Übersetzung für "Fault event" in Deutsch

The box on the uppermost level represents the fault event.
Die Box auf der obersten Ebene repräsentiert das Fehlerereignis.
EuroPat v2
In an advantageous further embodiment of the present invention, stored technical operating actions are automatically carried out in the event the attributed fault event associated with them is detected.
Bei einer vorteilhaften weiteren Ausführungsform der Erfindung werden gespeicherte technische Bedienhandlungen bei Detektion des attributierten, dazugehörigen Störungsereignisses automatisch ausgeführt.
EuroPat v2
As one of many possible exemplary applications for the embodiment, the case will be considered in which, in an operating means in a technical facility which no longer functions completely reliably, a known fault event occurs sporadically at irregular intervals.
Als eines von vielen möglichen Anwendungsbeispielen für die Ausführungsform soll der Fall angeführt werden, dass in einem nicht mehr vollständig betriebssicher funktionierenden Betriebsmittel in einer technischen Einrichtung sporadisch in unregelmäßigen Zeitabständen eine bekanntes Störungsereignis eintritt.
EuroPat v2
Additionally or alternatively, technical operating actions which are generated so that they are temporally linked may also advantageously be attributed to a single fault event.
Zusätzlich oder alternativ können vorteilhaft auch technische Bedienhandlungen, die zeitlich zusammenhängend generiert werden, zu einem Störungsereignis attributiert werden.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 1, wherein the fault tree is determined from the extended fault description for the fault event in the following manner:
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem der Fehlerbaum aus der erweiterten Fehlerbeschreibung für das Fehlerereignis auf folgende Weise ermittelt wird:
EuroPat v2
These operating actions are to influence the fault event of the technical facility which generated the fault signal in such a way that the technical facility assumes a desired state again if at all possible.
Mit diesen soll das Störungsereignis der technischen Einrichtung, welches die Störungsmeldung generiert hat, so beeinflusst werden, dass die technische Einrichtung möglichst wieder einen gewünschten Zustand einnimmt.
EuroPat v2
Using the advantageous attribution feature, the present invention provides for automated assignment of operating actions to the fault event(s) whose occurrence prompted the input of the corresponding operating actions into the HMI device by a machine operator.
Die Erfindung erlaubt mittels der vorteilhaften Attributierung eine automatisierte Zuordnung von Bedienhandlungen zu demjenigen Störungsereignis, durch dessen Auftreten die Eingabe der entsprechenden Bedienhandlungen von einem Maschinenführer in das HMI Gerät veranlaßt wurden.
EuroPat v2
In this way, the situation, which frequently occurs in practice, of the same operating actions having to be carried out by a machine operator on the HMI device, as a consequence of a known and repeatedly occurring fault event, may be avoided.
Hiermit kann der in der Praxis häufig auftretende Fall vermieden werden, dass in Folge eines bekannten und wiederholt auftretenden Störungsereignisses von einem Maschinenführer immer die gleichen Bedienhandlungen am HMI- Gerät durchgeführt werden müssen.
EuroPat v2
According to an advantageous further embodiment of the present invention, stored technical operating actions may be automatically performed in the event of detection of the attributed fault event associated therewith.
Gemäß einer vorteilhaften, weiteren Ausführung der Erfindung können gespeicherte technische Bedienhandlungen bei Detektion des attributierten, dazugehörigen Störungsereignisses auch automatisch ausgeführt werden.
EuroPat v2
If the query is positively acknowledged by the operator, operating actions C to C+n associated therewith, i.e., group Sz, are automatically executed via data relay 113 either at that time or in the future, i.e., in the event of another occurrence of the attributed fault event, by means of an appropriate enabling signal transmitted via data relay 117 .
Wird die Anfrage vom Bediener positiv quittiert, so wird über die Datenweiterleitung 117 die automatische Ausführung der dazugehörigen Bedienhandlungen C bis C +n, d.h. die Gruppe Sz, über die Datenweiterleitung 113 aktuelle und/oder zukünftig, d.h. bei einem erneuten Auftreten des attributierten Störungsereignisses freigegeben.
EuroPat v2
Furthermore, it is assumed that operating actions C to C+n are prompted by an operator via function unit 107 due to fault event z, and these operating actions are communicated via data relay 110 to function unit 111 and/or are relayed via data relay 108 to selection unit 109 .
