Übersetzung für "Explain to" in Deutsch
Mr
Posselt,
please
allow
me
to
explain
the
facts.
Herr
Posselt,
bitte
lassen
Sie
mich
den
Sachverhalt
erläutern.
Europarl v8
I
would
find
them
difficult
to
explain
to
Bulgarian
and
to
European
citizens.
Es
würde
mir
schwerfallen,
sie
den
bulgarischen
und
europäischen
Bürgern
zu
erklären.
Europarl v8
We
must
explain
to
them
how
this
initiative
came
about.
Wir
müssen
ihnen
erklären,
wie
es
zu
dieser
Initiative
kam.
Europarl v8
I
would
just
like
briefly
to
explain
why.
Ich
möchte
hier
nur
kurz
erläutern,
warum
das
so
ist.
Europarl v8
We
call
on
you,
Commissioner,
to
explain.
Wir
fordern
Sie
auf,
Herr
Kommissar,
dies
zu
erklären.
Europarl v8
I
was
simply
attempting
to
explain
what
the
Council
said.
Ich
habe
nur
versucht,
zu
erklären,
was
der
Rat
gesagt
hat.
Europarl v8
They
will
give
citizens
the
opportunity
to
explain
their
concerns.
Da
werden
Bürgerinnen
und
Bürger
die
Gelegenheit
haben,
ihre
Anliegen
zu
erläutern.
Europarl v8
Could
the
President-in-Office
explain
to
us
the
role
of
the
Monetary
Committee
here?
Kann
uns
der
amtierende
Ratspräsident
erläutern,
welche
Rolle
der
Währungsausschuß
hier
spielt?
Europarl v8
I
shall
now
try
briefly
to
explain
why.
Ich
werde
nun
versuchen,
Ihnen
eine
kurze
Begründung
zu
liefern.
Europarl v8
I
should
like
to
explain
very
briefly
what
we
mean
by
the
agri-monetary
system.
Ich
möchte
kurz
erläutern,
was
agromonetäre
Regelung
bedeutet.
Europarl v8
Following
the
debate
I
feel
compelled
to
explain
our
vote.
Aufgrund
dieser
Diskussion
fühle
ich
mich
genötigt,
unsere
Abstimmung
zu
erklären.
Europarl v8
How
do
you
intend
to
explain
the
new
cooperation
to
the
governments?
Wie
werden
Sie
den
Regierungen
eine
neue
Zusammenarbeit
klarmachen?
Europarl v8
There
is
no
need
for
me
to
explain
the
proposal
yet
again.
Es
gibt
keinen
Grund,
den
Vorschlag
noch
einmal
zu
erläutern.
Europarl v8
I
will
try
to
explain
it
again.
Ich
will
versuchen,
es
noch
einmal
zu
erklären.
Europarl v8
We
have
to
explain
to
people
why
and
how
much
they
are
to
pay
out
and
what
for.
Wir
müssen
den
Menschen
erklären,
warum
sie
was
wofür
ausgeben
sollen.
Europarl v8
I
tried
to
explain
this,
heading
by
heading.
Ich
habe
versucht,
dies
Rubrik
für
Rubrik
zu
erläutern.
Europarl v8
Mr
Barroso,
explain
something
to
me.
Herr
Barroso,
erklären
Sie
mir
eines.
Europarl v8
How
are
we
supposed
to
explain
that
to
the
farmers
of
Austria?
Wie
sollen
wir
das
den
österreichischen
Bauern
und
Bäuerinnen
erklären?
Europarl v8
The
second
case
is
rather
complicated
and
difficult
to
explain.
Der
zweite
Fall
ist
etwas
kompliziert
und
schwer
zu
erklären.
Europarl v8
Gentlemen,
you
need
to
explain
this.
Meine
Herren,
das
müssen
Sie
uns
erklären.
Europarl v8
We
cannot
explain
this
to
our
public.
Wir
können
dies
unserer
Öffentlichkeit
nicht
erklären.
Europarl v8