Übersetzung für "Fan ring" in Deutsch
The
other
side
of
the
box
shows
the
highlights
of
the
G100M:
the
heat
column,
which
is
responsible
for
the
removal
of
the
CPU
heat
and
the
RGB
design
with
illuminated
fan
and
encircling
ring.
Die
andere
Seite
des
Kartons
zeigt
die
Highlights
des
G100M:
Die
Wärmesäule,
die
für
den
Abtransport
der
CPU
Abwärme
verantwortlich
ist
und
das
RGB
Design
mit
beleuchtetem
Lüfter
und
umlaufendem
Ring.
ParaCrawl v7.1
In
an
internal-rotor
motor
(not
depicted)
or
a
fan,
sensor
ring
magnet
69
can
be
arranged
in
the
same
fashion
on
the
shaft.
Bei
einem
-
nicht
dargestellten
-
Innenläufermotor
oder
einem
Lüfter
kann
der
Sensormagnetring
69
in
gleicher
Weise
auf
der
Welle
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
encoded
bearing
mount
and/or
fan
mount
reduces
the
work
involved
in
a
readjustment
for
the
fan
magnetic
ring
in
order
to
position
it
precisely
relative
to
the
arrangement
of
the
permanent
magnets
in
the
rotor
core,
since,
in
accordance
with
the
encoding,
all
of
the
poles
are
preferably
already
arranged
at
the
same
angular
positions.
Die
kodierte
Lager-
und/oder
Lüfteraufnahme
reduziert
den
Aufwand
einer
Nachjustage
für
den
Lüftermagnetring
um
diesen
relativ
zur
Anordnung
der
Permanentmagnete
im
Rotorpaket
exakt
zu
positionieren,
da
alle
Pole
gemäß
der
Kodierung
vorzugsweise
bereits
an
gleichen
Winkelpositionen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
refinement
can
be
achieved
especially
easily
in
that
the
fan
magnetic
ring
and/or
the
permanent
magnets
are
only
magnetized
after
the
transfer
molding
process
has
been
completed.
Besonders
einfach
lässt
sich
diese
Weiterbildung
realisieren,
indem
der
Lüftermagnetring
und/oder
die
Permanentmagnete
erst
nach
abgeschlossener
Spritzpressung
magnetisiert
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
thanks
to
the
encoding
marking
arrangement
and/or
the
encoding
for
the
fan
mount,
the
premature
magnetization
of
a
permanent
magnet
or
of
the
fan
magnetic
ring
does
not
unnecessarily
interfere
with
the
precise
arrangement
relative
to
each
other.
Die
exakte
Anordnung
relativ
zueinander
aufgrund
der
Kodiermarkenanordnung
und/oder
der
Kodierung
für
die
Lüfteraufnahme
wird
so
nicht
unnötig
durch
die
vorzeitige
Magnetisierung
eines
Permanentmagneten
bzw.
des
Lüftermagnetrings
gestört.
EuroPat v2
Moreover,
the
advantages
associated
with
the
prior
art
fan
(circumferential
ring
and
upstream
baffle
ring),
in
particular
its
shortened
axial
installation
space,
are
retained.
Darüber
hinaus
werden
die
mit
dem
bekannten
Lüfter
(Mantelring
und
vorgeschalteter
Leitring)
verbundenen
Vorteile,
insbesondere
dessen
verkürzte
axiale
Bauweise
beibehalten.
EuroPat v2
In
particular,
it
has
proven
to
be
advantageous
for
a
fan
wheel
installed
on
the
rotor
shaft
to
have
a
fan
magnetic
ring
with
poles
and/or
to
have
fan
blades
that
are
arranged
according
to
the
multiple
rotational
symmetry.
Insbesondere
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
ein
an
der
Rotorwelle
angebrachtes
Lüfterrad
einen
Lüftermagnetring
mit
Polen
und/oder
Lüfterschaufeln
aufweist,
die
gemäß
der
mehrzähligen
Drehsymmetrie
angeordnet
sind.
EuroPat v2
However,
without
limitations,
more
than
two
fan
directing
elements
can
also
be
used,
which
are
formed
either
as
individual
parts
or
as
constituent
parts
of
a
fan
directing
ring
comprising
the
plurality
of
fan
directing
elements
10,
10
a.
