Übersetzung für "Family proceedings" in Deutsch
After
the
criminal
trial,
the
Sabich
family
initiated
civil
proceedings
in
order
to
sue
Longet.
Nach
dem
Strafverfahren
leitete
die
Familie
Sabich
ein
Zivilverfahren
ein,
um
Longet
zu
verklagen.
WikiMatrix v1
From
1826
to
today,
the
Pascucci
family
as
Renewable
proceedings
charming
and
unique
stampaxilografica.
Von
1826
bis
heute
ist
die
Pascucci
Familie
als
Erneuerbare
Verfahrens
charmanten
und
einzigartigen
stampaxilografica.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
taking
the
view
that
those
provisions
of
national
law
prejudice
their
rights
to
freedom
of
movement,
the
McCarthy
family
brought
proceedings
before
the
High
Court
of
Justice
(England
Wales),
Queen’s
Bench
Division
(Administrative
Court)
(United
Kingdom).
Da
die
Familie
McCarthy
der
Auffassung
war,
dass
diese
nationalen
Bestimmungen
ihre
Rechte
auf
Freizügigkeit
beeinträchtigten,
erhob
sie
2012
Klage
beim
High
Court
of
Justice
(England
Wales),
Queen’s
Bench
Division
(Administrative
Court)
(Vereinigtes
Königreich).
TildeMODEL v2018
Where
pursuant
to
Article
8
of
the
Hague
Child
Protection
Convention
the
Family
Court
suspends
proceedings,
it
shall
set
the
parties
a
time
limit
within
which
the
foreign
court
is
to
be
addressed.
Setzt
das
Familiengericht
das
Verfahren
nach
Artikel
8
des
Haager
Kinderschutzübereinkommens
aus,
setzt
es
den
Parteien
eine
Frist,
innerhalb
derer
das
ausländische
Gericht
anzurufen
ist.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
in
the
planning
of
marriage
and
co-habitation
contracts,
inheritance
contracts
as
well
as
testamentary
dispositions,
in
pre-litigation
procedures
and
legal
negotiations
in
divorce
decrees
and
separation
agreements
or
in
the
enforcement
of
legal
claims
in
all
family
law
proceedings,
such
as
divorce
proceedings
(incl.
amendment
proceedings),
proceedings
regarding
pre-litigation
measures
or
preliminary
relief
proceedings.
Wir
unterstützen
Sie
u.a.
bei
der
Planung
im
Rahmen
von
Ehe-
und
Konkubinatsverträgen,
Erbverträgen
sowie
letztwilligen
Verfügungen,
in
vorprozessualen,
ausserprozessualen
und
gerichtlichen
Verhandlungen
bei
Scheidungskonventionen
und
Trennungsvereinbarungen
oder
bei
der
Durchsetzung
Ihrer
Rechtsansprüche
in
sämtlichen
familienrechtlichen
Verfahren
wie
Scheidungsverfahren
(inkl.
Abänderungsverfahren),
Verfahren
betreffend
vorsorglicher
Maßnahmen
oder
Eheschutzverfahren.
ParaCrawl v7.1
Among
the
types
of
family
proceedings
of
special
interest
for
children
are
those
concerning
custody,
residence,
access,
questions
of
parentage,
legitimacy,
adoption,
legal
guardianship,
administration
of
property
of
children,
care
procedures,
removal
or
restriction
of
parental
responsibilities,
protection
from
cruel
or
degrading
treatment
and
medical
treatment.
Familienrechtliche
Verfahren,
bei
denen
es
um
die
besonderen
Interessen
der
Kinder
geht,
betreffen
das
Sorgerecht,
die
Bestimmung
des
Aufenthalts
von
Kindern,
das
Besuchsrecht,
die
Feststellung
und
Anfechtung
der
Abstammung,
die
Ehelichkeitserklärung,
die
Adoption,
die
Vormundschaft,
die
Vermögensverwaltung
der
Kinder,
Erziehungsmaßnahmen,
die
Aberkennung
oder
Einschränkung
der
elterlichen
Sorge,
der
Schutz
der
Kinder
vor
grausamen
und
erniedrigender
Behandlung
sowie
die
ärztliche
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
In
family-law
proceedings,
too,
in
which
there
is
a
dispute
on
the
legal
situations
of
the
parties
within
a
legal
relationship
governed
by
family
law,
the
courts
are
in
principle
under
a
duty
to
take
into
account
evidence
or
statements
of
a
case
submitted
by
the
parties
in
order
to
maintain
a
functionally
reliable
administration
of
justice
and
to
reach
their
decisions
in
a
substantively
correct
manner.
