Übersetzung für "Exposed person" in Deutsch
Move
exposed
person
to
fresh
air.
Person
an
die
frische
Luft
bringen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
a
Politically
Exposed
Person
(PEP)?
Sind
Sie
eine
politisch
exponierte
Person
(PEP)?
CCAligned v1
In
this
way,
it
is
exposed
to
any
person
who
has
access
to
the
Mac.
Auf
diese
Weise
ist
es
jeder
Person
zugänglich,
die
Zugriff
auf
den
Mac
hat.
ParaCrawl v7.1
Commission
Directive
2006/70/EC
of
1
August
2006
laying
down
implementing
measures
for
Directive
2005/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
definition
of
‘politically
exposed
person’
and
the
technical
criteria
for
simplified
customer
due
diligence
procedures
and
for
exemption
on
grounds
of
a
financial
activity
conducted
on
an
occasional
or
very
limited
basis
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Richtlinie
2006/70/EG
der
Kommission
vom
1.
August
2006
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
Richtlinie
2005/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Begriffsbestimmung
von
„politisch
exponierte
Personen“
und
der
Festlegung
der
technischen
Kriterien
für
vereinfachte
Sorgfaltspflichten
sowie
für
die
Befreiung
in
Fällen,
in
denen
nur
gelegentlich
oder
in
sehr
eingeschränktem
Umfang
Finanzgeschäfte
getätigt
werden,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
The
initial
risk
estimation
should
refer
to
the
risk
to
any
person
exposed
to
the
product
and
should
not
be
influenced
by
the
size
of
the
population
at
risk.
Die
erste
Risikoeinschätzung
sollte
sich
auf
das
Risiko
für
eine
beliebige
dem
Produkt
ausgesetzte
Person
beziehen
und
nicht
von
der
Größe
des
potenziell
gefährdeten
Personenkreises
beeinflusst
werden.
DGT v2019
This
refers
to
the
probability
of
negative
health/safety
effects
to
a
person
exposed
to
the
hazard.
Dieser
Begriff
bezieht
sich
auf
die
Wahrscheinlichkeit
negativer
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
und
Sicherheit
einer
Person,
die
dem
betreffenden
Risiko
ausgesetzt
ist.
DGT v2019
When
the
margin
of
safety
exceeds
1,
the
examined
situation
can
be
considered
as
a
source
of
potential
health
risk
for
an
exposed
person.
Wenn
der
Sicherheitsspielraum
größer
als
1
ist,
kann
die
untersuchte
Situation
als
potenzielle
Gefahrenquelle
für
exponierte
Personen
gelten.
DGT v2019
A
person
exposed
to
wood
dust
runs
a
serious
risk
of
developing
cancer
of
the
nose,
chronic
bronchitis
and
allergies.
Wird
man
Holzstaub
ausgesetzt,
so
besteht
ein
nicht
unerhebliches
Risiko
für
Nasenkrebs,
chronische
Bronchitis
und
Allergien.
Europarl v8
In
financial
regulation,
"politically
exposed
person"
(PEP)
is
a
term
describing
someone
who
has
been
entrusted
with
a
prominent
public
function,
or
a
relative
or
known
associate
of
that
person.
Eine
politisch
exponierte
Person
(PEP)
ist
ein
Politiker
oder
eine
Person
im
unmittelbaren
Umfeld
eines
Politikers,
die
bezüglich
Geldwäsche
strengeren
Anforderungen
als
ein
Normalbürger
unterliegen.
Wikipedia v1.0
Refusing
a
business
relationship
with
a
person
simply
on
the
basis
of
the
determination
that
he
or
she
is
a
politically
exposed
person
is
contrary
to
the
letter
and
spirit
of
this
Directive
and
of
the
revised
FATF
Recommendations.
Die
Ablehnung
einer
Geschäftsbeziehung
zu
einer
Person,
die
sich
lediglich
auf
die
Feststellung
stützt,
dass
es
sich
um
eine
politisch
exponierte
Person
handelt,
läuft
den
Buchstaben
und
dem
Geist
dieser
Richtlinie
und
der
überarbeiteten
FATF-Empfehlungen
zuwider.
DGT v2019
Such
processing
of
personal
data
should
be
permitted,
while
fully
respecting
fundamental
rights,
only
for
the
purposes
laid
down
in
this
Directive,
and
for
the
activities
required
under
this
Directive
such
as
carrying
out
customer
due
diligence,
ongoing
monitoring,
investigation
and
reporting
of
unusual
and
suspicious
transactions,
identification
of
the
beneficial
owner
of
a
legal
person
or
legal
arrangement,
identification
of
a
politically
exposed
person,
sharing
of
information
by
competent
authorities
and
sharing
of
information
by
credit
institutions
and
financial
institutions
and
other
obliged
entities.
