Übersetzung für "Exposed wires" in Deutsch

Exposed wires, the baseboard...
Die Kabel sind exponiert, die Fußleiste...
OpenSubtitles v2018
That glob of mercury touches any of the exposed wires the bomb goes off.
Wenn das Klümpchen Quecksilber eines der abisolierten Kabel berührt, explodiert die Bombe.
OpenSubtitles v2018
Look for any signs of cable fraying, or wear-and-tear, exposed wires.
Schauen Sie nach irgendwelchen Anzeichen von Kabelausfransen oder Verschleiß, freiliegenden Drähten.
ParaCrawl v7.1
All power must be an integer, with no exposed wires and poor quality of their connections;
Alle Macht muss eine ganze Zahl, ohne freiliegende Drähte und schlechten Qualität ihrer Verbindungen sein;
ParaCrawl v7.1
This system is suitable for the defrosting of all wires exposed to the weather.
Diese Anlage eignet sich für das Enteisen aller Drähte, die der Witterung ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1
If it has any frayed or exposed wires, your pet may have been chewing on the cord.
Falls das Kabel zerfranste oder freigelegte Drähte aufweist, hat möglicherweise Ihr Haustier daran gekaut.
ParaCrawl v7.1
The then exposed fibers and wires may produce wear damage at the sealing faces of the pipes and this may possibly develop into major corrosion damage.
Die dann freiliegenden Fasern und Drähte können Verschleißschäden an den Dichtflächen der Rohre hervorrufen, von denen größere Korrosionsschäden sich gegebenenfalls entwickeln.
EuroPat v2
In view of the high mechanical and thermal stress to which the steel wires are exposed, wires are continually breaking in operation with all the disadvantageous consequences.
Im Hinblick auf die hohe Beanspruchung, der diese Stahlsaiten in mechanischer und thermischer Hinsicht ausgesetzt sind, treten im Betrieb immer wieder Drahtbrüche mit allen nachteiligen Folgeerscheinungen auf.
EuroPat v2
In a known process of this type, the single wires exposed outside the cable sheath have their free ends stripped of insulation and are then connected to contacts supplied on a roll.
Bei einem bekannten Verfahren dieser Art werden die vom Kabelmantel freigelegten Einzeldrähte an ihrem freien Ende abisoliert und dann mit auf einer Rolle angelieferten Kontakten verbunden.
EuroPat v2
It is never necessary to bend cable 16 itself significantly, the exposed wires 32 easily adapt to any angle change in the specified bending areas 26, 28.
In keiner Position wird das Kabel 16 selbst nennenswert umgebogen, die freigelegten Drähte 32 passen sich problemlos jeder Winkeländerung in den Sollbiegebereichen 26, 28 an.
EuroPat v2
Thanks to the complete large area flexible screening at least in the area outside the cable sheath, i.e. in the area of the exposed wires, the cable can be adapted by bending to any angle without the risk of kinking or having too tight a bending radius.
Dank der durchgehend grossflächigen, mindestens im Bereich ausserhalb des Kabelmantels, d.h. im Bereich der freigelegten Drähte, flexiblen Abschirmung kann das Kabel in jedem beliebigen Winkel durch Umbiegen angepasst werden, ohne dass die Gefahr einer Abknickung oder eines zu engen Biegeradius besteht.
EuroPat v2
This is very expensive and also unreliable, because the exposed wires are subject to corrosion.
Dies ist sehr aufwendig und auch unsicher, weil die frei liegenden Drähte der Korrosion preisgegeben sind.
EuroPat v2
Since the (exposed) wires (conductors or cores) are not, or only lightly, contacted by the cutting edges 64, 68, 80, 82, only the sleeve-shaped cut-off insulation material is removed from the cable ends 16, 18 .
Da die Drähte nicht oder nur leicht von den Schneidekanten 64, 68, 80, 82 berührt werden, wird nur das hülsenförmige abgeschnittene Isolationsmaterial von den Kabelenden 16, 18 abgezogen.
EuroPat v2
Alternatively to fastening a coated stranded indicating wire, the stranded wire end section, within the recess, can feature exposed single wires, which are surrounded by an insulating tamping powder to fix the stranded indicating wire and the centering sleeve.
Alternativ zur Befestigung einer ummantelten Meldelitze kann der Litzenendabschnitt innerhalb der Ausnehmung freiliegende Einzeldrähte aufweisen, die zur Fixierung der Meldelitze und der Zentrierhülse von einem isolierenden Stampfpulver umgeben sind.
EuroPat v2
The contact element can have, for example, two contact areas located on its underside that are electrically conductive, and when sticking or otherwise applying the contact element onto the exposed section of the carriageway marking, abut against the exposed wires.
Das Kontaktelement kann zum Beispiel zwei an seiner Unterseite befindliche Kontaktbereiche aufweisen, die elektrisch leitfähig sind und sich beim Aufkleben oder sonstigen Aufbringen des Kontaktelementes auf den freigelegten Bereich der Fahrbahnmarkierung an die freigelegten Adern anlegen.
EuroPat v2
If necessary the now exposed wires are likewise stripped and connected to contract elements, for example by crimping.
Falls notwendig werden die nunmehr frei liegenden Adern ebenfalls abgemantelt und mit Kontaktelementen, beispielsweise durch Crimpen, verbunden.
