Übersetzung für "Extended skills" in Deutsch
New,
extended
skills
must
therefore
be
imparted.
Damit
müssen
neue,
erweiterte
Qualifikationen
vermittelt
werden.
EUbookshop v2
The
type
of
mismatch
considered
in
the
consumer-supplier-model
at
qualifications
level
is
similar
to
type
B.
However,
where
the
policy
solutionin
theconsumer-supplier-model
focuses
on
initial
VET
it
is
much
broader
in
this
extended
concept
about
skills
mismatch.
Der
Mismatch-Typ,
der
im
Verbraucher-Anbieter-Modell
auf
der
Ebene
der
Qualifikationen
betrachtet
wird,
ähnelt
Typ
B.
Während
die
politische
Lösungbeim
Verbraucher-Anbieter-Modell
schwerpunktmäßig
die
berufliche
Erstausbildung
betrifft,
ist
sie
bei
diesem
erweiterten
Konzept
des
Fähigkeiten-Mismatch
viel
umfassender
gestaltet.
EUbookshop v2
In
recent
years
we
have
extended
our
skills
in
applications
technology
to
include
pasta,
confectionery,
alcoholic
beverages,
dairy
products,
the
sugar
industry
and
meat
and
fish
products.
In
den
letzten
Jahren
haben
wir
unsere
anwendungstechnische
Kompetenz
auch
auf
Teigwaren,
Süßwaren,
alkoholische
Getränke,
Milcherzeugnisse
sowie
die
Zucker-,
Fleisch-
und
Fischindustrie
erweitert.
ParaCrawl v7.1
By
changing
our
internal
attitudes
and
bearing
to
topics
and
people
as
well
as
providing
us
with
extended
communication
skills,
theses
competencies
serve
not
only
to
resolve
the
known,
they
also
help
in
future
to
overcome
every
change
and
everything
new.
Diese
Kompetenzen
lösen
durch
eine
Veränderung
der
inneren
Haltung
zu
Themen
und
Menschen
sowie
durch
erweiterte
Kommunikationsfähigkeit
nicht
nur
das
Bekannte
sondern
helfen
in
der
Zukunft,
jede
Veränderung
und
alles
Neue
zu
bewältigen.
CCAligned v1
Co-operative,
integrated
processes
and
the
use
of
new
technologies
require
architects
and
engineers
to
have
extended
skills
and
knowledge.
Kooperative,
integrierte
Prozesse
und
der
Einsatz
neuer
Technologien
verlangen
von
Architekten
und
Ingenieuren
häufig
erweiterte
Fähigkeiten
und
Kenntnisse,
die
in
der
Lehre
vermittelt
werden
mÃ1?4ssten.
ParaCrawl v7.1
All
language
courses
offer
various
aspects
of
the
language,
including
accuracy
and
fluency
in
speaking,
listening
skills,
extended
business
terminology
and
idiomatic
usage,
and
reading
and
writing
across
a
range
of
business
contexts.
Alle
Sprachkurse
bieten
verschiedene
Aspekte
der
Sprache,
einschließlich
der
Genauigkeit
und
Geläufigkeit
im
Sprechen,
Hörverständnis,
erweiterten
Geschäftsbegriffe
und
Redewendungen,
und
das
Lesen
und
Schreiben
in
einer
Reihe
von
Business-Kontexten.
ParaCrawl v7.1
The
new
company
has
significantly
more
production
capacities
and
new
procurement
sources
at
its
disposal,
and
is
benefiting
from
additional
customer
relations
and
an
extended
pool
of
skills
and
experience.
Das
neue
Unternehmen
kann
über
deutlich
größere
Produktionskapazitäten
und
neue
Beschaffungsquellen
verfügen.
Es
profitiert
von
zusätzlichen
Kundenbeziehungen
und
von
erweiterten
Kompetenzen
und
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
You
said
my
skills
extend
"farther"
than
the
basketball
court.
Sie
sagten,
meine
Fähigkeiten
reichen
"scheinbar"
weiter.
OpenSubtitles v2018
Train
and
extend
your
social
skills
with
the
support
of
an
expert
mediator/coach.
Schulen
und
vertiefen
Sie
Ihre
sozialen
Kompetenzen
durch
eine
spezialisierte
Mediatorin/
Coach.
ParaCrawl v7.1
We
are
constantly
extending
our
skills
by
learning
new
stuff.
Wir
erweitern
ständig
unsere
Fähigkeiten,
indem
wir
neue
Dinge
lernen.
CCAligned v1
Children
learn
easily
to
extend
their
motor
skills.
Dabei
lernen
die
Kinder
auf
einfachste
Weise
ihre
motorischen
Fähigkeiten
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
practical
experiences,
students
have
the
opportunity
to
extend
their
social
skills.
Neben
den
praktischen
Erfahrungen
können
vor
allem
soziale
Kompetenzen
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
Artisans
Angkor
decided
in
the
mid-2000s
to
extend
its
skills
to
this
handicraft.
In
der
Mitte
der
2000er,
beschloss
Artisans
Angkor
seine
Fähigkeiten
auf
dieses
Handwerk
auszuweiten.
