Übersetzung für "Federal grant" in Deutsch
We
were
able
to
achieve
this
and
much
more
through
the
federal
grant,
which
we
are
very
happy
about.
Das
und
vieles
mehr
konnten
wir
durch
die
Förderung
erreichen,
darüber
sind
wir
sehr
glücklich.
CCAligned v1
I
used
federal
grant
and
tax-deductible
donation
money
to
complete
construction
on
your
club
and
to
facilitate
that
meticulous
deal
that
just
fell
apart.
Ich
nutzte
Bundeszuschüsse
und
absetzbares
Spendengeld,
um
den
Ausbau
deines
Clubs
zu
beenden
und
den
sorgfältig
geplanten
Deal
zu
erleichtern,
der
gerade
geplatzt
ist.
OpenSubtitles v2018
I
wrote
a
one-and-a-quarter-million
dollar
federal
transportation
grant
to
design
the
plan
for
a
waterfront
esplanade
with
dedicated
on-street
bike
paths.
Ich
beantragte
einen
Bundeszuschuss
beim
Verkehrsministerium
in
Höhe
von
eineinviertel
Millionen,
um
einen
Plan
für
eine
Uferpromenade
mit
zugewiesenen
Radfahrwegen
auf
den
Straßen
zu
entwerfen.
TED2013 v1.1
In
December
2010,
a
$63
million
federal
TIGER
grant
was
awarded
to
the
City
of
Tucson,
meeting
most
of
the
remaining
funding
gap
and
allowing
the
project
to
move
forward.
Im
Dezember
2010
wurde
der
Stadt
ein
Bundeszuschuss
des
Transportation
Investment
Generating
Economic
Recovery
in
Höhe
von
62
Millionen
$
zugewiesen,
sodass
die
Finanzierung
gesichert
war
und
das
Projekt
weiter
vorangetrieben
werden
konnte.
WikiMatrix v1
The
first
is
a
review
of
existing
social
and
cultural
initiatives,
drawn
from
extensivediscussions,
interviews
and
workshopsbetween
municipal
authorities
and
otherfunding
sources
(federal
grant
schemes,private
donors)
as
well
as
recipient
‘thirdsystem’players.
Einerseits
soll
eine
Überprüfung
der
bestehenden
sozialen
und
kulturellen
Initiativen
auf
der
Grundlage
umfangreicher
Diskussionen,
Interviews
und
Workshops
zwischen
den
Kommunalbehörden
und
anderen
Geldgebern
(Zuschüsse
des
Bundes,
private
Sponsoren)
sowieden
Leistungsempfängern
des
„Dritten
Systems“
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
Bur
genland,
Upper
Austria,
Styria
and
Tyrol
do
not
refer
to
nationality,
the
other
federal
States
grant
full
social
assistance
(Sozialhilfe)
only
to
Austrian
residents,
refugees
under
the
Geneva
Convention,
nationals
from
states
with
which
Austria
has
con
cluded
mutual
agreements,
and
to
those
foreigners
who
are
assimilated
on
the
grounds
of
state
treaties.
Burgenland,
Oberösterreich,
Steiermark
und
Tirol
nehmen
keinen
Bezug
auf
die
Staatsangehörigkeit,
die
übrigen
gewähren
volle
Sozialhilfe
nur
an
Inländer,
Konventionsflüchtlinge,
Personen
aus
Staaten,
mit
denen
Gegenseitigkeit
besteht,
und
an
solche
Ausländer,
bei
denen
sich
eine
Gleichstellung
aus
Staatsverträgen
ergibt.
EUbookshop v2
Differs
between
the
regions:
Burgenland,
Upper
Austria,
Styria
and
Tyrol
do
not
refer
to
nationality,
the
other
federal
States
grant
full
sodai
assistance
only
to
Austrian
residents,
refugees
under
the
Geneva
Convention,
nationals
from
states
with
which
Austria
has
concluded
mutual
agreements,
and
to
those
foreigners
who
are
assimilated
on
the
grounds
of
state
treaties.
Uneinheitlich:
Burgenland,
Oberösterreich,
Steiermark
und
Tirol
nehmen
keinen
Bezug
auf
die
Staatsangehörigkeit,
die
übrigen
gewähren
volle
Sozialhilfe
nur
an
Inländer,
Konventionsflüchtlinge,
Personen
aus
Staaten,
mit
denen
Gegenseitigkeit
besteht,
und
an
solche
Ausländer,
bei
denen
sich
eine
Gleichstellung
aus
Staatsverträgen
ergibt.
EUbookshop v2
The
Federal
States
will
grant
care
allowance
to
those
residents
who
are
not
entitled
to
federal
care
allowance.
Die
Bundesländer
gewähren
Pflege
geld
an
jene
Einwohner,
die
nicht
Anspruch
auf
Pflegegeld
des
Bundes
haben.
EUbookshop v2
Upper
Austria,
Styria
and
Tyrol
do
not
refer
to
nationality,
the
other
federal
States
grant
full
social
assistance
(Sozialhilfe)
only
to
Austrian
residents,
refugees
under
the
Geneva
Convention,
nationals
from
states
with
which
Austria
has
concluded
mutual
agreements,
and
to
those
foreigners
who
are
assimilated
on
the
grounds
of
state
treaties.
Oberösterreich,
Stei
ermark
und
Tirol
nehmen
keinen
Be
zug
auf
die
Staatsangehörigkeit,
du
übrigen
gewähren
volle
Sozialhilfi
nur
an
Inländer,
Konventionsflüch:
linge,
Personen
aus
Staaten,
mit
de
nen
Gegenseitigkeit
besteht,
und
at
solche
Ausländer,
bei
denen
siel
eine
Gleichstellung
aus
Staatsver
trägen
ergibt.
EUbookshop v2
Urban
decay
still
affects
the
district,
and
the
city
has
spent
federal
grant
money
on
revitalization
and
stabilization
efforts.
Stadtverfall
wirkt
sich
immer
noch
auf
den
Distrikt
aus,
und
die
Stadt
hat
Bundeszuschüsse
verwendet,
um
Revitalisierungs-
und
Stabilisierungsmaßnahmen
durchzuführen.
WikiMatrix v1
Says
he's
posed,
at
one
time
or
another,
as
a
surgeon
at
John
Hopkins
as
a
theoretical,
submolecular,
high-velocity
particle-research
physicist
on
a
federal
grant
at
Harvard
as
a
Finnish
novelist
who
won
the
Nobel
Prize
for
literature
as
a
deposed
Argentinean
president
who
was
married
to
a
go-go
dancer
from
Chicago...
Er
sagte,
er
habe
sich
mal
als
Chirurg
im
John-Hopkins-Krankenhaus
ausgegeben...
als
Physiker,
der
theoretische,
submolekulare...
Hochgeschwindigkeitspartikel
mit
staatlicher
Förderung
erforschte...
als
finnischer
Autor,
der
den
Nobelpreis
gewonnen
hat...
als
gestürzter
argentinischer
Präsident...
der
mit
einer
Stripperin
aus
Chicago
verheiratet
war...
OpenSubtitles v2018