Übersetzung für "External presentation" in Deutsch
PetroLine
ATG
affords
an
additional
opportunity
for
external
presentation.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
externen
Darstellung
bietet
PetroLine
ATG.
ParaCrawl v7.1
Which
guidelines
and
guidelines
already
exist
with
regard
to
external
presentation?
Welche
Richtlinien
und
Leitfäden
gibt
es
bereits
hinsichtlich
Außendarstellung?
CCAligned v1
The
presence
in
urban
areas
was
important
for
the
external
presentation
of
the
energy
provider.
Wichtig
für
die
Außendarstellung
des
Energieanbieters
war
die
Präsenz
im
städtischen
Raum.
ParaCrawl v7.1
A
change
to
a
new
ERP
system
will
lead
to
changes
in
our
external
presentation.
Aufgrund
der
Umstellung
auf
ein
neues
ERP-System
wird
es
zu
Änderungen
in
unserer
Aussendarstellung
kommen.
CCAligned v1
Harmony-Test:
You
feel
an
imbalance
between
the
external
presentation
and
the
interior
profile
of
your
hotel?
Harmonietest:
Sie
spüren
ein
Ungleichgewicht
zwischen
der
Außendarstellung
und
der
Innenwahrnehmung
Ihres
Hotels?
ParaCrawl v7.1
I
really
get
the
impression
that
you
have
done
your
homework,
that
you
have
understood
the
issues
and
that
the
external
presentation
at
least
has
been
very
well
done.
Man
hat
wirklich
den
Eindruck,
Sie
haben
Ihre
Hausaufgaben
gemacht,
Sie
haben
es
verstanden,
und
Sie
haben
zumindest
die
äußere
Darstellung
sehr
ordentlich
gemacht.
Europarl v8
Another
sign
that
having
a
wide
basis
in
society
can
be
linked
with
an
offensive,
disobidient
and
partisan
external
presentation?
Ein
weiteres
Zeichen
dafür,
dass
sich
gesellschaftliche
Breite
mit
einer
offensiven,
ungehorsamen
und
parteiischen
Außendarstellung
vielleicht
eben
doch
verbinden
lässt?
ParaCrawl v7.1
Working
in
close
cooperation
with
our
Sales
Team,
she
will
be
responsible
for
communication,
the
external
presentation
of
our
company,
the
organisation
of
trade
events
and
our
strategic
marketing.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Vertriebsteam
wird
sie
unter
anderem
für
die
Kommunikation
und
Außendarstellung,
die
Messeorganisation
sowie
das
strategische
Marketing
unseres
Unternehmens
zuständig
sein.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
inconceivable
to
give
the
rite
an
external
presentation
and
structure
-
with
regard
to
the
priest's
vestments,
language,
music,
ceremonies
and
liturgical
objects
-
based
on
the
so-called
African-Brazilian
rites,
without
the
rigorous
application
of
a
serious
and
profound
discernment
about
their
compatibility
with
the
revealed
Truth
of
Jesus
Christ.
Es
wäre
unverständlich,
dem
Ritus
eine
äußere
Form
und
Struktur
zu
geben
-
durch
die
Kleidung
des
Priesters,
die
Sprache,
den
Gesang,
die
Zeremonien
und
die
liturgischen
Geräte
-,
die
auf
den
sogenannten
afro-brasilianischen
Kulten
beruhen,
ohne
die
notwendige
Anwendung
einer
echten
und
tiefen
Gabe
der
Unterscheidung
der
Geister
hinsichtlich
ihrer
Vereinbarkeit
mit
der
von
Jesus
Christus
offenbarten
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
is
a
suitable,
easy-to-use
instrument
for
future-oriented
corporate
management,
both
for
the
improvement
of
the
external
presentation
to
customers,
partners
or
investors
and
for
the
systematic
development
of
these
intangible
resources.
Sowohl
für
die
Verbesserung
der
Außendarstellung
bei
Kunden,
Partnern
oder
Investoren
als
auch
zur
systematischen
Entwicklung
dieser
immateriellen
Ressourcen
ist
die
Wissensbilanz
ein
geeignetes,
einfach
anzuwendendes
Instrument
einer
zukunftsorientierten
Unternehmensführung.
ParaCrawl v7.1
The
newly
designed
Portakabin-Look
will
shape
our
entire
external
presentation
–
ranging
from
new
signage
at
our
offices
to
newly
designed
brochures
and
business
documents.
Der
neu
gestaltete
Portakabin-Look
wird
nun
auch
zukünftig
unsere
gesamte
Außendarstellung
prägen
–
angefangen
von
internen
Umstellungen
wie
der
Neubeschilderung
unserer
Niederlassungen
bis
hin
zu
externen
Elementen
wie
neu
gestalteten
Broschüren
und
Geschäftsdokumenten.
ParaCrawl v7.1
Open
communication,
media
presence,
and
concise
and
consistent
external
presentation
for
the
Folkwang
University
of
the
Arts
are
our
most
important
goals.
Offene
Kommunikation,
Medienpräsenz
und
prägnante,
unverwechselbare
Außendarstellung
der
Folkwang
Universität
der
Künste
sind
unsere
wichtigsten
Ziele.
ParaCrawl v7.1
This
succession
planning
ensures
continuity
in
the
external
presentation
of
the
MDAX-listed
steel
and
technology
company
based
in
Lower
Saxony.
Mit
dieser
Nachfolgeregelung
ist
die
Kontinuität
in
der
Außendarstellung
des
im
MDAX
notierten
niedersächsischen
Stahl-
und
Technologiekonzerns
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
intellectual
capital
statement
is
a
strategic
management
tool
that
can
be
used
to
plan
and
monitor
internal
organizational
development
and
can
also
be
used
as
a
marketing
tool
in
the
external
company
presentation.
Somit
stellt
die
Wissensbilanz
ein
strategisches
Managementinstrument
dar,
mit
dessen
Hilfe
die
interne
Organisationsentwicklung
geplant
und
überwacht
werden
kann
und
das
darüber
hinaus
als
Marketinginstrument
in
der
externen
Unternehmensdarstellung
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
indispensable
transfer
of
know-how
to
achieve
synergies,
a
professional
external
presentation
is
also
crucial
for
the
success
of
SFCF.
Neben
dem
unabdingbaren
Know-how-Transfer
zur
Erreichung
von
Synergien
ist
auch
eine
professionelle
Außendarstellung
entscheidend
für
den
Erfolg
des
SFCF.
ParaCrawl v7.1
National
and
international
viewers
get
a
better
insight
into
the
Bavarian
biotechnology
industry
by
a
standardized
external
presentation
of
biotechnological
activities
and
competences
in
Bavaria.
Nationalen
und
internationalen
Betrachtern
soll
durch
eine
vereinheitlichte
Außendarstellung
biotechnologischer
Aktivitäten
und
Kompetenzen
in
Bayern
ein
verbesserter
Einblick
in
die
bayerische
Biotechnologie-Branche
ermöglicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
external
presentation,
it
is
very
important
for
these
municipalities
to
position
themselves
at
the
level
of
the
Munich
metropolitan
region,
as
they
otherwise
would
not
be
able
to
attract
the
same
kind
of
international
attention.
In
der
Außendarstellung
ist
es
für
diese
Kom
munen
von
großer
Bedeutung,
sich
auf
der
Ebene
der
Metro
polregion
München
zu
positionieren,
da
sie
allein
kaum
eine
Chance
hätten,
international
Aufmerk
sam
keit
auf
sich
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1