Übersetzung für "Face a decision" in Deutsch

Heute – bzw. morgen – stehen wir vor einer überaus heiklen Entscheidung.

Die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsstaaten und Beitrittsländer sehen sich einer historische Entscheidung gegenüber.

Heute, am Ende der Verfahren und mit der Übereinkunft zwischen den Institutionen, befinden wir uns im Wesentlichen vor einem Beschluss, der sehr konkrete und greifbare Auswirkungen auf das Leben der europäischen Bürger hat, umso mehr in einem Europa der 25, in dem die Freizügigkeit für Arbeitnehmer und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten erleichtert und durch sehr viel einfachere und eindeutigere Verfahren sichergestellt werden müssen.

Die Kommission hatte beantragt, der Gerichtshof möge feststellen, daß ein Mitgliedstaat verpflichtet sei, bestimmte, unter Mißachtung der aufgrund von Artikel 93 Absatz 2 EWGV ergangenen Entscheidung der Kommission gewährte Prämien von den Empfängern zurückzufordern.

Ich muß sagen, daß das Europäische Parlament und die Kommission seit Februar dieselbe Linie vertreten, und man kann die portugiesische Präsidentschaft nicht anprangern, daß sie sich für unsere Wertegemeinschaft einsetzt, wenn eine politische Partei entscheidet, eine andere Partei an der Regierung zu beteiligen, deren Ideologie und Kredo unseren gemeinsamen Werten völlig entgegengesetzt sind.

Derzeit müssen sie sich zwischen der Verwirklichung ihres Traums oder einem konventionellen Job entscheiden, oder das Risiko eingehen, in Armut leben zu müssen.

Wer jetzt plant ein Mountainbike zu kaufen oder 2018 eines kaufen will, steht vor der Frage: E-Mountainbike oder klassisches MTB?

Wenn du neben Monsterdraws auch Sets auf diese Weise spielst, hat dein Gegner eine spieltheoretisch sehr schwierige Entscheidung.

Während der sri-lankische Wähler vor einer schwierigen Entscheidung steht, muss die Wahl der internationalen Gemeinschaft eindeutig sein.

Je mehr Junior versucht, gut auszusehen und seiner Mutter zu gefallen, umso stärker weist sie ihn zurück, bis er vor einer schmerzhaften Entscheidung steht.

Wann immer eine strategische Entscheidung ansteht – mit wenigen Klicks haben Sie die nötigen Informationen immer griffbereit.

Sowohl theologisch als auch politisch - und an Jom Kippur auch ganz persönlich - steht jeder von uns, steht die gesamte Welt vor einer schweren Entscheidung.

Oftmals verzögern sie bloß den unvermeidbaren Tag, an dem das Paar eine größere Entscheidung wird treffen müssen – handle damit oder nicht, bleib in der Ehe oder nicht.

Sie befinden sich in einer schwierigen Situation oder stehen vor wichtigen Entscheidungen. Es fällt Ihnen schwer, im täglichen Tohuwabohu einen klaren Kopf zu behalten.

Wir haben ein entscheidendes Jahr vor uns.

Heute steht China vor einer ähnlichen Entscheidung.

Jetzt steht sie vor einer schwierigen Entscheidung: Eine Tür öffnen oder nicht.

Was tun Sie, wenn Sie vor einer schwierigen Entscheidung stehen?

Sultan Süleyman steht eine entscheidende Niederlage bevor.

Wie jeder von uns hier, musste er eine Entscheidung treffen.

Das Klinikpersonal stand dann vor einer kritischen Entscheidung.

Lotte steht nun vor einer schwierigen Entscheidung.

Nach ihrer Promotion musste Claudia Mayer sich entscheiden: Wissenschaft oder internationale Zusammenarbeit?

Baumeister Manol steht zwischen Schaffensprozess und seiner Geliebten.

Man muss verstehen, dass Rayleigh war jetzt vor einer schwierigen Entscheidung.

Die irische Gesellschaft steht vor einer Grundsatzentscheidung, macht Index deutlich:

Dieses Wort stellte Ahab vor eine schwierige Entscheidung.

In den frühen 1920ern stand die Liberale Partei vor einer Entscheidung über ihre politische Zukunft.