Übersetzung für "External events" in Deutsch
External
events
can
sometimes
influence
them,
or
disrupt
them.
Vielfach
werden
sie
von
äußeren
Ereignissen
beeinflusst
oder
gar
gestört.
Europarl v8
This
applies
also
to
the
participation
of
Members
as
speakers
to
external
events.
Dies
gilt
auch
für
die
Teilnahme
von
Mitgliedern
als
Redner
bei
auswärtigen
Veranstaltungen.
TildeMODEL v2018
The
second
issue
was
the
participation
in
external
events
by
members.
Die
zweite
Frage
sei
die
Teilnahme
der
Mitglieder
an
auswärtigen
Veranstaltungen.
TildeMODEL v2018
External
events
have
clearly
had
a
negative
impact
on
the
European
economy.
Die
außenwirtschaftlichen
Ereignisse
haben
sich
eindeutig
negativ
auf
die
europäische
Wirtschaft
ausgewirkt:
TildeMODEL v2018
An
interruption
mechanism
for
the
synchronization
with
external
events
is
dispensed
with.
Auf
einen
Interruptmechanismus
zur
Synchronisation
mit
externen
Ereignissen
wurde
verzichtet.
EuroPat v2
External
events
helped
them
to
get
away
with
these
arguments.
Externe
Ereignisse
verliehen
diesen
Argumenten
eine
gewisse
Glaubwürdigkeit.
ParaCrawl v7.1
External
events
were
by
now
adding
to
the
pressure
on
the
old
regime.
Äußere
Ereignisse
trugen
nun
zum
Druck
auf
das
alte
Regime
bei.
ParaCrawl v7.1
For
internal
and
external
visitor
events,
we
are
happy
to
arrange
aperitifs
and
food
on
request.
Für
interne
und
externe
Besucheranlässe
organisieren
wir
gerne
Aperitifs
und
Gerichte
auf
Wunsch.
ParaCrawl v7.1
Allianz
focuses
on
both
external
and
internal
events.
Die
Allianz
konzentriert
sich
dabei
sowohl
auf
interne
als
auch
auf
externe
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
The
selling
prices
of
products
may
change
at
any
time
by
external
events.
Die
Verkaufspreise
der
Produkte
kann
jederzeit
durch
externe
Ereignisse
ändern.
ParaCrawl v7.1
This
allows
arcs
to
be
prevented
after
the
fuse
is
tripped
due
to
external
events.
Dies
erlaubt
das
Verhindern
von
Lichtbögen
nach
Auslösen
der
Sicherung
durch
externe
Ereignisse.
EuroPat v2
This
level
accommodates
the
tasks
which
respond
to
external
or
internal
events,
such
as
alarms.
Hier
sind
solche
Tasks
untergebracht,
die
auf
externe
oder
interne
Ereignisse
reagieren.
EuroPat v2
Accommodated
here
are
those
tasks
which
respond
to
external
or
internal
events,
such
as
alarms.
Hier
sind
solche
Tasks
untergebracht,
die
auf
externe
oder
interne
Ereignisse
reagieren.
EuroPat v2
The
external
events
can
include
the
location
or
movements
of
the
mobile
device.
Die
externen
Ereignisse
können
den
Standpunkt
oder
Bewegungen
des
Mobilgeräts
umfassen.
EuroPat v2
The
selling
price
may
be
changed
at
any
time
by
external
events.
Der
Verkaufspreis
kann
jederzeit
durch
externe
Ereignisse
verändert
werden.
CCAligned v1
Zühlke
also
sponsors
or
participates
in
external
events.
Außerdem
sponsert
Zühlke
externe
Events
oder
nimmt
an
externen
Events
teil.
ParaCrawl v7.1
Mostly
external
events
motivate
a
person
to
seek
help
and
support.
Meist
motivieren
äußere
Ereignisse
den
Menschen,
Hilfe
und
Unterstützung
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Are
external
events
also
taken
into
consideration
in
decommissioning?
Werden
beim
Rückbau
auch
externe
Ereignisse
betrachtet?
ParaCrawl v7.1
The
hostel
also
provides
external
events
hosted
by
the
staff
including
pub
crawls
and
comedy
night.
Das
Hostel
bietet
auch
externe
Veranstaltungen,
darunter
Kneipentouren
und
Comedy-Nacht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
TREUGAST
International
Institute
provides
speakers
for
external
events.
Ferner
stellt
das
TREUGAST
International
Institute
Referenten
für
externe
Veranstaltungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1