Übersetzung für "External validation" in Deutsch
The
Commission
will
reinforce
the
early
external
validation
of
the
methodology
for
its
impact
assessments.
Die
Kommission
wird
die
frühzeitige
externe
Validierung
der
Methodik
ihrer
Folgenabschätzungen
verstärken.
TildeMODEL v2018
Now
the
external
data
validation
in
another
workbook
has
been
created.
Jetzt
wurde
die
externe
Datenvalidierung
in
einer
anderen
Arbeitsmappe
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Their
data
are
used
in
the
article
from
2015
for
external
validation
of
the
personality
measures.
Sie
werden
im
2015er-Aufsatz
zur
externen
Validierung
der
Persönlichkeitsmessungen
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
How
to
create
external
data
validation
in
another
sheet
or
workbook?
Wie
erstellt
man
eine
externe
Datenvalidierung
in
einem
anderen
Blatt
oder
einer
Arbeitsmappe?
ParaCrawl v7.1
You
acquire
profound
expertise
in
the
external
validation
of
our
IVD
products
in
the
laboratories
of
our
customers.
Sie
erwerben
vertiefte
Expertise
in
der
externen
Validierung
unserer
In-Vitro-Diagnostik
Produkte
in
den
Laboren
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
project
should
be
further
developed
by
way
of
external
REDD+
validation
and
preparation
of
a
long-term
financing
plan.
Das
Projekt
sollte
anhand
von
externer
REDD+-Validierung
und
Erstellung
eines
langfristigen
Finanzierungskonzeptes
weiterentwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
setting
input
S1
of
the
first
flip-flop
FF1
is
addressed
by
the
output
of
the
AND
gate
G9,
the
other
input
of
which
is
controlled
by
an
external
validation
signal
V,
and
of
which
the
other
input
is
controlled
by
the
output
of
the
output
of
the
comparison
logic
VL,
i.e.,
the
output
of
the
NOR
gate
G4,
via
the
inverter
i2.
Der
Setzeingang
S1
des
ersten
Flip-Flops
FF1
wird
vom
Ausgang
des
UND-Gatters
G9
beaufschlagt,
dessen
einer
Eingang
durch
ein
externes
Vergleichssignal
V
und
dessen
anderer
Eingang
durch
den
Ausgang
der
Vergleichslogik
VL,
also
dem
Ausgang
des
NOR-Gatters
G4,
über
den
In
i2
gesteuert
ist.
EuroPat v2
A
high
relevance
for
therapeutic
efficacy,
industrial
scale
applicability,
broad
patent
protection
and
an
extensive
body
of
proof
(including
external
validation)
are
the
distinctive
hallmarks
of
this
technology.
Eine
hohe
Relevanz
für
die
therapeutische
Wirkung,
Anwendungsmöglichkeiten
im
Grossbetrieb,
ein
umfassender
Patentschutz
sowie
umfangreiche
Belegdaten
(inklusive
externe
Validierung)
sind
die
wichtigsten
Kennzeichen
dieser
Technologie.
ParaCrawl v7.1
To
create
external
data
validation
in
another
workbook,
you
also
need
to
use
Name
Range.
Um
eine
externe
Datenüberprüfung
in
einer
anderen
Arbeitsmappe
zu
erstellen,
müssen
Sie
auch
den
Namensbereich
verwenden.
ParaCrawl v7.1
When
code
values
are
not
explicitly
defined
by
the
standard
but
enforced
by
external
standards,
validation
is
considered
to
be
incomplete.
Wenn
Codewerte
vom
Standard
nicht
explizit
vorgegeben
werden,
sondern
in
externen
Standards
definiert
sind,
wird
die
Validierung
als
unvollständig
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Note:
Only
when
the
two
workbook
are
open
at
the
same
time
(the
source
data
workbook
and
the
data
validation
workbook),
the
external
data
validation
can
correctly
work.
Text:
Nur
wenn
die
beiden
Arbeitsmappen
gleichzeitig
geöffnet
sind
(die
Quelldaten-Arbeitsmappe
und
die
Datenvalidierungsarbeitsmappe),
kann
die
externe
Datenvalidierung
korrekt
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
quality
assurance
with
the
help
of
predefined
and
user-defined
QM
criteria,
there
is
a
possibility
of
connecting
and
integrating
external
QM
tools
in
Across
–
e.g.,
to
submit
the
current
document
to
external
validation
tools
(e.g.,
for
SGML)
or
to
external
linguistic
checking
tools.
