Übersetzung für "Express release" in Deutsch
Express
Logic's
ThreadX®
RTOS
has
been
deployed
in
more
than
5.4
Billion
products
(see
Express
Logic
release
on
this
topic)
in
the
fields
of
consumer
electronics,
industrial
control,
medical
devices,
and
wireless
networking.
Das
ThreadX
RTOS
von
Express
Logic
wurde
bereits
in
mehr
als
5,4
Milliarden
Produkten
eingesetzt,
in
erster
Linie
in
den
Bereichen
Konsumerelektronik,
industrielle
Steuerungen,
Medizintechnik
und
drahtlose
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
Such
substances
inhibit
for
example
TNF
gene
expression
or
release
of
TNF
from
precursor
forms.
Solche
Substanzen
inhibieren
beispielsweise
die
Genexpression
von
TNF
oder
die
Freisetzung
von
TNF
aus
Vorläuferformen.
EuroPat v2
The
new
CD
"NoVa
eXPReSS"
has
been
released
on
cuneiform
records.
Die
neue
CD
"NoVa
eXPReSS"
von
Nebelnest
ist
bei
Cuneiform
Records
erschienen.
ParaCrawl v7.1
To
conclude,
I
urge
the
entire
international
community
to
make
strong
calls
for
the
law
on
blasphemy
to
be
abolished
from
the
Pakistani
criminal
code
and
to
ensure
that
anyone
convicted
of
crimes
which
restrict
freedom
of
expression
is
released
as
soon
as
possible.
Abschließend
fordere
ich
die
gesamte
Völkergemeinschaft
dringend
auf,
sich
nachdrücklich
für
die
Abschaffung
des
Gesetzes
über
Gotteslästerung
im
pakistanischen
Strafgesetzbuch
einzusetzen
und
sicherzustellen,
dass
alle
auf
der
Grundlage
dieses
Gesetzes
verurteilten
Menschen,
denen
damit
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
entzogen
wurde,
so
rasch
wie
möglich
freigelassen
werden.
Europarl v8
The
Council
regrets,
though,
that
none
of
those
on
the
EU's
list
imprisoned
in
violation
of
their
right
to
freedom
of
expression
have
been
released
so
far.
Der
Rat
bedauert
jedoch,
dass
keine
einzig
Person
auf
der
EU-Liste,
die
unter
Verletzung
ihres
Rechts
auf
freie
Meinungsäußerung
ins
Gefängnis
geworfen
wurde,
bisher
freigelassen
worden
ist.
Europarl v8
Canada
calls
on
China
to
uphold
its
international
human
rights
obligations,
including
freedom
of
expression,
and
to
release
those
imprisoned
for
exercising
those
rights.
Kanada
fordert
China
auf,
seine
internationalen
Menschenrechtsverpflichtungen,
einschließlich
der
Meinungsfreiheit,
zu
wahren
und
die
für
die
Ausübung
dieser
Rechte
Eingesperrten
freizulassen.
GlobalVoices v2018q4
According
to
that
court,
the
expression
‘release
for
free
circulation’
means
release
onto
the
free
Community
market,
which
must
refer
to
the
commercial
stage
of
acquisition
of
the
goods
by
the
first
Community
operator.
Zur
Begründung
führte
das
Gericht
aus,
unter
„Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr“
sei
die
Überführung
in
den
freien
Markt
der
Gemeinschaft
zu
verstehen,
wofür
auf
das
Handelsstadium
des
Erwerbs
der
Ware
durch
den
ersten
Wirtschaftsteilnehmer
der
Gemeinschaft
abzustellen
sei.
EUbookshop v2
Renate
Raecke
summarised
the
qualities
of
the
picture
books
in
the
specialist
journal
»JuLit«:
»Maybe
it
is
precisely
that
which
defines
Jutta
Bauer's
strength:
the
exacting
eye
and
drawn
line,
in
combination
with
the
›apt‹
expression,
which
releases
associations.