WikiMatrix v1
Since
2008
Carsten
Malchow
has
also
been
extending
his
skills
as
a
voiceover
artist
with
great
passion
on
an
ongoing
basis.
Seit
2008
entwickelt
Carsten
Malchow
zudem
mit
großer
Leidenschaft
seine
Fertigkeiten
als
Studiosprecher
kontinuierlich
weiter.
ParaCrawl v7.1
Programme
objectives
The
programme
aims
to
extend
the
skills
of
alumni
to
resolve
development-related
issues.
Das
Programm
zielt
darauf
ab,
die
Kompetenzen
der
Alumni
zur
Lösung
entwicklungsrelevanter
Fragestellungen
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
You'll
extend
your
mathematical
skills
to
cover
some
basic
concepts
around
engineering
applications.
Sie
erweitern
Ihre
mathematischen
Fähigkeiten,
um
einige
grundlegende
Konzepte
rund
um
Engineering-Anwendungen
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
You’ll
be
encouraged
to
extend
your
skills
and
knowledge,
as
well
as
take
on
new
responsibilities.
Sie
werden
ermutigt,
Ihre
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
zu
erweitern
und
neue
Aufgaben
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
believes
that
if
we
have
to
encourage
part-time
work
in
today's
labour
market,
it
is
essential
that
it
be
extended
to
skilled
jobs,
that
men
be
encouraged
to
take
up
part-time
work,
and
that
training
and
social
security
cover
be
made
available
to
all
part-time
workers.
Unsere
Berichterstatterin
ist
der
Meinung,
daß
wenn
heute
auf
dem
Arbeitsmarkt
Teilzeitarbeit
gefördert
werden
soll,
es
von
größter
Bedeutung
ist,
daß
sie
auch
auf
qualifizierte
Arbeit
ausgedehnt
wird,
daß
auch
Männer
zur
Aufnahme
von
Teilzeitarbeit
ermutigt
werden
und
daß
alle
Teilzeitkräfte
Zugang
zur
Weiterbildung
und
zu
anteilmäßigen
sozialem
Schutz
erhalten.
Europarl v8
The
rapporteur
feels
that,
whereas
part-time
working
should
be
encouraged
in
the
current
labour
market,
it
should
be
extended
to
skilled
work,
men
should
be
encouraged
to
practise
it,
and
all
part-time
workers
should
be
guaranteed
training
and
promotion
opportunities.
Unsere
Berichterstatterin
vertritt
die
Ansicht,
daß
man
die
Teilzeitarbeit
auf
dem
derzeitigen
Arbeitsmarkt
fördern
muß,
was
bedeutet,
daß
sie
auch
auf
qualifizierte
Arbeitsplätze
ausgedehnt
werden
muß,
daß
Männer
dafür
gewonnen
werden
müssen
und
allen
Teilzeitarbeitnehmern
garantiert
werden
muß,
daß
sie
Aktivitäten
zur
Fortbildung
und
mit
Blick
auf
den
sozialen
Aufstieg
nutzen
können.
Europarl v8
Moreover,
it
complements
Directive
2011/95/EU
(“Qualification
Directive”)11
to
the
extent
that
the
scope
of
this
proposal
is
extended
to
highly
skilled
beneficiaries
of
international
protection.
Er
ergänzt
darüber
hinaus
die
Richtlinie
2011/95/EU
(„Anerkennungsrichtlinie“)11,
da
der
Anwendungsbereich
des
Vorschlags
auf
beruflich
qualifizierte
Personen
mit
Anspruch
auf
internationalen
Schutz
erweitert
wird.
TildeMODEL v2018
This
requires
access
to
training
in
order
to
update
and
extend
skills.
Voraussetzung
dafür
ist
der
Zugang
zu
Weiterbildung,
um
Kenntnisse
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen
und
zu
erweitern.
TildeMODEL v2018
The
Committee
proposes
that
the
subject
of
safeguarding
and
extending
vocational
skills
of
those
employed
in
forests
should
be
taken
into
account
when
considering
the
forest
as
a
workplace.
Der
EWSA
schlägt
vor,
das
Thema
"Sicherung
und
Ausbau
der
beruflichen
Qualifikation
von
Beschäftigten
im
Wald"
im
Rahmen
des
Ziels
"Arbeitsplatz
Wald"
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
the
introduction
of
new
technologies,
however,
a
very
important
aspect
in
addition
to
residual
manual
activities
being
transferred
to
the
workers
affected,
is
that
appropriate
work
organisation
measures
be
taken
to
prevent
new
stresses
from
arising,
and
that
workers
have
the
opportunity
of
continuing
to
use,
or
of
extending,
their
existing
skills.
Es
wird
bei
der
Einführung
neuer
Technologien
jedoch
sehr
stark
darauf
ankommen,
daß
den
betroffenen
Arbeitnehmern
nicht
nur
die
verbleibenden
manuellen
Resttätigkeiten
übertragen
werden,
sondern
daß
durch
entsprechende
arbeitsorganisatorische
Maßnahmen
die
Entstehung
neuer
Belastungen
ausgeglichen
wird
und
die
Arbeitnehmer
die
Möglichkeit
erhalten,
ihre
vorhandene
Qualifikation
weiter
zu
nutzen
bzw.
zu
erweitern.
EUbookshop v2