Auch
im
familiengerichtlichen
Verfahren,
in
dem
über
Rechtspositionen
der
Parteien
innerhalb
eines
familienrechtlichen
Rechtsverhältnisses
gestritten
wird,
sind
die
Gerichte
zur
Aufrechterhaltung
einer
funktionstüchtigen
Rechtspflege
und
zur
materiell
richtigen
Entscheidungsfindung
grundsätzlich
gehalten,
von
den
Parteien
angebotene
Beweise
oder
Darlegungen
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
is
required
to
specify
at
least
three
categories
of
family
proceedings
to
which
this
Convention
is
to
apply.
Jede
Vertragspartei
ist
verpflichtet,
mindestens
drei
Kategorien
familienrechtlicher
Verfahren
zu
bestimmen,
für
die
das
Übereinkommen
Anwendung
finden
soll.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
bilingual
lawyer
for
Family
Law
(marital
status,
descent,
right
to
a
name,
matrimonial
matters,
divorce,
child
support,
non-marital
partnerships,
civil
partnership,
matrimonial
property
regime,
pension
adjustment,
spousal
separation
support,
post-marital
support,
child
support,
right
to
information,
modification
of
existing
maintenance
orders,
custody,
determination
of
residency
rights,
rights
of
contact,
surrender
of
the
child
and
child
abduction,
international
family
law
and
family
law
proceedings,
child
care,
guardianship,
trusteeship,
family
court
authorisations,
other
property
law,
separation
and
divorce
agreements,
living
wills,
health
care
proxy,
etc.).
Simultan
bilingualer
Anwalt
für
Familienrecht
(Personenstand,
Abstammung,
Namensrecht,
Ehesachen,
Scheidung,
Kindschaft,
nichteheliche
Lebensgemeinschaft,
Lebenspartnerschaft,
Güterstand,
Versorgungsausgleich,
Trennungsunterhalt,
nachehelicher
Unterhalt,
Kindesunterhalt,
Auskunftsanspruch,
Abänderung
von
Unterhaltstiteln,
Sorgerecht,
Aufenthaltsbestimmungsrecht,
Umgangsrecht,
Herausgabe
des
Kindes
und
Kindesentführung,
internationales
Familienrecht
und
familienrechtliches
Verfahren,
Betreuung,
Vormundschaft,
Sachwalterschaft,
familiengerichtliche
Genehmigungen,
sonstiges
Vermögensrecht,
Trennungs-
und
Scheidungsfolgenvereinbarungen,
Patientenverfügung,
Vorsorgevollmacht
etc.).
ParaCrawl v7.1
Thus
a
man
who
wants
to
contest
his
legal
paternity
is
not
in
a
situation
similar
to
a
situation
permitting
self-defence
that
could
justify
the
man,
without
the
consent
and
knowledge
of
the
child
or
its
mother,
in
obtaining
genetic
data
of
the
child
and
these
data
being
used
as
evidence
in
family-court
proceedings,
in
violation
of
the
child’s
right
of
personality.
Damit
befindet
sich
ein
Mann,
der
seine
rechtliche
Vaterschaft
anfechten
will,
noch
nicht
in
einer
notwehrähnlichen
Situation,
die
es
rechtfertigen
könnte,
dass
dieser
sich
ohne
Einwilligung
und
Wissen
des
Kindes
oder
seiner
Mutter
genetische
Daten
des
Kindes
verschafft
und
die
Erkenntnisse
daraus
unter
Verletzung
des
Persönlichkeitsrechts
des
Kindes
im
familiengerichtlichen
Verfahren
Verwertung
finden.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
mentioning,
however,
that
the
French
speakers
criticised
the
lack
of
a
specialised
magistrate's
position
to
cover
all
family
law
proceedings
that
involve
sects,
along
the
same
lines
as
in
criminal
law.
Allerdings
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
französischen
Teilnehmer
beklagt
haben,
dass
es
keinen
spezialisierten
Richter
gebe,
der
alle
laufenden
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
Sekten
übernimmt,
wie
das
im
Strafrecht
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
The
order
can
be
made
by
a
court
(if
it
thinks
it
is
necessary)
even
without
an
application
within
other
family
proceedings.
