Übersetzung für "Fair trade commission" in Deutsch
The
Japanese
Fair
Trade
Commission
had
previously
approved
the
transaction.
Die
japanische
Wettbewerbsbehörde
hatte
die
Transaktion
schon
vorher
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Final
regulatory
approval
was
received
on
November
28
from
the
Korea
Fair
Trade
Commission.
Endgültige
Zulassung
wurde
am
November
erhält
28
von
der
Korea
Fair
Trade
Commission.
CCAligned v1
In
April,
the
ICN
held
its
third
annual
conference
in
Seoul
at
the
invitation
of
the
Korea
Fair
Trade
Commission.
Im
April
2004
fand
auf
Einladung
der
koreanischen
Wettbewerbskommission
in
Seoul
die
dritte
ICN-Jahreskonferenz
statt.
TildeMODEL v2018
Cooperation
with
the
Japan
Fair
Trade
Commission
is
based
on
the
2003
cooperation
agreement
(375).
Die
Zusammenarbeit
mit
der
japanischen
Wettbewerbskommission
beruht
auf
dem
Kooperationsabkommen
des
Jahres
2003
(375).
EUbookshop v2
In
conclusion,
we
are
waiting
for
a
communication
on
fair
trade
from
the
Commission
at
the
earliest
possible
opportunity,
which
will
include
both
the
method
for
developing
fair
trade
and
the
means
which
will
be
used
to
achieve
this.
Wir
erwarten
-
und
damit
komme
ich
zum
Schluß
-,
daß
von
der
Kommission
baldmöglichst
eine
Mitteilung
über
den
fairen
Handel
vorgelegt
wird,
in
der
gleichzeitig
dargelegt
werden
sollte,
wie
dieser
weiter
auszubauen
ist
und
welche
Instrumente
dazu
einzusetzen
sind.
Europarl v8
On
21
May,
Commissioner
Monti
held
a
meeting
with
the
Head
of
the
Korea
Fair
Trade
Commission,
Dr
Kang.
Am
21.
Mai
fand
ein
Treffen
zwischen
Kommissionsmitglied
Monti
und
dem
Leiter
der
koreanischen
Wettbewerbsbehörde,
Dr.
Kang,
statt.
TildeMODEL v2018
On
the
occasion
of
the
annual
bilateral
meeting
between
the
Commission
and
the
Fair
Trade
Commission
of
Japan,
Commissioner
Monti
met
Chairman
Kazuhiko
Takeshima
on
21
November
in
Tokyo.
Anlässlich
des
bilateralen
Jahrestreffens
der
Kommission
und
der
japanischen
Fair
Trade
Commission
traf
Kommissionsmitglied
Monti
am
21.
November
in
Tokio
mit
dem
Vorsitzenden
der
japanischen
Wettbewerbsbehörde,
Kazuhiko
Takeshima,
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
agreement
will
increase
the
ability
of
the
Commission
and
the
Japanese
Fair
Trade
Commission
to
cooperate
with
each
other
and
is
expected
to
lead
to
a
much
closer
relationship
between
the
two
competition
authorities
and
to
a
greater
understanding
of
their
respective
competition
policies.
Das
Abkommen
wird
die
Voraussetzungen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
der
japanischen
Fair
Trade
Commission
verbessern
und
soll
ferner
zu
deutlich
engeren
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Wettbewerbsbehörden
und
einem
besseren
gegenseitigen
Verständnis
ihrer
Wettbewerbspolitik
beitragen.
TildeMODEL v2018
At
the
annual
bilateral
meeting
between
the
Commission
and
the
Fair
Trade
Commission
of
Japan
in
Tokyo
on
28
and
29
October
1999,
the
Commission
delegation
stated
its
interest
in
reinforcing
bilateral
relations
with
Japan
in
the
area
of
competition.
Auf
der
bilateralen
Jahrestagung
der
Kommission
und
der
Fair
Trade
Commission
of
Japan
in
Tokio
am
28.
und
29.
Oktober
1999
erklärte
die
Delegation
der
Kommission
ihr
Interesse
an
der
Festigung
der
bilateralen
Beziehungen
zu
Japan
auf
dem
Gebiet
des
Wettbewerbs.
TildeMODEL v2018
In
the
course
of
the
year,
DG
Competition
and
the
Korean
Fair
Trade
Commission
(KFTC)
met
on
several
occasions
to
negotiate
a
bilateral
cooperation
agreement
in
the
field
of
competition.
Im
Laufe
des
Jahres
fanden
mehrere
Treffen
zwischen
der
GD
Wettbewerb
und
der
koreanischen
Wettbewerbsbehörde
(Korean
Fair
Trade
Commission
–
KFTC)
statt,
im
Zuge
derer
über
ein
bilaterales
Abkommen
über
die
Zusammenarbeit
in
Wettbewerbsfragen
verhandelt
wurde.
TildeMODEL v2018
It
is
also
noteworthy
that
this
case
involved
coordination
of
simultaneous
inspections
not
only
between
the
Japanese
Fair
Trade
Commission
and
the
Commission
but
also
with
the
Department
of
Justice
and
the
Canadian
Competition
Bureau
for
the
first
time
ever.
Ferner
ist
zu
betonen,
dass
bei
diesem
Fall
eine
Koordination
zeitgleicher
Inspektionen
nicht
nur
zwischen
der
japanischen
Fair
Trade
Commission
und
der
Europäischen
Kommission,
sondern
auch
erstmalig
eine
Abstimmung
mit
dem
Justizministerium
und
dem
kanadischen
Competition
Bureau
erfolgte.
TildeMODEL v2018
In
the
course
of
the
year,
DG
Competition
and
the
Korean
Fair
Trade
Commission
(KFTC)
met
on
several
occasions
to
negotiate
a
bilateral
cooperation
agreement
in
the
competition
field.
Im
Laufe
des
Jahres
fanden
mehrere
Treffen
zwischen
der
GD
Wettbewerb
und
der
koreanischen
Wettbewerbsbehörde
(Korean
Fair
Trade
Commission
–
KFTC)
statt,
im
Zuge
derer
über
ein
bilaterales
Abkommen
über
die
Zusammenarbeit
in
Wettbewerbsfragen
verhandelt
wurde.
TildeMODEL v2018
These
consultations
are
regularly
flanked
by
a
meeting
between
the
Chairman
of
the
Fair
Trade
Commission
and
the
Commissioner
responsible
for
Competition
Policy
(Mr.
Van
Miert).
Diese
Konsultationen
werden
stets
von
einem
Treffen
zwischen
dem
Vorsitzenden
der
Fair
Trade
Commission
und
dem
fuer
die
Wettbewerbspolitik
zustaendigen
Kommissar
(Herr
Van
Miert)
flankiert.
TildeMODEL v2018
Cooperation
between
the
Competition
DG
and
the
Korean
Fair
Trade
Commission
(KFTC)
is
based
on
a
Memorandum
of
Understanding
(MoU)
which
was
signed
in
October
2004.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
der
GD
Wettbewerb
und
der
koreanischen
Wettbewerbskommission
(KFTC)
beruht
auf
einer
Absichtserklärung,
die
im
Oktober
2004
unterzeichnet
wurde.
TildeMODEL v2018