Zusätzlich
zur
Qualitätssicherung
mit
Hilfe
vordefinierter
und
benutzerdefinierter
QM-Kriterien
besteht
die
Möglichkeit
der
Anbindung
und
Integration
externer
QM-Tools
an
Across
–
z.B.
zur
Übergabe
des
aktuellen
Dokuments
an
externe
Validierungstools
(z.B.
für
SGML)
oder
an
externe
linguistische
Prüftools.
ParaCrawl v7.1
Once
the
licensing
agreement
has
materialized,
MOLOGEN
will
achieve
a
first
external
commercial
validation
of
the
value
of
its
lead
compound
lefitolimod.
Mit
Abschluss
des
finalen
Vertrages,
wird
MOLOGEN
eine
erste
kommerzielle
Validierung
des
Wertes
des
Hauptentwicklungskandidaten
Lefitolimod
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Both
collaborations
are
an
external
validation
of
our
ATAC
technology
and
should
provide
interesting
data
on
the
use
of
the
innovative
toxin
Amanitin
in
the
fight
against
different
types
of
cancer,"
commented
Dr.
Jan
Schmidt-Brand,
Chief
Executive
Officer
and
Chief
Financial
Officer
of
Heidelberg
Pharma
AG.
Beide
Kollaborationen
stellen
eine
externe
Validierung
unserer
ATAC-Technologie
dar
und
sollen
interessante
Daten
zur
Anwendung
des
innovativen
Toxins
Amanitin
im
Kampf
gegen
unterschiedliche
Krebsarten
liefern",
kommentierte
Dr.
Jan
Schmidt-Brand,
Sprecher
des
Vorstands
und
Vorstand
für
Finanzen
der
Heidelberg
Pharma
AG.
ParaCrawl v7.1
Distribution
–
AI
can
support
auditors
and
boards
in
the
internal
and
external
validation
processes
needed
to
ensure
that
the
annual
report
is
credible
and
compliant
in
an
efficient
and
effective
way.
Verbreitung
–
KI
kann
Prüfer
und
Vorstände
auf
effiziente
und
effektive
Weise
bei
den
internen
und
externen
Validierungsprozessen
unterstützen,
die
erforderlich
sind,
um
sicherzustellen,
dass
der
Jahresbericht
glaubwürdig
und
konform
ist.
ParaCrawl v7.1
Generally,
we
use
Data
Validation
to
limit
users
to
enter
the
values
we
want,
but
have
you
ever
tried
to
create
an
external
data
validation
in
anther
sheet
or
workbook,
which
means
that
the
source
data
and
the
data
validation
are
not
in
the
same
sheet
or
even
same
workbook?
Haben
Sie
jedoch
jemals
versucht,
in
einem
anderen
Blatt
oder
einer
Arbeitsmappe
eine
externe
Datenvalidierung
zu
erstellen,
bedeutet
dies,
dass
sich
die
Quelldaten
und
die
Datenvalidierung
nicht
im
selben
Blatt
befinden
sogar
dasselbe
Arbeitsbuch?
ParaCrawl v7.1
And
there
is
a
de-programming
process
that
takes
place
for
all
of
us
as
we
move
away
from
that
external
validation,
external
reciprocation.
Und
während
wir
uns
von
den
äußeren
Bestätigungen,
den
äußeren
Erwiderungen
wegbewegen,
findet
für
uns
alle
eine
Entprogrammierung
statt.
ParaCrawl v7.1
Our
study
programs
and
teaching
methods
are
in
line
with
international
standards
in
higher
education
and
are
undergoing
a
continuous
process
of
self-evaluation
and
self-improvement
by
means
of
internal
and
external
quality
validation.
Unsere
Studiengänge
und
Lehrmethoden
sind
in
Übereinstimmung
mit
internationalen
Standards
in
der
Hochschulbildung
und
einen
kontinuierlichen
Prozess
der
Selbstbewertung
und
Selbstverbesserung
durch
interne
und
externe
Qualitätsvalidierung
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
This
switching-back
process
is
generally
carried
out
automatically
by
identifying
a
valid
external
signal.