In
anderen
familienrechtlichen
Fällen
kann
so
eine
Verfügung
von
einem
Gericht
erlassen
werden,
das
diese
für
notwendig
hält,
auch
wenn
kein
Antrag
gestellt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
the
family
Roederer
considers
proceeding
against
this
"waste
{wastefulness}".
Sogar
die
Familie
Roederer
überlegt,
gegen
diese
„Verschwendung“
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
better
to
take
the
guidance
of
your
family
physician
before
proceeding
with
the
oil.
Es
wäre
viel
besser,
die
Vorschläge
von
Ihrem
Hausarzt
zu
nehmen,
bevor
sie
mit
dem
Öl
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
What
began
as
a
chronicle
of
her
own
family,
which
she
proceeded
to
trace
in
the
Netherlands,
Germany,
the
Czech
Republic,
Russia,
Canada
and
Bosnia,
the
novel
emerged
as
a
clear,
unpretentious
reflection
of
the
speechless
and
vague
shame
of
Germany's
Nazi
past.
Als
Chronik
ihrer
eigenen
Familie
begonnen,
für
die
ter
Borg
sich
auf
Spurensuche
in
die
Niederlande,
nach
Deutschland,
Tschechien,
Russland,
Kanada
und
Bosnien
begab,
entstand
der
Roman
als
klare,
unprätentiöse
Spiegelung
der
wortlosen
und
diffusen
Scham
über
die
Zeit
des
Nationalsozialismus.
ParaCrawl v7.1
Friend
A's
entire
family
proceeded
to
announce
their
"Three
Resignations"
in
no
time.
Die
ganze
Familie
von
„A“
konnte
ihre
„Drei
Verzichte“
in
kürzester
Zeit
einreichen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
far
better
to
take
the
recommendations
of
your
family
physician
before
proceeding
with
the
oil.
Es
wäre
besser,
die
Vorschläge
von
Ihrem
Hausarzt
zu
nehmen,
bevor
sie
mit
dem
Öl
zu
fortfahren.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
better
to
take
the
recommendations
of
your
family
doctor
before
proceeding
with
the
oil.
Es
wäre
sicherlich
viel
besser,
die
Leitung
von
Ihrem
Hausarzt
zu
nehmen,
bevor
sie
mit
dem
Öl
fortfahren.
ParaCrawl v7.1
It
would
certainly
be
far
better
to
take
the
recommendations
of
your
family
physician
before
proceeding
with
the
oil.
Es
wäre
viel
besser,
die
Vorschläge
von
Ihrem
Hausarzt
zu
nehmen,
bevor
sie
mit
dem
Öl
zu
fortfahren.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
better
to
take
the
suggestions
of
your
family
doctor
before
proceeding
with
the
oil.
Es
wäre
sicherlich
viel
besser,
die
Führung
von
Ihrem
Hausarzt
zu
nehmen,
bevor
sie
mit
dem
Öl
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
What
began
as
a
chronicle
of
her
own
family,
which
she
proceeded
to
trace
in
the
Netherlands,
Germany,
the
Czech
Republic,
Russia,
Canada
and
Bosnia,
the
novel
emerged
as
a
clear,
unpretentious
reflection
of
the
speechless
and
vague
shame
of
Germany’s
Nazi
past.
Als
Chronik
ihrer
eigenen
Familie
begonnen,
für
die
ter
Borg
sich
auf
Spurensuche
in
die
Niederlande,
nach
Deutschland,
Tschechien,
Russland,
Kanada
und
Bosnien
begab,
entstand
der
Roman
als
klare,
unprätentiöse
Spiegelung
der
wortlosen
und
diffusen
Scham
über
die
Zeit
des
Nationalsozialismus.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
better
to
take
the
guidance
of
your
family
doctor
before
proceeding
with
the
oil.
Es
wäre
sicherlich
besser,
die
Vorschläge
von
Ihrem
Hausarzt
zu
nehmen,
bevor
sie
mit
dem
Öl
zu
fortfahren.
ParaCrawl v7.1
It
would
certainly
be
much
better
to
take
the
recommendations
of
your
family
physician
before
proceeding
with
the
oil.
Es
wäre
viel
besser,
die
Vorschläge
von
Ihrem
Hausarzt
zu
nehmen,
bevor
sie
mit
dem
Öl
zu
fortfahren.
ParaCrawl v7.1