Übersetzung für "Fastening means" in Deutsch
Then
the
bent
edges
can
be
joined
to
the
walls
of
the
sides
by
any
fastening
means.
Sodann
können
die
umgebogenen
Kanten
mit
den
Schenkelwandungen
durch
beliebige
Befestigungsmittel
verbunden
werden.
EuroPat v2
Another
disadvantage
would
result
from
the
use
of
the
guide
bolts
as
fastening
means.
Ein
Nachteil
ergibt
sich
hierbei
aus
der
Verwendung
des
Zentrierflansches
als
Befestigungsmittel.
EuroPat v2
The
fastening
may
take
place
by
means
of
the
fastening
means
10
present,
or
by
supplementary
means.
Die
Befestigung
kann
dabei
mittels
der
vorhandenen
Befestigungsmittel
10
oder
ergänzenden
Hilfsmitteln
erfolgen.
EuroPat v2
The
fastening
means
between
the
annular
bit
holder
and
the
flexible
drilling
rods
can
also
be
of
great
variety.
Die
Befestigung
zwischen
Bohrkronenhalterung
und
flexiblem
Bohrgestänge
kann
ebenfalls
sehr
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
The
fastening
means
may
be,
e.g.,
spot
welding.
Das
Befestigungsmittel
kann
beispielsweise
eine
Punktschweißung
sein.
EuroPat v2
By
means
of
lateral
fastening
means
35
which,
in
FIG.
Das
Schutzgehäuse
25
wird
mittels
seitlicher
Befestigungsmittel
35,
die
in
Fig.
EuroPat v2
Other
fastening
means
can
be
provided
instead
of
the
clamping
shoes
22.
Anstelle
der
Spannpratzen
22
können
auch
andere
Befestigungsmittel
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
further
form-closed
fastening
means,
for
example
stops
or
the
like,
can
be
provided.
Zusätzlich
können
weitere
formschlüssige
Befestigungsmittel,
beispielsweise
Anschläge
o.ä.
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
renders
special
fastening
means
for
fastening
the
wall
to
the
sole
unnecessary.
Gesonderte
Befestigungsmittel
für
die
Befestigung
der
Wand
an
der
Sohle
werden
eingespart.
EuroPat v2
This
causes
severe
stressing
of
the
fastening
means
retaining
the
cylinder
head
on
the
cylinder.
Dies
verursacht
eine
starke
Beanspruchung
der
den
Zylinderkopf
auf
dem
Zylinder
haltenden
Befestigungsmittel.
EuroPat v2
Such
means,
however,
are
merely
auxiliary
fastening
means
and
have
no
adjusting
effect
whatsoever.
Diese
Mittel
sind
aber
lediglich
zusätzliche
Befestigungsmittel
und
haben
keinerlei
justierende
Wirkung.
EuroPat v2
The
multifunction
part
is
thus
connected
to
the
housing
without
any
specific
fastening
means.
Dadurch
wird
der
Multifunktionsteil
ohne
eigene
Befestigungsmittel
mit
dem
Gebäuse
verbunden.
EuroPat v2