Übersetzung für "Expert consensus" in Deutsch
Although
the
ratings
from
members
of
the
crowd
were
more
variable
than
the
ratings
from
the
experts,
the
consensus
crowd
rating
had
remarkable
agreement
with
the
consensus
expert
rating
(FigureÂ
5.6).
Obwohl
die
Bewertungen
von
Mitgliedern
der
Masse
als
die
Ratings
von
den
Experten
variabler
waren,
hatte
der
Konsens
Menge
Bewertung
bemerkenswerte
Übereinstimmung
mit
dem
Konsens
Expertenrating
(Abbildung
5.6).
ParaCrawl v7.1
The
experts
judged
most
of
the
available
studies
to
be
methodologically
inadequate,
and
many
of
their
recommendations
were
therefore
issued
as
expert
consensus.
Die
Experten
schätzen
die
meisten
vorliegenden
Studien
jedoch
als
methodisch
unzureichend
ein,
sodass
sie
viele
Empfehlungen
als
Expertenkonsens
aussprechen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
positive
screening
for
psychological
problems/mental
disorder,
a
clinical
diagnosis
with
explicit
exploration
of
all
primary
and
secondary
symptoms
according
to
ICD-10
is
recommended
to
be
pursued
(??,
expert
consensus).
Bei
positivem
Screening
auf
eine
psychische
Störung
soll
eine
klinische
Diagnosestellung
mit
expliziter
Exploration
aller
Haupt-
und
Nebensymptome
nach
ICD-10
angestrebt
werden
(??,
Expertenkonsens).
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
recommendations
(Table
4)
are
based
on
expert
consensus
due
to
the
lack
of
studies
evaluating
follow-up
care.
Die
Empfehlungen
dazu
(Tabelle
4)
beruhen
auf
einem
Expertenkonsens,
da
keine
Studien
bekannt
sind,
die
diese
Verlaufsbeobachtung
evaluieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
expert
consensus
recommendations
for
promoting
physical
activity
of
children
and
adolescents
in
Germany
were
developed
with
special
respect
to
national
data,
but
also
with
respect
to
aspects
of
specific
target
groups,
e.g.,
children
with
a
lower
socio-economic
status
(SES)
or
with
migration
background.
Unter
Beachtung
nationaler
Daten,
aber
auch
besonderer
Gruppen,
z.
B.
Kinder
aus
bildungsfernen
Familien
bzw.
mit
Migrationshintergrund,
wurden
in
einem
Expertenkonsens
Vorschläge
für
Deutschland
zur
Förderung
der
körperlichen
Aktivität
im
Kindes-
und
Jugendalter
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Multimodal
and
interdisciplinary
assessment
is
recommended
in
any
child
suspected
to
have
FAS
(expert
consensus).
Eine
multimodale
und
interdisziplinäre
Beurteilung
des
Kindes
ist
bei
Verdacht
auf
FAS
zu
empfehlen
(Expertenkonsens).
ParaCrawl v7.1
Because
alcohol
affects
the
brain
globally
or
multifocally,
abnormalities
in
at
least
three
aspects
of
the
CNS
are
necessary
for
the
diagnosis
of
FAS
(expert
consensus).
Da
Alkohol
das
Gehirn
global
oder
multifokal
schädigt,
sind
fÃ1?4r
die
Diagnose
FAS
Auffälligkeiten
in
mindestens
drei
ZNS-Bereichen
erforderlich
(Expertenkonsens).
ParaCrawl v7.1
The
subtype
should
be
determined
according
to
the
current
WHO
classification
(11)
(expert
consensus;
recommendation
grade
A).
Dabei
soll
der
histologische
Subtyp
des
Nierenzellkarzinoms
nach
der
aktuellen
WHO-Klassifikation
bestimmt
werden
(11)
(Expertenkonsens).
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
high-quality
clinical
trials,
the
guideline
group
adopted
the
recommendation
formulated
by
expert
consensus
in
multiple
international
guidelines
(23
–25)
that
the
need
for
a
tracheostomy
should
always
be
evaluated
individually
in
each
patient.
Aufgrund
fehlender
hochwertiger
Studien
schließt
sich
die
Leitliniengruppe
den
in
mehreren
internationalen
Leitlinien
(23
–25)
als
Expertenkonsens
formulierten
Empfehlungen
an,
stets
eine
individuelle
Einschätzung
zur
Notwendigkeit
einer
Tracheotomie
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Many
commenters
have
noted
that
the
expert
consensus
is
itself
not
scientific
evidence
for
human-caused
global
warming.
