Übersetzung für "Extra-parliamentary" in Deutsch
There
is
a
great
potential
for
the
emergence
of
a
broad
extra-parliamentary
opposition.
Das
Potenzial
für
die
Entstehung
einer
breiten
außerparlamentarischen
Opposition
ist
groß.
ParaCrawl v7.1
Interpersonal
relationships
in
families
and
left
workers
of
the
extra-parliamentary
left.
Zwischenmenschliche
Beziehungen
in
Familien
und
linken
Arbeiter
der
außerparlamentarischen
linken.
ParaCrawl v7.1
After
that
he
became
co-editor
of
the
"Berliner
Extra-Dienst"
for
the
extra-parliamentary
opposition.
Danach
wurde
er
Mitherausgeber
des
"Berliner
Extra-Dienst"
für
die
außerparlamentarische
Opposition.
ParaCrawl v7.1
Extra-parliamentary
committees
may
be
established
when
tasks:
Ausserparlamentarische
Kommissionen
können
eingesetzt
werden,
wenn
die
Aufgabenerfüllung:
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
no
parliamentary
and
extra-parliamentary
form
of
exercising
political
influence
should
be
excluded.
Dabei
sollte
keine
parlamentarische
und
außerparlamentarische
Form
der
politischen
Einflussnahme
ausgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
we
all
know
that
many
environmental
movements
use
civil
disobedience
and
extra-parliamentary
action
in
various
ways.
Wir
wissen
jedoch,
daß
viele
Umweltbewegungen
zivilen
Ungehorsam
und
außerparlamentarischer
Aktionen
auf
unterschiedliche
Weise
einsetzen.
Europarl v8
It
will
simply
give
rise
to
even
greater
parliamentary
and
extra-parliamentary
pressure.
Dazu
wird
sie
wohl
nur
durch
noch
weit
stärkeren
parlamentarischen
und
außerparlamentarischen
Druck
zu
bringen
sein.
Europarl v8
The
lawmakers
in
his
party
have
on
average
11
extra-parliamentary
positions,
followed
closely
by
Christian
Democratic
politicians.
Die
Nationalräte
seiner
Partei
haben
durchschnittlich
rund
elf
ausserparlamentarische
Mandate,
dicht
gefolgt
von
CVP-Politikern.
ParaCrawl v7.1
The
organised
presence
of
both
the
parliamentary
and
extra-parliamentary
left
lent
more
energy
to
the
angry
movement.
Durch
die
organisierte
Präsenz
der
parlamentarischen
und
außerparlamentarischen
Linken
wurde
die
zornige
Bewegung
umso
energischer.
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
of
the
extra-parliamentary
commission
is
a
paradigm
change
from
pure
protection
against
hazards
to
the
management
of
risk.
Ziel
der
ausserparlamentarischen
Kommission
ist
ein
Paradigmenwechsel
von
der
reinen
Gefahrenabwehr
zu
einer
Risikokultur.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
this
House
is
lending
an
initial
interpretation
to
the
Amsterdam
Treaty
-
assuming
that
it
does
enter
into
force
-
even
before
the
establishment
of
the
relevant
judicial
and
extra-parliamentary
practice.
Der
Vertrag
von
Amsterdam
findet
somit,
bevor
er
überhaupt
in
Kraft
getreten
ist,
im
Vorgriff
auf
die
Richter
und
die
außerparlamentarische
Praxis
auch
eine
erste,
von
diesem
Parlament
bestätigte
Auslegung.
Europarl v8
I
would
like
to
welcome
all
parliamentary
and
extra-parliamentary
initiatives,
including
Mr
Lannoye's
initiative,
in
which
I
am
involved;
these
have
mobilised
a
large
part
of
the
European
political
community
against
a
draft
treaty
that
is
both
unreasonable
and
unamendable.
Ich
möchte
alle
parlamentarischen
und
außerparlamentarischen
Initiativen
wie
die
von
Herrn
Lannoye
begrüßen,
denen
ich
mich
angeschlossen
habe
und
denen
es
zu
verdanken
ist,
daß
ein
großer
Teil
der
politischen
Klasse
in
Europa
gegen
einen
widersinnigen
und
nicht
reformierbaren
Vertragsentwurf
mobilisiert
wurde.
Europarl v8
While
all
the
parliamentary
debates
were
going
on,
though,
we
were
of
course
also
stimulated
by
what
we
term
the
extra-parliamentary
debates,
strenuous
and
wide-ranging
though
some
of
these
were,
and
it
clearly
follows
that
the
European
Trades
Union
Congress
and
the
Road
Hauliers’
Association
necessarily
have
different
views
on
the
subject.
Natürlich
waren
während
aller
parlamentarischen
Debatten
auch
die
so
genannten
außerparlamentarischen
Debatten
anregend,
teilweise
auch
sehr
anstrengend,
sehr
divergierend,
und
es
ist
klar,
dass
es
zwischen
dem
Europäischen
Gewerkschaftsbund
und
dem
Verband
der
Spediteure
zwangsläufig
auch
unterschiedliche
Auffassungen
geben
muss.
Europarl v8
Delegates
from
the
departments
of
the
federal
administration,
cantonal
offices
(monument
conservation
and
archaeology)
and
cultural
institutions
(archives,
museums
and
libraries)
are
members
of
this
extra-parliamentary
committee.
In
dieser
ausserparlamentarischen
Kommission
nehmen
Abgeordnete
aus
den
Departementen
der
Bundesverwaltung,
aus
kantonalen
Fachstellen
(Denkmalpflege
und
Archäologie)
sowie
aus
kulturellen
Institutionen
(Archive,
Museen
und
Bibliotheken)
Einsitz.
Wikipedia v1.0
";
High
Follow-Up
Committee
for
Arab
Citizens
of
IsraelThe
High
Follow-Up
Committee
for
Arab
Citizens
of
Israel
is
an
extra-parliamentary
umbrella
organization
that
represents
Arab
citizens
of
Israel
at
the
national
level.
High
Follow-Up
Committee
for
Arab
Citizens
of
IsraelDas
High
Follow-Up
Committee
for
Arab
Citizens
of
Israel
ist
ein
außerparlamentarischer
Dachverband,
der
arabische
Israelis
auf
staatlicher
Ebene
vertritt.
Wikipedia v1.0