Übersetzung für "Failure to understand" in Deutsch
That
essentially
indicates
a
failure
to
understand
the
independence
of
the
ECB.
Das
hieße,
daß
die
Unabhängigkeit
der
EZB
noch
nicht
richtig
verstanden
wurde.
Europarl v8
A
failure
to
understand
the
relationship
laws
leads
to
separation
and
ultimately
divorce.
Eine
Störung,
die
Verhältnis-Gesetze
zu
verstehen
führt
zu
Trennung
und
schließlich
Scheidung.
ParaCrawl v7.1
But
the
failure
to
understand
the
real
meaning
of
this
parable
is
apparently
based
on
the
short-term
memory
of
some
readers.
Doch
das
Unverständnis
für
die
tatsächliche
Aussage
dieses
Gleichnisses
liegt
scheinbar
im
Kurzzeitgedächtnis
mancher
Leser
begründet.
ParaCrawl v7.1
To
combine
these
two
incompatible
things
means
failure
to
understand
the
nature
and
purpose
of
Soviets.
Diese
beiden
unvereinbaren
Dinge
miteinander
vereinbaren
wollen
heißt
Wesen
und
Bestimmung
der
Sowjets
nicht
begreifen.
ParaCrawl v7.1
It
would
mean,
lastly,
a
failure
to
understand
what
stage
the
revolution
in
China
is
now
passing
through.
Das
bedeutet
schließlich,
nicht
zu
begreifen,
welche
Etappe
die
Revolution
in
China
gegenwärtig
durchmacht.
ParaCrawl v7.1
This
is
owed
to
the
complexity
of
cancer
biology
and
failure
to
understand
immunity
mechanisms.
Das
liegt
an
der
Komplexität
der
Krebsbiologie
und
dem
mangelnden
Verständnis
der
immunen
Mechanismen.
ParaCrawl v7.1
In
February
1999,
our
House
expressed
its
failure
to
understand
this
rejection,
even
if
the
interests
of
certain
European
agricultural
producers
had
to
be
taken
into
account.
Im
Februar
1999
hatte
unser
Parlament
sein
Unverständnis
über
die
erfolgte
Ablehnung
geäußert,
auch
wenn
die
Interessen
einiger
europäischer
landwirtschaftlicher
Erzeuger
berücksichtigt
werden
mußten.
Europarl v8
When
you
then
add
to
this
a
failure
to
understand
the
market
economy,
the
potion
becomes
all
the
more
poisonous.
Wenn
obendrein
noch
eine
mangelnde
Kenntnis
der
Marktwirtschaft
hinzukommt,
dann
kann
das
Ergebnis
nur
bittere
Medizin
sein.
Europarl v8
If
Mr
Bill
Clinton
sees
fit
to
adopt
a
moralizing
tone
towards
Europeans
and
accuse
them
of
mismanagement
or
failure
to
understand
modern
society,
as
he
did
at
the
G8
summit,
that's
his
problem.
Wenn
Bill
Clinton
es
für
erforderlich
hält,
gegenüber
den
Europäern
den
Moralprediger
zu
spielen,
wenn
er
ihnen
auf
dem
G7-Gipfel
erklärt,
sie
seien
schlechte
Verwalter
der
modernen
Gesellschaft
und
würden
diese
nicht
verstehen,
so
ist
das
sein
Problem.
Europarl v8
To
begin
with,
the
old
European
demons
-
differing
judgements
and
analyses
and
failure
to
understand
what
was
happening,
then
divisions
over
what
to
do
-
led
Europeans
not
to
intervene
and
to
watch
the
progress
of
the
war
as
an
exotic
phenomenon
which
would
come
to
an
end
some
day.
In
einer
ersten
Phase
hinderten
die
alten
Dämonen
Europas,
also
unterschiedliche
Einschätzung,
auseinandergehende
Analysen,
Unverständnis
des
Phänomens,
dann
Meinungsunterschiede
über
den
einzuschlagenden
Weg,
die
Europäer
am
Eingreifen
und
führten
dazu,
daß
sie
den
Krieg
als
ein
exotisches
Phänomen
betrachteten,
das
eines
Tages
wieder
verschwinden
würde.
Europarl v8
One
of
the
reasons
why
disability
has
not
been
given
the
attention
it
deserves
may
be
a
failure
to
understand
and
appreciate
the
potential
of
what
might
seem
a
powerless
group,
namely
the
disabled
and
their
families.
Einer
der
Gründe,
warum
der
Behinderung
nicht
die
gebührende
Aufmerksamkeit
zuteil
geworden
ist,
mag
darin
liegen,
dass
man
nicht
das
Potenzial
einer
anscheinend
macht-
und
kraftlosen
Gruppierung,
nämlich
der
Behinderten
und
ihrer
Familien,
begreift
und
erkennt.
Europarl v8
Those
who
merely
bemoan
the
material
losses
are
testifying
to
their
complete
failure
to
understand
what
is
happening
and
to
see
the
relationship
between
cause
and
effect
here.
Wer
nur
die
materiellen
Verluste
beklagt,
beweist
nichts
weiter,
als
dass
er
die
Geschehnisse
in
keiner
Weise
versteht
und
den
Zusammenhang
zwischen
Ursache
und
Wirkung
nicht
erfasst.
Europarl v8
Such
failure
to
understand
the
workings
of
high
politics
and
such
a
denial
of
geopolitical
realities
are
signs
of
new
and
serious
disillusion
to
come.
Ein
solcher
Mangel
an
Verständnis
von
den
Feldern
der
großen
Politik,
eine
solche
Negierung
der
geopolitischen
Realitäten
lassen
weitere
große
Enttäuschungen
erwarten.
Europarl v8
After
several
years,
business
leaders
stopped
attending
because
the
increased
participation
of
designers
changed
the
dialogue,
focusing
not
on
the
need
for
collaboration
between
business
and
design,
but
rather
on
the
business
community's
failure
to
understand
the
value
of
design.
Nach
mehreren
Jahren
stoppten
die
Manager
teilzunehmen,
da
die
wachsende
Beteiligung
von
Designern
den
Dialog
veränderte,
wobei
nicht
mehr
auf
die
Zusammenarbeit
von
Management
und
Design
fokussiert
wurde,
sondern
vielmehr
auf
das
Versagen
der
Management-Community
den
Wert
von
Design
zu
verstehen.
Wikipedia v1.0
The
failure
of
Japan
to
understand
the
goals
and
interests
of
the
other
countries
involved
in
the
Greater
East
Asia
Co-Prosperity
Sphere
led
to
a
weak
association
of
countries
bound
to
Japan
only
in
theory
and
not
in
spirit.
Es
scheint,
dass
das
Scheitern
Japans,
die
Ziele
und
Interessen
der
anderen
an
der
Großostasiatischen
Wohlstandssphäre
beteiligten
Länder
zu
verstehen,
zu
einem
schwachen
Verbund
an
Ländern
führte,
welche
nur
theoretisch,
nicht
aber
mit
ihrem
Geist
mit
Japan
verbunden
waren.
Wikipedia v1.0
His
issuance
of
detailed
instructions
in
military
matters,
coupled
with
his
failure
to
understand
either
the
geography
of
the
colonies
or
the
determination
of
the
colonists,
may
justify
this
conclusion.
Seine
Neigung
zu
detaillierten
militärischen
Instruktionen,
verbunden
mit
seiner
Unfähigkeit,
die
Geografie
der
Kolonien
und
die
Entschlossenheit
der
Kolonisten
zu
begreifen,
lässt
diese
Schlussfolgerung
berechtigt
erscheinen.
Wikipedia v1.0