Übersetzung für "Face the same problem" in Deutsch

In unmittelbarer oder fernerer Zukunft werden wir vielleicht dasselbe Problem mit Italien haben.

Sonst stehen wir vor dem gleichen Problem.

Sie alle stehen vor dem gleichen Problem.

Wenn sie zeitgenössische omanische Kunst sehen wollen, stehen sie vor demselben Problem.

Daraufhin werden Sie durch ein Paar Wochen auf dieses Problem wieder zusammenstoßen.

Wer mehr als 20 oder 30 digitale Musikdateien werden in die gleiche Problem zu haben entscheidet:

Viele Eltern stehen vor dem gleichen Problem - das Kind möchte nicht damit umgehen.

Beide stehen vor demselben dringenden Problem..., dem Sturz des Absolutismus [Selbstherrschaft]..."

Was werden Sie tun, wenn Sie das gleiche Problem von morgen zu stellen?

Herr Präsident, ich möchte die Aussprache nicht unnötig in die Länge ziehen, aber meines Erachtens liegt hier ein Problem vor, das nach einer Lösung verlangt, damit wir nicht jedes Mal mit derselben Schwierigkeit konfrontiert werden.

Bei der internationalen Fischerei stellt sich das gleiche Problem wie bei den Gewässern der Union, nämlich eine im Hinblick auf den Erhalt der Fischbestände zu große Fangkapazität.

Offen gestanden, werden wir uns immer denselben Problemen gegenübersehen, wenn sich daran nichts ändert, ganz gleich, welche konkreten Reformen wir uns einfallen lassen.

Viele andere Länder – von Japan über die Russische Föderation bis hin zu Südkorea – stehen vor demselben Problem.

Das gleiche Problem haben wir im separatistischen Transnistrien, das von einem Marionettenregime regiert wird, das die Methoden des Kreml eifrig studiert hat.

Da bei einer weiteren Prüfung der Frage wegen des hypothetischen Charakters das Problem dasselbe wäre, könnte nach Auffassung der Kommission nur ein Pilotprojekt in einem Mitgliedstaat eine fundiertere Antwort auf die vom Rat aufgeworfenen Fragen ermöglichen.

Dieses Problem zeigte sich zunächst in Ländern wie Deutschland, wo der Erfolg des Programms BioRegio in den neunziger Jahren dazu geführt hat, dass sich eine große Zahl von Unternehmen im selben Entwicklungsstadium befinden, aber auch andere Länder, in denen die Industrie deutliche Fortschritte gemacht hat, werden in Kürze vor demselben Problem stehen.

In Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag wird festgestellt, dass alle Regionen in äußerster Randlage mit ähnlichen Problemen konfrontiert sind, und dass insbesondere die Abgelegenheit und Insellage ihre Entwicklung beeinträchtigen können.

Die amerikanischen Luftverkehrsgesellschaften stehen vor demselben Problem und schlagen ein Versicherungssystem mit dem Namen „Equitime" vor.

Ist die Kommission auch der Ansicht, daß alle Beitrittsländer vor gleichartigen Problemen stehen, die vor dem bzw. im Zusammenhang mit dem EU-Beitritt gelöst werden müssen, und daß alle Beitrittsländer den gleichen Bedarf an wirtschaftlicher Unterstützung zum Ausgangspunkt haben?

Nachdem sie Zeugen der Anstrengungen wurden, denen die Pinguine ausgesetzt sind, steht das Team nun vor dem gleichen Problem:

Dies ist wegen der Tatsache, dass Millionen von Menschen auf der ganzen Welt vor dem gleichen Problem - das Problem der niedrige Spermienzahl.

Auch wenn der Dateiübertragungsprozess auf der Speicherkarte aufgrund einer abrupten Entfernung, eines Stromstoßes usw. entlassen wird, wird der Benutzer das gleiche Problem stellen.

Die Tatsache, dass europäische Länder, wie Frankreich, denselben Problemen der niedrigen Wahlbeteiligung (die Wahlbeteiligung der letzten französischen Präsidentschaftswahlen erreichte den Tiefpunkt von 1969) und der nicht gewählten Institutionen, wie etwa der Justiz gegenüberstehen, stellt die Treffsicherheit der beiden Kritiken des "demokratischen Defizits" infrage.

Doch Tsipras wird am Ende auf das gleiche Problem stoßen wie seine mitteleuropäischen Kollegen: Russland kann die westlichen Investitionen nicht ersetzen.

Wenn die Flüchtlingszahlen nicht spürbar sinken - nicht nur wetterbedingt im Winter, sondern auch im Frühjahr danach -, hat sie wieder das gleiche Problem.

Viele Menschen, die ein gebrauchtes Gerät kaufen vor dem gleichen Problem, d.h., ihr Gerät gesperrt.