Übersetzung für "Extended to include" in Deutsch
Now
Article
2
has
been
extended
to
include
equal
rights.
Jetzt
wird
Artikel
2
um
die
Gleichstellung
ergänzt.
Europarl v8
It
has
also
been
suggested
that
these
discussions
could
then
be
extended
to
include
the
OECD
members.
Weiterhin
wird
angeregt,
diese
Gespräche
dann
auf
die
OECD-Mitgliedstaaten
auszuweiten.
Europarl v8
Firstly,
the
common
short
list
of
countries
is
extended
to
include
Bangladesh
and
Pakistan.
Erstens
wird
die
gemeinsame
Länderauswahlliste
um
Bangladesh
und
Pakistan
erweitert.
Europarl v8
The
geographical
area
covered
by
this
designation
is
to
be
extended
to
include
the
following
municipalities:
Das
geografische
Gebiet
dieser
Bezeichnung
soll
um
die
folgenden
Gemeinden
erweitert
werden:
DGT v2019
In
the
same
spirit,
the
intercultural
dialogue
is
to
be
extended
to
include
the
countries
of
south-eastern
Europe
and
the
Community
of
Independent
States.
Ebenso
werden
auch
Südosteuropa
und
die
GUS-Staaten
in
den
interkulturellen
Dialog
integriert.
Europarl v8
Application
is
extended
to
include
all
other
passenger
ships
on
domestic
routes.
Die
Anwendung
wird
auf
alle
anderen
Fahrgastschiffe
im
Inlandsverkehr
ausgedehnt.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
cooperation
must
be
extended
to
include
all
the
political
leaders
and
all
interest
groups.
Parallel
dazu
muss
die
Zusammenarbeit
auf
alle
politischen
Führer
und
Interessengruppen
ausgeweitet
werden.
Europarl v8
That
is
also
why
I
want
to
see
this
debate
extended
to
include
more
than
just
Frontex.
Deshalb
wünsche
ich
übrigens,
dass
wir
diese
Debatte
nicht
auf
Frontex
beschränken.
Europarl v8
In
February
2015,
this
service
was
extended
to
include
all
of
Manhattan.
Im
Februar
2014
wurde
das
komplette
Lovefilm-Angebot
in
die
Amazon-Plattform
implementiert.
Wikipedia v1.0
At
the
beginning
of
the
1980s,
the
scope
was
extended
to
include
self-employed
people.
Anfang
der
1980er
Jahre
erfolgte
eine
Erstreckung
des
persönlichen
Anwendungsbereichs
auf
Selbständige.
TildeMODEL v2018
The
database
shall
subsequently
be
extended
to
include
any
medicinal
product
for
human
use
authorised
in
the
Union.’;
Die
Datenbank
wird
später
auf
alle
in
der
Union
zugelassenen
Humanarzneimittel
erweitert.“
DGT v2019
The
SIS
was
extended
to
include
120
additional
institutional
stakeholders.
Das
SIS
wurde
auf
weitere
120
institutionelle
Akteure
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
application
of
the
new
agreement
should
be
extended
to
include
other
sectors
such
as:
Der
Geltungsbereich
des
neuen
Abkommens
muss
auf
weitere
Aspekte
ausgedehnt
werden,
etwa:
TildeMODEL v2018
The
scope
of
the
harmonisation
should
therefore
be
extended
in
order
to
include
recycled
and
organic
materials.
Die
Harmonisierung
sollte
daher
auf
recyceltes
und
organisches
Material
ausgeweitet
werden.
TildeMODEL v2018
This
should
be
extended
to
include
cases
where
wage
levels
agreed
in
collective
bargaining
are
not
respected.
Dies
sollte
auf
Fälle
der
Unterschreitung
des
tariflichen
Mindestentgeltes
ausgeweitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
opening
of
the
formal
investigation
procedure
was
then
extended
to
include
the
granting
of
the
loan.
Die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
wurde
dann
auf
die
Gewährung
des
Kredits
ausgeweitet.
DGT v2019
The
entry
for
diethylene
glycol
monoethyl
ether
should
be
extended
to
include
all
ruminants.
Dieser
Eintrag
für
Diethylenglykolmonoethylether
sollte
auf
alle
Wiederkäuer
erweitert
werden.
DGT v2019
The
controls
should
be
extended
to
include
colostrum
from
cattle
suspected
to
have
BSE.
Die
Kontrollen
sollten
auf
Kolostralmilch
von
BSE-verdächtigen
Tieren
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
context
mobility
management
should
be
extended
to
include
mobility
consultation.
Mobilitätsmanagement
muß
dabei
ergänzt
werden
um
Mobilitätsberatung.
TildeMODEL v2018
Its
relevant
initiatives
could
be
extended
to
include
a
larger
number
of
trainees.
Seine
einschlägigen
Initiativen
könnten
auf
einen
größeren
Teilnehmerkreis
zugeschnitten
werden.
TildeMODEL v2018