastruktur
und
die
Reform
der
Unternehmenssteuern
sollten
die
Liste
jener
Strategien
anführen,
die
eine
parteiübergreifende
Einigung
möglich
erscheinen
lassen,
weil
beide
langfristig
signifikante
Zuwächse
in
den
Bereichen
Einkommen
und
Beschäftigung
versprechen
und
gleichzeitig
das
kurzfristige
Wachstum
unterstützen.
News-Commentary v14
A
battle
between
the
president
and
legislature
over
control
of
federal
spending
has
not
been
fully
resolved.
Und
ein
Disput
zwischen
dem
Präsidenten
und
dem
Gesetzgeber
über
die
Kontrolle
der
Staatsausgaben
ist
ebenfalls
noch
nicht
gelöst.
News-Commentary v14
Without
revealing
which
programs
he
would
reduce,
Romney
promises
to
slash
federal
spending
by
more
than
$500
billion
in
2016,
capping
it
at
20%
of
GDP
thereafter.
Ohne
deutlich
zu
machen,
welche
Programme
er
kürzen
würde,
verspricht
Romney
die
Staatsausgaben
bis
2016
um
500
Milliarden
US-Dollar
zu
kürzen
und
anschließend
auf
20%
des
Bruttoinlandsproduktes
zu
beschränken.
News-Commentary v14
Romney’s
vow
to
cap
federal
spending
at
20%
of
GDP
by
2016,
while
maintaining
defense
spending
at
4%
of
GDP
and
leaving
both
Social
Security
and
Medicare
unchanged
for
those
55
or
older,
implies
exempting
more
than
50%
of
government
spending
from
cuts
for
the
next
decade.
Romneys
feierliches
Versprechen,
die
Regierungsausgaben
bis
2016
auf
20%
des
BIP
zu
beschränken,
die
Verteidigungsausgaben
auf
4%
des
BIP
zu
halten
und
für
die
über
55-Jährigen
weder
bei
der
staatlichen
Rentenversicherung
Social
Security,
noch
bei
der
staatlichen
Krankenversicherung
Medicare
etwas
zu
ändern,
beinhaltet,
dass
über
50%
der
Regierungsausgaben
in
den
kommenden
zehn
Jahren
von
Kürzungen
ausgenommen
blieben.
News-Commentary v14
These
areas
account
for
less
than
8%
of
federal
spending,
and
their
share
has
been
declining
steadily.
Weniger
als
8%
der
öffentlichen
Ausgaben
entfallen
auf
diese
Bereiche
und
dieser
Anteil
ist
stetig
zurückgegangen.
News-Commentary v14
Federal
health-care
spending
will
grow
very
rapidly
over
the
next
two
generations
because
the
things
that
health
care
money
will
be
spent
on
will
be
increasingly
wonderful,
and
increasingly
valued.
Regierungsausgaben
für
das
Gesundheitswesen
werden
über
die
nächsten
beiden
Generationen
sehr
schnell
steigen,
weil
die
Dinge,
für
die
dieses
Geld
ausgeben
wird,
zunehmend
wunderbar
und
zunehmend
geschätzt
sein
werden.
News-Commentary v14