Renate
Raecke
fasst
in
der
Fachzeitschrift
»JuLit«
die
Qualitäten
der
Bilderbücher
folgendermaßen
zusammen:
»Vielleicht
ist
es
genau
das,
was
Jutta
Bauers
Stärke
ausmacht:
der
genaue
Blick
und
zeichnerische
Strich,
verbunden
mit
dem
›treffenden
Wort‹,
das
zugleich
Assoziationen
freisetzt.
ParaCrawl v7.1
The
infamous
Pineapple
Express
strain
took
over
the
cannabis
market
after
the
movie
"Pineapple
Express"
was
released.
Die
berüchtigte
Pineapple
Express
eroberte
den
Cannabismarkt,
nachdem
der
Film
"Pineapple
Express"
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
although
naturally
occurring
producers
are
able
to
produce
an
enzyme
of
the
invention,
the
latter
is
expressed
and/or
released
into
the
surrounding
medium
to
only
a
small
extent
under
the
conditions
initially
established.
Es
ist
möglich,
daß
natürlich
vorkommende
Produzenten
zwar
ein
erfindungsgemäßes
Enzym
herstellen
können,
dieses
aber
unter
den
zunächst
ermittelten
Bedingungen
nur
in
geringem
Maße
exprimieren
und/oder
in
das
umgebende
Medium
abgeben.
EuroPat v2
The
values
set
out
in
Table
1
show
clearly
that
the
inventive
additives
do
not
alter
the
release
behaviour—as
expressed
through
the
release
values
for
Tesa®
7475
and
Tesa®
7476
and
by
the
bond
strength
depression.
Die
in
Tabelle
1
dargestellten
Werte
zeigen
eindeutig,
dass
die
erfindungsgemäßen
Additive
das
Trennverhalten
-
ausgedrückt
durch
die
Trennwerte
tesa®
7475,
tesa®
7476
und
die
Klebkraft-Depression
-
nicht
verändern.
EuroPat v2
The
expression
“releasing
bound
vitamin
D”
means
the
complete
or
partial
separation
of
vitamin
D
from
complexes
with
proteins,
in
particular
DBP,
to
which
it
may
be
bound
in
biological
samples.
Der
Ausdruck
"Freisetzung
von
gebundenem
Vitamin
D"
bedeutet
die
vollständige
oder
teilweise
Abtrennung
von
Vitamin
D
aus
Komplexen
mit
Proteinen,
insbesondere
DBP,
an
welche
es
in
biologischen
Proben
gebunden
sein
kann.
EuroPat v2
Although
it
is
possible
that
naturally
occurring
producers
can
produce
an
enzyme
of
the
invention,
said
enzyme
can
be
expressed
and/or
released
into
the
surrounding
medium
only
in
low
amounts
under
the
initially
determined
conditions.
Es
ist
möglich,
daß
natürlich
vorkommende
Produzenten
zwar
ein
erfindungsgemäßes
Enzym
herstellen
können,
dieses
aber
unter
den
zunächst
ermittelten
Bedingungen
nur
in
geringem
Maße
exprimieren
und/oder
in
das
umgebende
Medium
abgeben.
EuroPat v2
Renate
Raecke
summarised
the
qualities
of
the
picture
books
in
the
specialist
journal
»JuLit«:
»Maybe
it
is
precisely
that
which
defines
Jutta
Bauer’s
strength:
the
exacting
eye
and
drawn
line,
in
combination
with
the
›apt‹
expression,
which
releases
associations.
Renate
Raecke
fasst
in
der
Fachzeitschrift
»JuLit«
die
Qualitäten
der
Bilderbücher
folgendermaßen
zusammen:
»Vielleicht
ist
es
genau
das,
was
Jutta
Bauers
Stärke
ausmacht:
der
genaue
Blick
und
zeichnerische
Strich,
verbunden
mit
dem
›treffenden
Wort‹,
das
zugleich
Assoziationen
freisetzt.
ParaCrawl v7.1