Übersetzung für "Expressly indicated" in Deutsch

Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail.
Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, gilt diese Verordnung nicht für den Einzelhandel.
DGT v2019
Unless expressly indicated otherwise, the parts and percentages relate to units of weight.
Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich Teil- und Prozentangaben auf Gewichtseinheiten.
EuroPat v2
Percentages are by weight, unless expressly indicated to the contrary.
Prozente bei Mengenangaben sind Gewichtsprozente soweit nicht ausdrücklich anders angegeben.
EuroPat v2
Quantities given in percent are percentages by weight, unless expressly indicated to the contrary.
Prozente bei Mengenangaben sind Gewichtsprozente soweit nicht ausdrücklich anders angegeben.
EuroPat v2
If not mentioned expressly otherwise, an indicated number therefore means a minimum number.
Soweit nicht ausdrücklich anders angegeben, bedeutet eine Zahlenangabe somit eine Mindestzahl.
EuroPat v2
Prices do not include transportation except where expressly indicated.
Die Preise beinhalten nicht den Transport, außer wenn ausdrücklich angegeben.
CCAligned v1
Companions: Unless expressly indicated otherwise, no companions are allowed.
Begleiter: Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, sind keine Begleiter erlaubt.
CCAligned v1
Parts by volume have been expressly indicated as such and are to the liter as the part is to the kilogram.
Volumenteile sind als solche ausdrücklich benannt und verhalten sich zum Liter wie das Teil zum Kilogramm.
EuroPat v2
Unless expressly indicated otherwise, an amino acid is always in the L configuration.
Falls nicht ausdrücklich anders angegeben, handelt es sich immer um eine Aminosäure der L-Konfiguration.
EuroPat v2
Unless expressly indicated otherwise, halogen represents fluorine, chlorine or bromine.
Falls nicht ausdrücklich anders angegeben, steht Halogen für Fluor, Chlor oder Brom.
EuroPat v2
All the data on parts and percentages are weight data, unless expressly indicated otherwise.
Alle Angaben über Teile und Prozentsätze sind Gewichtsangaben, falls nicht ausdrücklich etwas anderes festgestellt wird.
EuroPat v2
Unless expressly indicated otherwise, the amino acids are always in the L configuration.
Falls nicht ausdrücklich anders angegeben, handelt es sich immer um Aminosäuren der L-Konfiguration.
EuroPat v2
Unless expressly indicated otherwise, the amino acids are always of the L configuration.
Falls nicht ausdrücklich anders angegeben, handelt es sich immer um Aminosäuren der L-Konfiguration.
EuroPat v2
The percentages quoted below relate to percentages by weight, unless expressly indicated otherwise.
Die im folgenden angegebenen Prozentzahlen beziehen sich, wenn nicht ausdrücklich anders erwähnt, auf Gewichtsprozente.
EuroPat v2
Unless expressly indicated otherwise, the amino acids always have the L configuration.
Falls nicht ausdrücklich anders angegeben, handelt es sich immer um Aminosäuren der L-Konfiguration.
EuroPat v2
Anything not expressly indicated as included in the treatment is to be considered excluded.
Alles, was nicht ausdrücklich in der Behandlung enthalten ist, gilt als ausgeschlossen.
CCAligned v1
There shall be no liability even if the possibility of such damage occurring is expressly indicated.
Die Haftung ist ausgeschlossen, selbst wenn auf die Möglichkeit derartiger Schäden ausdrücklich hingewiesen wurde.
ParaCrawl v7.1
The guaranteed circulation shall be the circulation specified in the ad rate card or expressly indicated as such in some other manner.
Als Garantieauflage gilt die in der Preisliste oder auf andere Weise ausdrücklich als solche bezeichnete Garantieauflage.
ParaCrawl v7.1
A use is given - if not expressly differently indicated - for non-commercial purposes.
Eine Verwendung ist - wenn nicht ausdrücklich anders angegeben - für nichtkommerzielle Zwecke gegeben.
CCAligned v1
Shipping, handling and tax are additional unless otherwise expressly indicated at the time of sale.
Sofern nicht beim Verkauf ausdrücklich anders angegeben, werden Versand, Verpackung und Steuer zusätzlich berechnet.
ParaCrawl v7.1
Delivery periods are only binding, if they are expressly indicated as binding by the seller.
Lieferfristen sind nur bindend, wenn sie vom Verkäufer ausdrücklich als bindend bezeichnet worden sind.
ParaCrawl v7.1
The missing data does not expressly indicated as necessary for the purposes referred to in paragraph 1, lett.
Die fehlenden Daten nicht ausdrücklich als notwendig für die Zwecke des Absatzes angegeben 1, lett.
ParaCrawl v7.1
We can make truly enormous savings in terms of exchange-rate risks and the cost of financial management, and - as the rapporteur has expressly indicated - the agrimonetary system will benefit when prices and subsidies are fixed in euros, since the old regime with its distortions and pressures will be swept away.
Wir können wirklich riesige Summen an Wechselkursrisiken und Kosten des Finanzmanagements sparen, und - genau darauf hat der Berichterstatter auch schon hingewiesen - es wird positive Auswirkungen im agromonetären Bereich bei den Preisfestsetzungen und Subventionen in Euro geben, wodurch das bisherige System mit seinen Verzerrungen und Belastungen wegfällt.
Europarl v8
Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, gilt diese Verordnung nicht für Lebensmittel, die sowohl Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs als auch Verarbeitungserzeugnisse tierischen Ursprungs enthalten.
DGT v2019
It is quite unacceptable for the Commission to try to force countries, which have expressly or tacitly indicated that they do not want to receive certain types of waste, to accept it anyway.
Es ist gänzlich unannehmbar, daß die Kommission Länder unter Druck zu setzen sucht, die ausdrücklich oder stillschweigend zur Kenntnis gegeben haben, daß sie gewisse Arten Abfall nicht zu empfangen wünschen, und sie zwingt, es dennoch zu tun.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

indicative when indicated has to be indicated expressly indicated
is indicative only indicate how there is no indication as indicated before
indic are indicated