Übersetzung für "Export finance" in Deutsch
All
other
export
finance
instruments
are
excluded
from
the
scope
of
these
Guidelines.
Alle
anderen
Instrumente
zur
Ausfuhrfinanzierung
sind
vom
Anwendungsbereich
dieser
Leitlinien
ausgeschlossen.
DGT v2019
KfW
IPEX-Bank
is
responsible
for
international
project
and
export
finance
within
KfW
Bankengruppe.
Die
KfW
IPEX-Bank
verantwortet
innerhalb
der
KfW
Bankengruppe
die
internationale
Projekt-
und
Exportfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
With
our
long
experience
in
export
finance
we
can
support
you
finding
individual
financing
solutions.
Mit
unserer
langjährigen
Erfahrung
in
der
Exportfinanzierung
unterstützen
wir
Sie
durch
individuelle
Finanzierungslösungen.
CCAligned v1
The
guarantee
in
relation
to
the
repayment
of
a
loan
to
finance
export
transactions
can
be
given:
Die
Bürgschaft
für
die
Rückzahlung
eines
Kredits
zur
Finanzierung
von
Ausfuhrgeschäften
kann
gewährt
werden:
DGT v2019
With
a
selection
of
events,
you
get
the
chance
to
deepen
your
knowledge
about
export
and
project
finance.
Bei
ausgewählten
Veranstaltungen
können
Sie
sich
zu
Fragen
der
Export-
und
Projektfinanzierung
vertiefend
informieren.
ParaCrawl v7.1
Besides,
as
a
small
or
medium-sized
enterprise
you
will
also
benefit
from
easier
access
to
export
finance.
Als
kleines
oder
mittelständisches
Unternehmen
profitieren
Sie
darüber
hinaus
auch
von
einfacheren
Wegen
in
der
Exportfinanzierung.
CCAligned v1
Where
commercial
parties
were
no
longer
willing
or
able
to
provide
export
finance
insurance,
Member
States
have
stepped
in
via
the
export
credit
agencies.
Wo
Handelspartner
keine
Versicherung
der
Exportfinanzierung
mehr
leisten
konnten
oder
wollten,
haben
Mitgliedstaaten
über
Exportkreditagenturen
Unterstützung
geboten.
Europarl v8
The
RBI
directs
private
bodies
in
the
sense
that
the
commercial
banks
are
bound
by
certain
conditions,
inter
alia,
(i)
by
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
(ii)
by
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance.
Die
indische
Zentralbank
erteilt
insofern
Anweisungen
an
private
Einrichtungen,
als
die
Geschäftsbanken
an
bestimmte
Vorgaben
gebunden
sind,
unter
anderem
an
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzte
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
und
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank,
dass
sie
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
in
Ausfuhrkredite
investieren
müssen.
DGT v2019
That
is
wrong,
as
even
in
the
framework
of
the
OECD
agreement,
aid
for
research
and
development,
for
the
environment
and
for
social
support
measures
and
export
finance
arrangements
continue
to
be
provided
for.
Das
ist
falsch,
denn
selbst
im
Rahmen
des
OECDÜbereinkommens
waren
Beihilfen
für
Forschung
und
Entwicklung,
Umwelt,
soziale
Begleitmaßnahmen
und
Maßnahmen
zur
Exportfinanzierung
weiterhin
vorgesehen.
Europarl v8
The
provision
of
export
finance
by
the
private
sector
to
the
Government
of
the
FRY,
the
Government
of
the
Republic
of
Serbia,
a
company,
institution,
undertaking
or
entity
owned
or
controlled
by
those
governments,
or
to
any
person
acting
on
their
behalf,
will
be
prohibited.