Diese
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
sollte
unter
vollständiger
Wahrung
der
Grundrechte
nur
zu
den
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Zwecken
und
für
die
gemäß
dieser
Richtlinie
erforderlichen
Tätigkeiten
wie
die
Erfüllung
der
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden,
die
laufende
Überwachung,
die
Untersuchung
und
Meldung
außergewöhnlicher
und
verdächtiger
Transaktionen,
die
Identifizierung
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
einer
juristischen
Person
oder
Rechtsvereinbarung,
die
Identifizierung
einer
politisch
exponierten
Person
sowie
den
Informationsaustausch
durch
zuständige
Behörden
und
Informationsaustausch
durch
Kreditinstitute
und
Finanzinstitute
und
andere
Verpflichtete
zulässig
sein.
DGT v2019
It
does
not
cover
noise
produced
by
animals,
by
nature,
by
neighbours
and
by
the
exposed
person
himself,
and
it
also
excludes
perception
of
noise
at
work
places
and
in
means
of
transport.
Er
gilt
nicht
für
Lärm,
der
von
Tieren,
von
der
Natur,
von
Nachbarn
und
von
der
vom
Lärm
betroffenen
Person
selbst
verursacht
wurde,
sowie
für
den
am
Arbeitsplatz
und
in
Verkehrsmitteln
wahrgenommenen
Lärm.
TildeMODEL v2018
Limb
current
(IL)
is
the
current
in
the
limbs
of
a
person
exposed
to
electromagnetic
fields
in
the
frequency
range
from
10
MHz
to
110
MHz
as
a
result
of
contact
with
an
object
in
an
electromagnetic
field
or
the
flow
of
capacitive
currents
induced
in
the
exposed
body.
Strom
durch
die
Gliedmaßen
(IL)
bezeichnet
den
Strom
in
den
Gliedmaßen
einer
Person,
die
elektromagnetischen
Feldern
im
Frequenzbereich
von
10
MHz
bis
100
MHz
ausgesetzt
ist
infolge
eines
Kontakts
mit
einem
Gegenstand
in
einem
elektromagnetischen
Feld
oder
infolge
des
Fließens
kapazitiver
Ströme,
die
in
dem
exponierten
Körper
induziert
werden.
DGT v2019
In
order
to
provide
for
a
coherent
application
of
the
concept
of
politically
exposed
person,
when
determining
the
groups
of
persons
covered,
it
is
essential
to
take
into
consideration
the
social,
political
and
economic
differences
between
countries
concerned.
Damit
der
Begriff
der
politisch
exponierten
Person
bei
der
Festlegung
der
hierunter
fallenden
Personengruppen
einheitlich
angewandt
wird,
ist
es
unerlässlich,
die
gesellschaftlichen,
politischen
und
wirtschaftlichen
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Ländern
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Institutions
and
persons
covered
by
Directive
2005/60/EC
may
fail
to
identify
a
customer
as
falling
within
one
of
the
politically
exposed
person
categories,
despite
having
taken
reasonable
and
adequate
measures
in
this
regard.
Die
der
Richtlinie
2005/60/EG
unterliegenden
Institute
und
Personen
können
möglicherweise
übersehen,
dass
ein
Kunde
unter
eine
der
Kategorien
fällt,
nach
der
eine
Person
als
politisch
exponiert
gilt,
obwohl
sie
diesbezüglich
hinreichende
und
angemessene
Maßnahmen
ergriffen
haben.
DGT v2019
Machinery
must
be
designed,
constructed
or
fitted
with
a
means
of
preventing
an
exposed
person
from
being
enclosed
within
it
or,
if
that
is
impossible,
with
a
means
of
summoning
help.
Die
Maschine
muss
so
konstruiert,
gebaut
oder
ausgerüstet
sein,
dass
eine
in
ihrem
Wirkbereich
befindliche
Person
nicht
in
ihr
eingeschlossen
wird
oder,
falls
das
nicht
möglich
ist,
dass
die
eingeschlossene
Person
Hilfe
herbeirufen
kann.
TildeMODEL v2018
Where
the
machinery
is
intended
to
carry
out
several
different
operations
with
the
manual
removal
of
the
piece
between
each
operation
(combined
machinery),
it
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
enable
each
element
to
be
used
separately
without
the
other
elements
constituting
a
danger
or
risk
for
the
exposed
person.
Kann
die
Maschine
mehrere
unterschiedliche
Arbeitsgänge
ausführen,
wobei
nach
jedem
Arbeitsgang
das
Werkstück
von
Hand
abgenommen
und
neu
eingesetzt
wird
(mehrfach
kombinierte
Maschine),
so
muss
sie
so
konstruiert
und
gebaut
sein,
dass
jedes
Teilsystem
auch
einzeln
betrieben
werden
kann,
ohne
dass
die
übrigen
Teilsysteme
für
Personen
im
Wirkbereich
der
Maschine
eine
Gefahr
oder
Behinderung
darstellen.
TildeMODEL v2018