Übersetzung für "Externally driven" in Deutsch

The agitator is driven externally in well-known manner.
Der Antrieb des Rührers erfolgt von außen in bekannter Weise.
EuroPat v2
Externally driven pumps are not always accepted for this purpose from considerations of reliability.
Fremdangetriebene Pumpen werden für diesen Zweck aus Zuverlässigkeitsgründen nicht immer akzeptiert.
EuroPat v2
Preferably, an air compressor is used as the only externally driven machine for the method.
Vorzugsweise wird bei dem Verfahren ein Luftverdichter als einzige extern angetriebene Maschine eingesetzt.
EuroPat v2
One or more embodiments of the car of the present disclosure can even have a drive or be driven externally.
Das erfindungsgemäße Fahrzeug kann selbst einen Antrieb aufweisen oder von außerhalb angetrieben werden.
EuroPat v2
In the publication an externally driven discharge screw is arranged in a discharge tube.
In der Druckschrift ist in einem Abförderrohr eine fremd angetriebene Austragsschnecke angeordnet.
EuroPat v2
In this case, it may he driven externally with a DC or AC voltage.
Dabei kann er extern mit Gleich- oder Wechselspannung angesteuert werden.
EuroPat v2
The active stirring tools may be driven externally or by the liquid as it flows by.
Die aktiven Rührwerkzeuge können extern oder durch die vorbeiströmende Flüssigkeit angetrieben werden.
EuroPat v2
These agitator tools can be driven externally or can be set in motion by the liquid flowing past.
Diese Rührwerkzeuge können extern angetrieben oder durch die vorbeifließende Flüssigkeit in Bewegung versetzt werden.
EuroPat v2
This is in contrast to e.g. heddles which are externally driven by the shafts.
Dies im Gegensatz z. B. zu Webelitzen, die durch die Schäfte fremd angetrieben sind.
EuroPat v2
Thus, this also translates into a cost saving in comparison to using an externally driven nitrogen compressor.
Im Vergleich zum Einsatz eines extern angetriebenen Stickstoffverdichters ergibt sich also ebenfalls eine Kosteneinsparung.
EuroPat v2
Tow starting or another externally driven starting process can therefore be efficiently prevented.
Auch ein Anschleppen oder ein sonstiger extern getriebener Startvorgang kann somit effizient unterbunden werden.
EuroPat v2
These stirrers can be externally driven or be set into motion by the liquid flowing past.
Diese Rührwerkzeuge können extern angetrieben oder durch die vorbeifließende Flüssigkeit in Bewegung versetzt werden.
EuroPat v2
In addition, GMN also makes spindles without motors (i.e. externally-driven spindles).
Darüber hinaus fertigt GMN auch Spindeln ohne Motor (d. h. fremdangetriebene Spindeln).
ParaCrawl v7.1
Reconstruction assistance is expected to decrease in the coming years and this will reduce externally driven growth.
Die Wiederaufbauhilfe dürfte in den kommenden Jahren zurückgeführt werden, wodurch sich das von außen angekurbelte Wachstum verringern dürfte.
TildeMODEL v2018
Donors' demands may overshadow domestic accountability by imposing an externally-driven agenda, particularly when the amount of budget support is significant relative to the national budget.
Forderungen der Geber könnten der landesinternen Rechenschaftslegung durch Auferlegung einer von außen bestimmten Agenda Abbruch tun, insbesondere dann, wenn der Betrag der Budgethilfe im Vergleich zum Staatshaushalt erheblich ist.
TildeMODEL v2018
Rather than relying on externally driven economic expansion, the EU should rely much more on its domestic strengths.
Statt sich darauf zu verlassen, dass die Konjunktur von außen wieder angekurbelt wird, sollte sich die EU viel mehr als bisher auf ihre eigenen Stärken besinnen.
TildeMODEL v2018
The caterpillar tracks or collets are driven by the material to be twisted which passes through at constant pull-off speed v in the direction of the twisting axis, but can also be driven externally and move the material to be twisted in the lengthwise direction of the twisting axis.
Die Raupenbänder oder Spannbacken werden in Richtung der Verseilachse vom mit konstanter Abzugsgeschwindigkeit v durchlaufenden Verseilgut angetrieben, können aber auch von auBen angetrieben sein und das Verseilgut in Längsrichtung der Verseilachse bewegen.
EuroPat v2
The housing is formed at least in its lower portion as a hollow cylindrical trough in which an externally driven conveying member moves.
Das Gehäuse ist zumindest in seinem unteren Teil als eine hohlzylindrische Wanne ausgebildet, in der sich ein von außen angetriebenes Förderorgan bewegt.
EuroPat v2
This friction drive drum 22 comprises an externally driven shaft 23 upon which there are mounted three rotational elements 24, 25 and 26.
Die Reibwalze 22 umfasst in an sich bekannter Weise eine Welle 23, welche von aussen angetrieben wird, und auf welcher drei Elemente 24, 25 und 26 angebracht sind.
EuroPat v2
The circulating flow of the reaction mass is brought about by the agitator 4 with a central agitator shaft 41, driven externally of the reactor, and an agitator blade 42.
Die umlaufende Strömung der Reaktionsmasse wird durch den Rührer 4 mit zentraler, außerhalb des Reaktors angetriebener Rührerachse 41 und Rührblatt 42 bewirkt.
EuroPat v2
There also remains the problem of friction between the bottom punch with respect to its rotational movement and the female mold, the bottom punch not being positively driven externally.
Weiterhin ist anzumerken, daß das Reibungsproblem zwischen dem nicht von außen zwangsangetriebenen Unterstempel (hinsichtlich dessen Drehbewegung) und der Matrize nach wie vor besteht.
EuroPat v2
A safety device for externally driven systems for protecting the movement of a system component against undesired collision with an object lying in the movement path of the system component is described, the system component to be monitored being capable of being moved in a guided fashion along a predetermined path (door plane ET).
Beschrieben wird eine Sicherheitseinrichtung für fremdangetriebene Systeme, zur Absicherung der Bewegung einer Systemkomponente gegen ungewollte Kollision mit einem in der Bewegungsbahn der Systemkomponente liegenden Objekt, wobei die zu überwachende Systemkomponente entlang einer vorbestimmten Bahn (Torebene ET) geführt bewegbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

drivenness driven down i have driven externalize
externally driven externalizing driven off driven
to be driven he is driven