Ohne
Einschränkungen
können
jedoch
auch
mehr
als
zwei
Gebläseleitelemente
verwendet
werden,
die
entweder
als
Einzelteile
oder
als
Bestandteile
eines
Gebläseleitrings,
der
die
mehreren
Gebläseleitelemente
10,
10a
umfasst,
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
also
conceivable
for
the
fan
directing
ring
or
the
fan
directing
element
10,
10
a
proposed
in
accordance
with
the
invention
to
be
used
in
conjunction
with
liquid
coolant,
such
as
water
and/or
generator
oil.
Prinzipiell
ist
ebenso
denkbar,
dass
der
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Gebläseleitring
bzw.
das
Gebläseleitelement
10,
10a
im
Zusammenhang
mit
flüssigen
Kühlmitteln,
wie
zum
Beispiel
Wasser
und/oder
Generatorenöl
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
electric
machine
further
comprises
the
second
fan
directing
element,
wherein
the
second
fan
directing
element
is
embodied
as
a
fan
directing
ring,
which
protrudes
behind
the
blades
of
the
second
fan
in
the
radial
direction,
at
least
over
a
portion.
Weiter
bevorzugt
umfasst
die
elektrische
Maschine
das
zweite
Gebläseleitelement,
wobei
das
zweite
Gebläseleitelement
als
ein
Gebläseleitring
ausgeführt
ist,
der
die
Blätter
des
zweiten
Gebläses
zumindest
mit
einem
Abschnitt
in
radialer
Richtung
hinterkragt.
EuroPat v2
The
individual
conveying
blades
8,
9
are
fixedly
connected
to
one
another
by
a
circumferential
fan
wheel
ring
11
radially
on
the
outside
in
respect
of
the
center
axis
10
.
Radial
außen
bezüglich
der
Mittelachse
10
sind
die
einzelnen
Förderschaufeln
8,
9
durch
einen
umlaufenden
Lüfterradring
11
miteinander
fest
verbunden.
EuroPat v2
Between
the
fan
wheel
ring
11
and
the
periphery
of
the
opening
4,
a
gap
is
provided
running
substantially
in
an
axial
direction
10,
which
gap
ensures
that
the
fan
wheel
or
the
fan
wheel
ring
11
does
not
rub
against
the
fan
frame
3
and
that,
on
the
other
hand,
the
intermediate
space
between
the
fan
wheel
5
and
the
fan
frame
3
is
as
small
as
possible,
in
order
to
allow
good
performance
through
an
efficient
conveying
of
the
airflow
by
the
fan
wheel
5
.
Zwischen
dem
Lüfterradring
11
und
dem
Rand
der
Öffnung
4
ist
ein
im
Wesentlichen
in
Axialrichtung
10
verlaufender
Spalt
vorgesehen,
der
dafür
sorgt,
dass
das
Lüfterrad
bzw.
der
Lüfterradring
11
nicht
an
der
Lüfterzarge
3
schleift
und
dass
andererseits
der
Zwischenraum
zwischen
dem
Lüfterrad
5
und
der
Lüfterzarge
3
möglichst
klein
ist,
um
einen
guten
Wirkungsgrad
durch
eine
effiziente
Förderung
des
Luftstroms
durch
das
Lüfterrad
5
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
size
of
the
axial
gap
between
the
fan
wheel
ring
and
the
periphery
of
the
opening
therefore
changes
only
minimally
during
a
pitching
movement.
Die
Größe
des
Axialspaltes
zwischen
dem
Lüfterradring
und
dem
Rand
der
Öffnung
ändert
sich
somit
bei
einer
Nick-Bewegung
nur
minimal.
EuroPat v2
The
shoulder
30
projects
radially
inwards
and
forms
a
face
31
against
which
the
fan
wheel
ring
11
bears
in
a
contact-free
manner
in
an
axial
direction
10
perpendicular
to
the
tilting
plane.
Die
Schulter
30
springt
radial
nach
innen
vor
und
bildet
eine
Fläche
31,
an
der
der
Lüfterradring
11
in
Axialrichtung
10
senkrecht
zur
Schwenkebene
berührungslos
anliegt.
EuroPat v2
The
fan
element
is
further
embodied
as
a
fan
directing
ring,
which
protrudes
behind
the
blades
of
the
first
fan,
at
least
over
a
portion,
in
the
radial
direction.
Weiter
bevorzugt
ist
das
Gebläseelement
als
ein
Gebläseleitring
ausgeführt,
der
die
Blätter
des
ersten
Gebläses
zumindest
mit
einem
Abschnitt
in
radialer
Richtung
hinterkragt.
EuroPat v2