Viele
Kommentatoren
haben
aber
angemerkt,
dass
ein
Konsens
der
Experten
für
sich
noch
kein
wissenschaftlicher
Beweis
für
den
Menschen
als
Verursacher
der
Globalen
Erwärmung
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
recommended
that
mechanically
ventilated
patients
should
be
treated
with
the
lowest
possible
Fi
O2
with
which
a
target
arterial
oxygen
saturation
(SaO2)
of
90–94%
or
an
arterial
partial
pressure
of
oxygen
(PaO2)
of
60–80Â
mmHg
(8.0–10.7Â
kPa)
can
be
attained
(expert
consensus,
weak
recommendation).
Daher
wird
vorgeschlagen,
bei
invasiv
beatmeten
Patienten
den
niedrigsten
möglichen
Fi
O2
-Wert
zu
wählen,
um
eine
arterielle
Ziel-Sauerstoffsättigung
(SaO2)
von
90–94Â
%
beziehungsweise
einen
arteriellen
Sauerstoffpartialdruck
(PaO2)
von
60–80Â
mm
Hg
(8,0–10,7Â
kPa)
zu
erreichen
(Expertenkonsens,
schwache
Empfehlung).
ParaCrawl v7.1
Psychological,
somatic
and
social
information
are
recommended
to
be
collected
simultaneously
right
from
the
start
when
the
clinical
history
is
taken
to
prevent
early
fixation
on
somatic
causes
(??,
expert
consensus).
Psychische,
somatische
und
soziale
Informationen
sollen
von
Beginn
an
parallel
erhoben
werden,
um
eine
frÃ1?4hzeitige
Fixierung
auf
somatische
Ursachen
zu
vermeiden
(??,
Expertenkonsens).
ParaCrawl v7.1
The
expert
consensus
seems
to
be
that
the
European
Union
benefits
from
giving
us
money.
Der
Konsens,
die
Übereinstimmung
der
Experten
sieht
so
aus,
dass
die
Europäische
Union
einen
Vorteil
davon
hat,
wenn
sie
uns
Geld
gibt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
lack
of
expert
consensus
on
the
significance
and
credibility
of
research
into
biological
effects
of
GSM-type
radiation
and
possible
adverse
health
reactions
in
susceptible
people
(despite
many
consistent,
anecdotal
positive
reports).
Es
gibt
einen
Mangel
an
Konsens
unter
den
Fachleuten
über
die
Bedeutung
und
Glaubwürdigkeit
von
Untersuchungen
biologischer
Effekte
GSM-typischer
Strahlung
und
möglicher
gesundheitsschädliche
Reaktionen
dafür
empfänglicher
Personen
(trotz
vieler
übereinstimmender,
anekdotisch
positiver
Berichte).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
additional
harm
in
the
absence
of
any
demonstrated
benefit,
it
is
strongly
recommended
that
low-flow
systems
for
extracorporeal
CO2
elimination
should
not
be
used
to
lessen
the
invasiveness
of
ventilation
in
patients
with
ARDS
(expert
consensus,
strong
recommendation).
Um
zusätzlichen
Schaden
bei
bisher
nicht
nachgewiesenem
Nutzen
zu
vermeiden,
wurde
eine
starke
Empfehlung
gegen
den
Einsatz
von
"low-flow"-Systemen
zur
extrakorporalen
CO2
-Elimination
mit
dem
Ziel
der
Reduktion
der
Invasivität
der
Beatmung
bei
Patienten
mit
ARDS
ausgesprochen
(Expertenkonsens,
starke
Empfehlung).
ParaCrawl v7.1
Although
the
ratings
from
members
of
the
crowd
were
more
variable
than
the
ratings
from
the
experts,
the
consensus
crowd
rating
had
remarkable
agreement
with
the
consensus
expert
rating
(figureÂ
5.6).
Obwohl
die
Ratings
von
Mitgliedern
der
Crowd
variabler
waren
als
die
Ratings
der
Experten,
hatte
das
Konsens-Crowd-Rating
bemerkenswerte
Übereinstimmung
mit
dem
Konsens-Experten-Rating
(Abbildung
5.6).
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
strongly
recommended
that
patients
with
severe
ARDS
and
refractory
hypoxemia
should
be
cared
for
in
a
center
where
ECMO
is
available
and
is,
as
a
rule,
performed
in
at
least
20
patients
per
year
(expert
consensus,
strong
recommendation).
Daraus
resultiert
die
starke
Empfehlung,
Patienten
mit
schwerem
ARDS
und
therapierefraktärer
Hypoxämie
in
einem
Zentrum
mit
der
Möglichkeit
einer
ECMO-Therapie
und
in
der
Regel
zumindest
20
ECMO-Anwendungen/Jahr
zu
versorgen
(Expertenkonsens,
starke
Empfehlung).
ParaCrawl v7.1