Weiterhin ist angenommen, dass von einem Bediener auf Grund des Störungsereignisses z über die Funktionseinheit 107 Bedienhandlungen C bis C + n veranlasst werden und diese über die Datenweiterleitung 110 der Funktionseinheit 111 mitgeteilt werden bzw. über die Datenweiterleitung 108 bis zur Auswahleinheit 109 weitergeleitet werden.
EuroPat v2
In a second query unit 1115, it is checked whether at least operating actions attributed to the current fault event z and corresponding to at least one of the currently existing operating actions C to C+n are stored.
In einer zweiten Abfrageeinheit 1115 wir daraufhin überprüft, ob zumindest mit dem aktuellen Störungsereignis z attributierte und mit zumindest einem der aktuell vorliegenden Bedienhandlungen C bis C + n übereinstimmenden Bedienhandlungen gespeichert sind.
EuroPat v2
If fault event z occurs again in the future, the automatic execution of this group Sz of associated operating actions is enabled by the HMI device and/or the HMI software via first query unit 1114 and data relay 1121 .
Falls das Störungsereignis z in Zukunft erneut auftreten sollte, so würde dann die automatische Ausführung dieser Gruppe Sz von zusammengehörigen Bedienhandlungen über die erste Abfrageeinheit 1114 und die Datenweiterleitung 1121 vom HMI Gerät bzw. der HMI Software freigegeben werden.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the at least one signal event sequence is compared with at least one fault model of the motor vehicle system, the at least one fault model comprising at least one fault event sequence which is associatable with a particular fault, and if there is a match, a presence of the particular fault is recognized.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine gespeicherte Ereignisabfolge mit wenigstens einem Fehlermodell des Kraftfahrzeugsystems, insbesondere bestehend aus wenigstens einer Ereignisabfolge, die einem bestimmten Fehler eindeutig zuordenbar ist, verglichen wird, und bei Übereinstimmung auf das Vorliegen des bestimmten Fehlers erkannt wird.
EuroPat v2
This unit checks whether operating actions already attributed to current fault event z are stored and whether an automatic execution of these operating actions has been enabled, i.e., whether an AutoExec operating action group exists.
Diese prüft, ob zum aktuellen Störungsereignis z bereits attributierte Bedienhandlungen gespeichert sind und ob eine automatische Ausführung dieser Bedienhandlungen freigegeben ist, d.h. eine AutoExec Bedienhandlungsgruppe vorhanden ist.
EuroPat v2
In such a case, if fault event y were to occur, the automatic execution of group Sy would be activated via data relays 1121, 113 and selection unit 109 .
In einem solchen Fall würde bei einem Auftreten des Störungsereignisses y die automatische Ausführung der Gruppe Sy über die Datenweiterleitungen 1121, 113 und die Auswahleinheit 109 aktiviert werden.
EuroPat v2
In the positive case, “yes,” i.e., in the event of the existence of already stored operating actions, which are therefore attributed to fault event z and are at least partially identical to the current operating actions, a query to the user is generated via a third query unit 1116 .
Im Positivfall "ja", d.h. bei Vorhandensein von bereits gespeicherten Bedienhandlungen, die also mit dem Störungsereignis z attributiert und mit den aktuellen Bedienhandlungen zumindest teilweise identisch sind, würde über eine dritte Abfrageeinheit 1116 eine Anfrage an den Benutzer generiert werden.
EuroPat v2
To achieve this diagnostic object, line drivers are known which measure the output current and compare it with the normal load current in order to be able to identify a fault in the event of any discrepancy.
Zur Lösung dieser Diagnoseaufgabe sind Leitungstreiber bekannt, die den Ausgangsstrom messen und mit dem normalen Laststrom vergleichen, um bei einer Abweichung einen Fehler erkennen zu können.
EuroPat v2
It is of importance that the evaluating devices guarantee a safe system state even when faults occur, for instance when electronic components fail, a wire connection is damaged or another fault event occurs.
Wichtig ist, dass die Auswertegeräte selbst dann einen sicheren Anlagenbetriebszustand gewährleisten, wenn Fehler auftreten, etwa wenn elektronische Bauteile versagen, eine Leitungsverbindung beschädigt wird oder ein anderes Fehlerereignis auftritt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in such an event fault event such an event not my fault
that was my fault fault event was at fault
through no fault of their own events