EuroPat v2
It is preferably provided here for there to be at least one opening formed on the shield sleeve, via which the insulation material is injected into a second space forming an interior of the shield sleeve in which the exposed wires of the cable are introduced.
Hierbei ist es bevorzugt vorgesehen, dass an der Schirmhülse mindestens eine Öffnung ausgebildet ist, über welche das Isoliermaterial in einen zweiten, einen Innenraum der Schirmhülse ausbildenden Freiraum, in welchem die frei liegenden Adern des Kabels hin geführt sind, eingespritzt wird/ist.
EuroPat v2
Furthermore, one or more openings are formed in the shield sleeve 12, via which the insulation material 28 injected into the first space 15 can also flow into the second space 13, which constitutes an interior of the shield sleeve 12, in which the exposed wires 9 of the cable 3 are introduced into the insulating body 12, such that this second space forming the interior of the shield sleeve 12 preferably no longer has any regions filled with air, but rather is completely filled with the insulation material 28 .
In der Schirmhülse 12 sind ferner ein oder mehrere, hier nicht gezeigte, Öffnungen ausgebildet, über welche das in den ersten Freiraum 15 eingespritzte Isoliermaterial 28 auch in den zweiten Freiraum 13, welcher einen Innenraum der Schirmhülse 12 darstellt, in welchem die frei liegenden Adern 9 des Kabels 3 in den Isolierkörper 11 eingeführt sind, strömen kann, so dass auch dieser den Innenraum der Schirmhülse 12 ausbildende zweite Freiraum vorzugsweise keine mit Luft gefüllten Bereiche mehr aufweist, sondern vollständig mit dem Isoliermaterial 28 ausgefüllt ist.
EuroPat v2
Here, the bundle 14 of exposed single wires 13, 14 protrudes into the interior of the centering sleeve 8 and is stuck together with an adhesive layer 17 there.
Dabei ragt das Bündel 14 aus freiliegenden Einzeldrähten 13, 14 in den Innenraum der Zentrierhülse 8 hinein und ist dort mit einer Klebeschicht 17 verklebt.
EuroPat v2
To leave the largest part of the protective tube free from ceramic embedding compound, as is proposed by DE 44 24 384 C2, does not provide a solution to that problem because the exposed connection wires are at risk to be damaged by the continuous vibrations.
Den größten Teil des Schutzrohres deshalb frei von keramischer Einbettmasse zu lassen, wie es die DE 44 24 384 C2 offenbart, ist keine Lösung des Problems, weil die freiliegenden Anschlussdrähte durch die dauernden Vibrationen gefährdet sind.
EuroPat v2
To leave the largest part of the protective tube free from ceramic embedding compound, as is proposed by DE 44 24 384 C2, does not provide a solution to that problem because the exposed connection wires are at risk to be damaged by the continuous vibrations, which also present a risk for the measuring resistor.
Den größten Teil des Schutzrohres deshalb frei von keramischer Einbettmasse zu lassen, wie es die DE 44 24 384 C2 offenbart, ist keine Lösung des Problems, weil die freiliegenden Anschlussdrähte durch die dauernden Vibrationen gefährdet sind, die auch den Messwiderstand gefährden.
EuroPat v2
The exposed connection wires 4 are connected, for example by welding, brazing or crimping, with the inner conductors 5 of a two-core connection cable 8 the sheath 9 of which is made from metal.
Die freiliegenden Anschlussdrähte 4 werden z. B. durch Schweißen, Hartlöten oder Krimpen mit den Innenleitern 5 eines zweiadrigen Anschlusskabels 8 verbunden, dessen Mantel 9 aus Metall besteht.
EuroPat v2
Firstly it is assumed that a new telecommunications cable has already been drawn into the cable duct between two connecting sleeves to which in each case the new telecommunications cable has to be connected, and is available at the respective connecting sleeve with its stripped, exposed individual wires.
Zunächst wird davon ausgegangen, daß zwischen zwei Verbindungsmuffen, an denen jeweils das neue Fernmeldekabel angeschlossen werden muß, bereits ein neues Fernmeldekabel in den Kabelkanal eingezogen ist und mit seinen abisolierten freigelegten einzelnen Adern an der jeweiligen Verbindungsmuffe vorhanden ist.
EuroPat v2
DE 10 2010 003 599 A1 has disclosed a method for manufacturing cables and a manufactured cable, wherein it is disclosed in said document to introduce an elongate, in particular pin-like counterbearing, which belongs to a connector element, between exposed individual wires of the cable, such that the individual conductors surround said counterbearing.
Aus der DE 10 2010 003 599 A1 sind ein Verfahren zur Kabelkonfektionierung sowie ein konfektioniertes Kabel bekannt, wobei es offenbart ist, zwischen freiliegende Einzeldrähte des Kabels ein zu einem Anschlusselement gehörendes, längliches, insbesondere stiftförmiges Widerlager einzubringen, so dass die Einzelleiter dieses Widerlager umgeben.
EuroPat v2
Mobile TV with Central finished all sides in stainless steel column and Allows to hide the connecting cables inside it, keeping the living area ordered without wires exposed.
Mobile TV mit Zentral fertig in allen Seiten Edelstahlsäule und ermöglicht es, die Anschlussleitungen im Inneren zu verstecken, den Wohnbereich ausgesetzt, ohne Kabel geordnet zu halten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

exposed from wiring were exposed wire
wired are exposed of wiring by exposing
to be wired exposed wires