Das
Wiedereinschalten
erfolgt
meist
automatisch
durch
Erkennen
eines
gültigen
externen
Signals.
EuroPat v2
Students
can
evaluate
the
external
and
internal
validity
of
quantitative
(intervention)
studies.
Die
Studierende
können
externe
und
interne
Validität
von
quantitativen
(Interventions)-Studien
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
of
external
validity
is
whether
alternative
operationalizations
of
the
same
intervention
will
have
similar
effects.
Ein
weiterer
Aspekt
der
externen
Validität
ist,
ob
alternative
Operationalisierungen
derselben
Intervention
ähnliche
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
We
went
so
far
as
to
have
external
auditors
validate
our
security:
check
our
ISO
27001
certification
Wir
haben
unsere
Sicherheit
außerdem
durch
externe
Auditoren
beurteilen
lassen:
Lesen
Sie
hierzu
unsere
ISO-27001-Zertifizierung.
CCAligned v1
One
aspect
of
external
validity
is
the
setting
where
an
intervention
is
tested.
Ein
Aspekt
der
externen
Validität
ist
die
Einstellung,
wo
eine
Intervention
getestet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
concepts
of
internal
and
external
validity
were
first
introduced
in
Campbell
(1957)
.
Die
Konzepte
der
internen
und
externen
Validität
wurden
zuerst
eingefÃ1?4hrt,
Campbell
(1957)
.
ParaCrawl v7.1
One
aspect
of
external
validity
is
the
setting
in
which
an
intervention
is
tested.
Ein
Aspekt
der
externen
Validität
ist
die
Einstellung,
in
der
eine
Intervention
getestet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
concepts
of
internal
and
external
validity
were
first
introduced
by
Campbell
(1957)
.
Die
Begriffe
der
internen
und
externen
Validität
wurden
zuerst
von
Campbell
(1957)
.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
could
be
envisaged
for
the
external
auditor
to
validate
a
greater
range
of
information
which
is
relevant
to
shareholders
than
it
does
at
present
in
order
to
improve
investor
confidence
in
this
type
of
information,
thereby
encouraging
the
proper
functioning
of
the
markets.
Insbesondere
könnte
in
Betracht
gezogen
werden,
dass
externe
Revisoren
künftig
auch
andere,
derzeit
nicht
erfasste
Informationen
überprüfen,
die
für
Investoren
relevant
sind,
um
das
Vertrauen
der
Investoren
in
diese
Art
von
Informationen
zu
verbessern
und
damit
das
reibungslose
Funktionieren
der
Märkte
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
emphasisesthatthefinal
nationalreportsthat
werepresentedin
duetime
bythe
national
authorities
had
been
submittedtothe
external
contractor
foranalysisandtheresultshavebeen
validated
by
the
Commission.
Die
Kommission
unterstreicht,
dass
die
Analyse
der
nationalen
Abschlussberichte,
die
von
den
nationalen
Behörden
rechtzeitig
vorgelegt
wurden,
einem
externen
Auftragnehmer
übertragen
worden
waren
und
die
Ergebnisse
von
der
Kommission
ausgewertet
wurden.
EUbookshop v2
In
this
way,
it
provides
the
entrepreneur
and
the
investor
with
the
assessment
of
the
external
validity
and
consistency
of
the
business
idea
(see
Figure
1).
Auf
diese
Weise
erhalten
Gründer
und
Investor
eine
Beurteilung
der
externen
Begründetheit
und
Folgerichtigkeit
der
Geschäftsidee
(siehe
Abb.
1).
EUbookshop v2
After
the
assessment
of
the
external
validity
and
consistency
of
the
opportunity,
attention
should
turn
to
a
description
of
the
resources
the
entrepreneur
needs
to
bring
his
business
idea
into
reality
(see
Part
3
on
Figure
1).
Nach
der
Bewertung
der
externen
Begründetheit
und
Folgerichtigkeit
der
Chancen
richtet
sich
der
Blick
nun
auf
die
Beschreibung
der
Ressourcen,
die
der
Unternehmensgründer
für
die
praktische
Umsetzung
seiner
Geschäftsidee
benötigt
(siehe
Feld
3
in
Abb.
1).
EUbookshop v2