Übersetzung für "Extrusion ring" in Deutsch
In
addition
to
direct
methods
for
the
production
of
continuous
coatings,
for
example
solution
coating
and
ring
extrusion,
the
processes
described
in
particular
for
this
purpose
are
those
in
which
a
prefabricated,
solid
thermoplastically
processible
photosensitive
layer
is
wrapped
around
a
printing
cylinder
or
a
sleeve,
and
the
abutting
edges
of
the
end
and/or
lateral
areas
of
the
photosensitive
layer
are
welded
to
one
another
under
the
influence
of
heat
and/or
pressure
and
with
the
production
of
a
continuously
joined,
seamless
photosensitive
layer.
Neben
direkten
Methoden
zur
Herstellung
von
Endlosbeschichtungen,
wie
beispielsweise
der
Lösungsbeschichtung
oder
Ringextrusion,
sind
hierfür
insbesondere
Verfahren
beschrieben
worden,
bei
denen
man
eine
vorgefertigte,
feste
thermoplastisch
verarbeitbare
lichtempfindliche
Schicht
um
einen
Formzylinder
oder
eine
Formzylinder-Hülse
herumwickelt
und
die
dabei
zusammenstoßenden
Kanten
der
End-
und/oder
Seitenbereiche
der
lichtempfindlichen
Schicht
unter
Einwirkung
von
Wärme
und/oder
Druck
und
Herstellen
einer
durchgehend
verbundenen,
nahtlosen
lichtempfindlichen
Schicht
miteinander
verschweißt.
EuroPat v2
Whereas
uniform
preexposure
of
the
photosensitive
recording
layer
from
the
back
is
completely
impossible
where
plate
cylinders
or
sleeves
are
continuously
coated
by
solution
coating
or
ring
extrusion,
it
leads
to
difficulties
when
the
prefabricated,
solid,
photosensitive
recording
layer
is
applied
to
a
plate
cylinder
or
a
sleeve.
Während
eine
rückseitige
vollflächige
Vorbelichtung
der
lichtempfindlichen
Aufzeichnungsschicht
bei
der
Endlosbeschichtung
von
Formzylindern
oder
Formzylinder-Hülsen
durch
Lösungsmittelbeschichtung
oder
Ringextrusion
überhaupt
nicht
möglich
ist,
führt
sie
bei
Aufbringen
einer
vorgefertigten,
festen
lichtempfindlichen
Aufzeichnungsschicht
auf
einen
Formzylinder
bzw.
eine
Formzylinder-Hülse
zu
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
To
produce
photopolymerizable,
cylindrical
flexographic
printing
elements,
a
seamless
layer
can
also
be
applied
directly
to
a
cylindrical
support
by
means
of
ring
extrusion.
Zur
Herstellung
von
fotopolymerisierbaren,
zylindrischen
Flexodruckelementen
kann
auch
eine
nahtlose
Schicht
mittels
Ringextrusion
direkt
auf
einen
zylindrischen
Träger
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
application
of
a
continuous
seamless,
photopolymerizable
layer
can
be
effected,
for
example,
by
coating
from
solution
or
by
ring
extrusion.
Das
Aufbringen
einer
endlos-nahtlosen,
fotopolymerisierbaren
Schicht
kann
beispielsweise
durch
Beschichten
aus
Lösung
oder
durch
Ringextrusion
erfolgen.
EuroPat v2