Übersetzung für "Export financing" in Deutsch
The
cartel
also
extended
to
money
transfers
and
export
financing.
Das
Kartell
regelte
zudem
die
Geldtransfers
und
die
Exportfinanzierungen.
TildeMODEL v2018
He
began
his
KfW
career
in
1966
in
the
field
of
Export
and
Project
Financing.
Er
begann
seine
KfW-Karriere
1966
im
Bereich
der
Export-
und
Projektfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
The
primary
bank
needs
to
supply
suitable
products
here,
for
example
for
export
financing.
Dabei
soll
die
Haus
bank
zum
einen
passende
Produkte
etwa
bei
der
Export
finan
zierung
liefern.
ParaCrawl v7.1
Daimler
and
LBBW
expect
blockchain
to
have
similar
efficiency-enhancing
potential
with
regard
to
syndicated
loan
transactions
and
export
financing.
Ähnliche
Effizienzpotenziale
durch
Blockchain
sehen
Daimler
und
die
LBBW
beispielsweise
im
Konsortialkreditgeschäft
oder
in
der
Exportfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
Within
the
KfW
Bank
Group,
KfW
IPEX-Bank
is
responsible
for
international
project
and
export
financing.
Die
KfW
IPEX-Bank
verantwortet
innerhalb
der
KfW
Ban-kengruppe
die
internationale
Projekt-
und
Exportfinan-
zierung.
ParaCrawl v7.1
A
significant
proportion
of
export
credit
financing
projects
in
developing
countries
are
concentrated
in
sectors
such
as
transport,
petroleum,
gas
and
extractive
industries,
as
well
as
in
major
infrastructure
projects,
such
as
large
dams,
for
example.
Die
Projektfinanzierung
der
Exportkreditagenturen
in
Entwicklungsländern
konzentriert
sich
im
Wesentlichen
auf
Sektoren
wie
Verkehr,
Erdöl-
und
Erdgasgewinnung,
Bergbau
und
großtechnische
Anlagen,
beispielsweise
große
Staudämme.
Europarl v8
Upon
disclosure
two
exporters,
which
received
benefits
under
this
scheme,
argued
that
the
ECS
is
not
a
countervailable
subsidy.
To
this
end,
they
submitted
that
(i)
a
countervailable
subsidy
requires
the
transfer
of
public
funds,
(ii)
the
rates
for
ECS
credits
are
set
under
market
conditions,
because
different
commercial
banks
offer
significantly
different
interest
rates
and
(iii)
interest
rates
for
cash
credits
are
higher
as
compared
with
those
for
export
credits,
because
export
financing
is
less
risky
(self
executing)
and,
in
case
of
foreign
currency
export
credits,
due
to
allegedly
lower
inflation
of
freely
convertible
foreign
currencies
as
compared
with
the
Indian
rupee
currency,
which
it
was
claimed
to
have
an
impact
of
the
interest
rates.
Nach
der
Unterrichtung
machten
zwei
Ausführer,
die
Vorteile
im
Rahmen
dieser
Regelung
in
Anspruch
nahmen,
geltend,
dass
es
sich
bei
der
Regelung
für
Ausfuhrkredite
nicht
um
eine
anfechtbare
Subvention
handele,
da
i
eine
anfechtbare
Subvention
immer
einen
Transfer
öffentlicher
Gelder
beinhalte,
ii
die
Ausfuhrkredite
zu
marktüblichen
Zinssätzen
gewährt
würden,
da
verschiedene
Geschäftsbanken
ganz
unterschiedliche
Zinssätze
anböten
und
iii
die
Zinssätze
für
Barkredite
im
Vergleich
zu
jenen
für
Ausfuhrkredite
höher
seien,
weil
die
Exportfinanzierung
weniger
risikobehaftet
sei
(„Selbstabwicklung“)
und
weil
im
Falle
der
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährung
die
Inflationsrate
von
frei
konvertierbaren
Währungen
im
Gegensatz
zur
indischen
Rupie
niedriger
sei,
was
sich
wiederum
auf
die
Zinssätze
auswirke.
DGT v2019
In
addition,
but
for
the
RBI
Master
Circulars,
commercial
banks
would
not
be
obliged
to
pass
through
to
borrowers
of
export
financing
any
perhaps
more
advantageous
interest
rates
for
export
credits
in
foreign
currency.
Den
Runderlassen
der
indischen
Zentralbank
zufolge
wären
die
Geschäftsbanken
allerdings
nicht
verpflichtet,
eventuell
vorteilhaftere
Zinssätze
für
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährungen
an
Kunden
von
Ausfuhrkrediten
weiterzugeben.