Die
Bereitstellung
von
Exportfinanzierung
durch
den
Privatsektor
für
die
Regierung
der
BRJ,
die
Regierung
der
Republik
Serbien,
eine
Gesellschaft,
eine
Institution,
ein
Unternehmen
oder
eine
Körperschaft
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontrolle
dieser
Regierungen
oder
eine
in
deren
Namen
handelnde
Person
wird
verboten.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
differences
between
the
export
guarantee
and
finance
systems
at
present
in
force
in
the
Member
States
may
give
rise
to
difficulties
in
the
carrying
out
of
such
export
operations;
Die
Unterschiede
der
derzeit
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Systeme
für
die
Ausfuhrgewährleistungen
und
die
Ausfuhrfinanzierung
können
die
Durchführung
derartiger
Ausfuhrgeschäfte
erschweren.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
substantiate
this,
Hungary
submitted
declarations
by
two
Hungarian
commercial
banks
having
an
international
background
stating
that
guarantee
provision
to
finance
export
activities
of
SMEs
with
limited
export
turnover
does
not
distort
the
market
activity
of
commercial
banks
and
enhances
their
willingness
to
take
risks.
Zur
Unterstützung
dieser
Aussage
hat
Ungarn
Erklärungen
von
zwei
ungarischen
Geschäftsbanken
mit
internationalem
Hintergrund
beigefügt,
wonach
die
zur
Finanzierung
der
Ausfuhrtätigkeit
von
KMU
mit
begrenztem
Ausfuhrumsatz
gewährten
Bürgschaften
die
Tätigkeit
der
kommerziellen
Banken
am
Markt
nicht
stören
und
deren
Risikobereitschaft
steigern.
DGT v2019
The
RBI
also
directs
the
banks
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance.
Die
RBI
hat
die
Banken
außerdem
angewiesen,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
zur
Exportfinanzierung
zu
verwenden.
DGT v2019
KfW’s
tasks
are
the
promotion
of
small
and
medium-sized
enterprises,
of
housing
finance
and
modernisation
and
of
education
and
advanced
training,
the
financing
of
municipal
infrastructure
projects,
the
promotion
of
export
and
project
finance,
support
for
developing
and
transition
countries,
and
the
protection
of
the
environment
and
the
climate.
Zu
den
Aufgaben
der
KfW
gehören
die
Unterstützung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
die
Förderung
der
Finanzierung
und
Modernisierung
von
Wohneigentum
sowie
von
Aus-
und
Weiterbildung,
die
Finanzierung
kommunaler
Infrastrukturvorhaben,
die
Förderung
von
Export-
und
Projektfinanzierung,
die
Unterstützung
von
Entwicklungs-
und
Transformationsländern
sowie
die
Förderung
von
Umwelt-
und
Klimaschutz.
DGT v2019
The
extension
of
a
hefty
amount
of
loans
to
finance
our
major
infrastructure
projects
in
public
sector
and
the
funds
provided
for
our
local
banks
in
mobilizing
resources
to
Turkish
real
economy
in
order
to
support
export
finance,
renewable
energy
and
energy
efficiency
programs
since
1965
are
clear
evidences
of
this
support.
Die
Gewährung
von
Darlehen
über
einen
hohen
Gesamtbetrag
zur
Finanzierung
unserer
großen
Infrastrukturvorhaben
im
öffentlichen
Sektor
und
die
Mittel,
die
unseren
inländischen
Banken
durch
die
Mobilisierung
von
Mitteln
für
die
türkische
Realwirtschaft
zur
Verfügung
gestellt
werden,
um
seit
1965
die
Programme
für
Exportfinanzierung,
erneuerbare
Energien
und
Energieeffizienz
zu
unterstützen,
sind
ein
klarer
Beleg
für
diese
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
Under
the
scheme,
Eximbank
would
give
guarantees
against
the
non-repayment
of
loans
to
finance
export
transactions
of
Hungarian
SMEs.
Gemäß
der
Regelung
würde
die
Eximbank
Bürgschaften
für
die
Rückzahlung
von
Darlehen
zur
Finanzierung
von
Ausfuhrgeschäften
ungarischer
KMU
übernehmen.
TildeMODEL v2018