Übersetzung für "Far from obvious" in Deutsch

At the beginning of the war, the outcome was far from obvious.
Anfangs war der Ausgang des Krieges alles andere als offensichtlich.
Wikipedia v1.0
The answer is far from obvious.
Die Antwort ist alles andere als offensichtlich.
News-Commentary v14
Perhaps, but it is far from obvious.
Vielleicht, doch ist das alles andere als offensichtlich.
News-Commentary v14
The legal classification of a cryptocurrency is apparently far from obvious.
Dabei ist die rechtliche Einordnung einer Kryptowährung scheinbar alles andere als offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
That mega initiative also makes mega money is far from obvious.
Dass Mega-Initiative nun auch Mega-Geld macht, ist lang nicht selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
They have two games left, and it's far from obvious.
Noch zwei Partien laufen, und die Sache ist alles andere als klar.
ParaCrawl v7.1
Which is far more obvious from the coffee table than the chairs from the same collection.
Was man bei dem Beistelltisch weitaus besser erkennt als bei den Stühlen aus derselben Kollektion.
ParaCrawl v7.1
That may seem obvious, but it is so far from obvious that Florence was the first time it happened.
Das mag selbstverständlich erscheinen, aber es war so wenig selbstverständlich, daß es zum allerersten Mal in Florenz passiert ist.
Europarl v8
Provoking boos at the French Embassy’s Bastille Day celebration, he hailed the referendum as “a great popular uprising against a stifling bureaucratic ancient regime (sic) whose democratic credentials had become very far from obvious.”
Bei der von der französischen Botschaft ausgerichteten Feier anlässlich des Sturms auf die Bastille provozierte er Buhrufe, als er das Referendum als „großen öffentlichen Aufstand gegen ein lähmendes bürokratisches Ancient Regime (sic), dessen demokratische Legitimität alles andere als offensichtlich geworden war“, lobte.
News-Commentary v14
But it is far from obvious that Sonia Gandhi, President of the Indian National Congress and the country’s most powerful politician, shares Singh’s reform agenda.
Doch ist überhaupt nicht klar, ob Sonia Gandhi, die Präsidentin des Indischen Nationalkongresses und mächtigste Politikerin des Landes, Singhs Reformpläne teilt.
News-Commentary v14
As the shortcomings of the three most popular historical analogies suggest, the answer is far from obvious.
Wie die Unzulänglichkeiten der drei populärsten geschichtlichen Analogien nahelegen, ist die Antwort alles andere als offensichtlich.
News-Commentary v14
For example, it is far from obvious which country has the fairest right to tax a transaction, say, between people who are temporarily domiciled in Austria and Belgium but whose respective normal places of residence are Portugal and Italy, which is carried out electronically via computers located in Spain and Luxembourg and concerns goods originating in Greece which end up in Sweden.
So ist alles andere als offenkundig, welches Land am ehesten das Recht hat, eine Transaktion zu besteuern, die beispielsweise einen auf elektronischem Wege (über in Spanien und Luxemburg befindliche EDV-Anlagen) getätigten Verkauf von Waren mit Ursprung in Griechenland an einen Endempfänger in Schweden betrifft und zwischen Personen abgewickelt wird, die vorübergehend in Österreich und Belgien ansässig sind, ihren Wohnsitz jedoch normalerweise in Portugal bzw. Italien haben.
TildeMODEL v2018
Although it appeared necessary to use these rates to compare standards of living, it was far from obvious that they are a better reflection of lagging development than national rates.
Ihre Anwendung mag zwar für den Vergleich des Lebensstandards erforderlich sein, es ist jedoch bei weitem nicht geklärt, ob Entwicklungsrückstände besser mit regionalen KKP-Sätzen als mit nationalen abgebildet werden können.
EUbookshop v2
As a consequence the existence, uniqueness and regularity of solutions to these kinetic equations is far from obvious.
Insbesondere sind Existenz, Eindeutigkeit und interessante Eigenschaften der Lösungen weit entfernt davon, offensichtlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
His impressive play in game 6, outplaying me with Black, changed the psychology significantly, despite the boost I got from finding a far from obvious fortress to hold the game.
Seine beeindruckende Leistung in der 6.Partie, in der er mich mit Schwarz überspielte, veränderte die Psychologie maßgeblich, obwohl ich durch eine schwer zu findende Festung einigen Auftrieb bekam.
ParaCrawl v7.1
For many residents of the city is far from obvious, but people who are closely associated with IT-business, it is not surprising.
Für viele Bewohner der Stadt ist bei weitem nicht offensichtlich, aber Leute, die eng mit ihr verbundenen-Business, ist es nicht verwunderlich sind.
ParaCrawl v7.1
The problem here is this: it's far from obvious why Europe – and, more specifically, the EU – should be the relevant framework for such moral questions.
Hier gibt es allerdings auch ein Problem: Es ist bei Weitem nicht offensichtlich, warum Europa – genauer die Europäische Union – den relevanten Rahmen für derartige moralische Fragen abgeben sollte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

but so far far from obvious by far not far far away
few and far is by far far obvious
have been so far so far we have