DGT v2019
Summarizing
the
response
to
those
submissions,
it
should
be
recalled
that
the
objective
of
the
RBI
Master
Circulars
is
to
provide
export
financing
at
‘internationally
competitive
rates’
and
the
RBI
itself
considers
export
credit
rates
as
‘concessive’.
Zusammenfassend
sei
festgehalten,
dass
das
Ziel
der
Runderlasse
der
indischen
Zentralbank
darin
besteht,
eine
Exportfinanzierung
zu
international
wettbewerbsfähigen
Zinssätzen
zu
gewähren,
und
dass
die
indische
Zentralbank
die
Zinssätze
für
Ausfuhrkredite
als
„Vergünstigung“
betrachtet.
DGT v2019
The
remainder
is
to
be
terminated
as
soon
as
possible,
apart
from
a
limited
number
of
export
financing
operations
covered
by
export
credit
agencies
and
medium?
to
long-term
financing
of
goods
transactions
in
selected
target
countries
in
central
and
eastern
Europe
on
the
basis
of
proven
country
expertise;
these
are
being
integrated
into
the
capital
market
business
and
are
to
be
retained.
Der
Rest
werde
so
bald
wie
möglich
eingestellt,
mit
Ausnahme
eines
beschränkten
Umfangs
von
durch
Exportkreditagenturen
abgedeckten
internationalen
Exportfinanzierungen
und
mittel-
bis
langfristigen
Finanzierungen
von
Warentransaktionen
in
ausgewählten
Zielländern
in
Zentral-
und
Osteuropa
aufgrund
nachgewiesener
Länderexpertise,
die
in
das
Kapitalmarktgeschäft
integriert
werden
und
beibehalten
werden
sollten.
DGT v2019
This
applies
to
the
public?sector
lending
segment,
which
is
to
be
substantially
reduced
and
will
in
future
form
part
of
the
corporate
business,
and
to
the
large
customer
and
international
segment
(e.g.
project
and
export
financing),
which
is
to
be
wound
up.
Dies
betrifft
das
Segment
der
Öffentlichen
Hand
(Kreditvergabe),
das
erheblich
reduziert
und
zukünftig
dem
Firmenkundengeschäft
zugerechnet
wird
sowie
den
Bereich
Großkunden/Ausland
(z.
B.
Projekt-
und
Exportfinanzierung),
der
abgewickelt
werden
soll.
DGT v2019
Apart
from
retail
banking,
real
estate
financing
and
real
estate
services,
BGB
and
its
subsidiaries
also
operate
on
capital
markets
(money
and
securities
dealings)
and
in
two
segments
which
are
to
be
run
down
or
drastically
cut
back,
the
large
customer/international
segment
(e.g.
project
and
export
financing)
and
the
public
sector
segment
(lending).
Neben
den
Geschäftsbereichen
Retailbanking,
Immobilienfinanzierung
und
Immobiliendienstleistung
sind
die
BGB
bzw.
ihre
Tochtergesellschaften
auch
auf
dem
Gebiet
des
Kapitalmarktgeschäfts
(Geld-
und
Wertpapiergeschäft)
und
in
den
abzuwickelnden
bzw.
stark
zu
reduzierenden
Segmenten
Großkunden/Ausland
(z.
B.
Projekt-
und
Exportfinanzierung)
und
Öffentliche
Hand
(Kreditvergabe)
tätig.
DGT v2019
The
ECS
consists
of
two
sub-schemes,
the
Pre-Shipment
Export
Credit
Scheme
(packing
credit),
which
covers
credits
provided
to
an
exporter
for
financing
the
purchase,
processing,
manufacturing,
packing
and/or
shipping
of
goods
prior
to
export,
and
the
Post-Shipment
Export
Credit
Scheme,
which
provides
for
working
capital
loans
with
the
purpose
of
financing
export
receivables.
Die
Regelung
für
Ausfuhrkredite
umfasst
zwei
Teilregelungen,
die
„Pre-Shipment
Export
Credit“-Regelung
(Kredite
für
Ausführer
zur
Finanzierung
des
Einkaufs,
der
Verarbeitung,
Herstellung,
Verpackung
und/oder
Verladung
von
Waren
vor
der
Ausfuhr)
und
die
„Post-Shipment
Export
Credit“-Regelung
(Betriebsmittelkredite
zur
Finanzierung
von
Forderungen
aus
Ausfuhrgeschäften).
DGT v2019