Übersetzung für "Export transaction" in Deutsch
This
document
shows,
inter
alia,
the
amount
of
DEPBS
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
transaction.
Dieses
Papier
weist
unter
anderem
die
für
dieses
Ausfuhrgeschäft
zu
gewährende
DEPB-Gutschrift
aus.
DGT v2019
In
these
circumstances,
it
is
considered
that
benefits
are
earned
when
the
export
transaction
is
made.
Unter
diesen
Umständen
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Vorteil
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
erworben
wird.
DGT v2019
Furthermore,
the
cooperating
exporting
producers
booked
DDS
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
time
of
each
export
transaction.
Zudem
verbuchten
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
die
DDS-Beträge
zum
Zeitpunkt
des
jeweiligen
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag.
DGT v2019
Furthermore,
the
cooperating
exporting
producers
booked
the
DEPB
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
time
of
the
export
transaction.
Zudem
verbuchten
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag.
DGT v2019
Furthermore,
the
sole
cooperating
exporting
producer
booked
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
stage
of
export
transaction.
Der
einzige
kooperierende
ausführende
Hersteller
verbuchte
übrigens
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag.
DGT v2019
Furthermore,
the
cooperating
exporting
producers
booked
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
stage
of
export
transaction.
Zudem
verbuchten
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag.
DGT v2019
Moreover,
the
acceptance
of
such
an
extended
investigation
period,
coupled
with
the
fact
that
it
would
only
cover
that
export
transaction,
could
lead
to
a
situation
where
outdated
data
and
accounting
information
would
be
used
and
considerably
undermine
the
accuracy
of
the
findings
of
the
investigation
in
relation
to
the
current
situation
of
the
applicant.
Hinzu
kommt,
dass
die
Annahme
eines
so
langen
Untersuchungszeitraums,
der
zudem
nur
jenes
Ausfuhrgeschäft
abdecken
würde,
dazu
führen
kann,
dass
unter
Umständen
veraltete
Daten
und
Buchführungsinformationen
zugrunde
gelegt
würden
und
so
die
Genauigkeit
der
Untersuchungsergebnisse
hinsichtlich
der
jetzigen
Lage
des
Antragstellers
erheblich
beeinträchtigt
würde.
DGT v2019
In
order
for
the
goods
to
be
exported,
the
Indian
customs
authorities
issue,
in
advance
of
the
goods
being
exported,
an
export
shipping
bill
which
shows,
inter
alia,
the
amount
of
DEPB
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
transaction.
Die
indischen
Zollbehörden
stellen
vor
der
Ausfuhr
der
Waren
Ausfuhrbegleitpapiere
aus,
auf
denen
unter
anderem
die
Höhe
der
zu
gewährenden
DEPB-Gutschrift
für
das
jeweilige
Ausfuhrgeschäft
ausgewiesen
ist.
DGT v2019
As
stated
in
recital
15,
once
the
customs
authorities
issue
an
export
shipping
bill
which
shows,
inter
alia,
the
amount
of
DEPBS
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
transaction,
the
GOI
has
no
discretion
as
to
whether
or
not
to
grant
the
subsidy
and
it
has
no
discretion
as
to
the
amount
of
the
subsidy.
Wie
unter
Erwägungsgrund
15
dargelegt,
hat
die
indische
Regierung
nach
Ausstellung
der
Ausfuhrbegleitpapiere
durch
die
Zollbehörden,
auf
denen
unter
anderem
der
Betrag
der
für
dieses
Ausfuhrgeschäft
gewährten
DEPB-Gutschrift
ausgewiesen
ist,
keinen
Ermessensspielraum
mehr,
was
die
Gewährung
und
die
Höhe
der
Subvention
betrifft.
DGT v2019
Furthermore,
as
stated
in
recital
16,
companies
can,
in
line
with
Indian
accounting
standards,
book
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
stage
of
export
transaction.
Ferner
haben
die
Unternehmen
nach
den
indischen
Buchführungsgrundsätzen
die
Möglichkeit,
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag
zu
verbuchen
(vgl.
Erwägungsgrund
16).
DGT v2019