Übersetzung für "Experimental operation" in Deutsch
Did
some
kind
of
experimental
operation
on
a
10-year-old
child.
Damit
hat
er
dann
eine
experimentelle
Operation
an
einem
10-jährigen
Kind
durchgeführt.
OpenSubtitles v2018
It
can
help
control
experimental
operation
process
and
reduce
labor
intensity.
Es
kann
helfen,
experimentellen
Betrieb
Regelvorgang
und
Arbeitsintensität
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
experimental
operation,
will
be
explained
later.
Es
war
eine
experimentelle
Operation
werden
später
erläutert.
ParaCrawl v7.1
You
lost
your
license
for
performing
an
experimental
operation
on
a
child.
Sie
haben
Ihre
Approbation
verloren,
weil
Sie
an
einem
Kind
eine
experimentelle
Operation
durchgeführt
haben.
OpenSubtitles v2018
For
this
reason,
the
experimental
three-phase
operation
on
the
Rome
-
Sulmona
line
was
not
seen
as
a
success.
Das
war
der
Grund,
weshalb
der
Versuchsbetrieb
auf
der
Linie
Rom–Sulmona
letztendlich
nicht
erfolgreich
blieb.
WikiMatrix v1
The
Committee
agreed
to
the
Commission's
proposal
regarding
experimental
online
operation
of
the
INIS
files.
Der
Ausschuß
stimmte
dem
Vorschlag
der
Kommission
über
einen
experimentellen
on-line
Betrieh
der
INIS
Datei
zu.
EUbookshop v2
As
was
found
from
several
years
experimental
operation,
it
was
necessary
to
make
some
parts
of
the
sand
coker
more
resistant
to
erosion.
Wie
sich
beim
mehrjährigen
Versuchsbetrieb
herausstellte,
erwies
es
sich
als
notwendig,
lediglich
einige
Apparateteile
des
Sandkokers
erosionsfester
auszulegen.
EUbookshop v2
From
May
1,
1897
operated
between
the
main
train
station
and
the
Galluswarte
accumulator
trams
of
the
Frankfurt
tramway
company
in
experimental
operation.
Ab
dem
1.
Mai
1897
verkehrten
zwischen
dem
Hauptbahnhof
und
der
Galluswarte
Akkumulator-Straßenbahnen
der
Frankfurter
Trambahn-Gesellschaft
im
Versuchsbetrieb.
WikiMatrix v1
An
experimental
operation
of
a
monorail
by
Howard
Hansel
Tunis
at
the
Jamestown
(Virginia)
exposition
of
1907
impressed
the
management
of
the
IRT,
and
during
the
winter
of
1908-09
permission
was
obtained
to
construct
a
similar
electric
monorail
from
the
New
York
State
Public
Service
Commission
and
various
New
York
City
agencies.
Die
Vorführung
einer
experimentellen
Einschienenbahn
durch
Howard
Hansel
Tunis
bei
der
Jamestown
Exposition
von
1907
in
Virginia
beeindruckte
das
Management
der
IRT
so
sehr,
dass
im
Winter
von
1908/09
von
der
New
York
State
Public
Service
Commission
und
anderen
New
Yorker
Ämtern
die
Erlaubnis
eingeholt
wurde,
eine
ähnliche
elektrisch
angetriebene
Einschienenbahn
zu
bauen.
WikiMatrix v1
In
the
years
1901-1902,
Siemens
&
Halske
also
carried
out
an
experimental
operation
in
Vienna
with
an
electric
railcar
train
between
Heiligenstadt
and
the
freight
station
Michelbeuern,
which,
however,
took
place
without
passengers
and
was
canceled
again
for
financial
reasons,
Here,
the
track
was
provided
with
a
running
midway
between
the
rails
U-shaped
track,
which
was
fed
with
500
volts
DC.
Angesichts
der
sich
schon
früh
abzeichnenden
Probleme
mit
dem
Dampfbetrieb
führte
Siemens
&
Halske
bereits
in
den
Jahren
1901
bis
1902
auch
in
Wien
einen
Versuchsbetrieb
mit
einem
elektrischen
Triebwagenzug
zwischen
Heiligenstadt
und
dem
Frachtenbahnhof
Michelbeuern
durch,
der
jedoch
ohne
Fahrgäste
stattfand
und
aus
finanziellen
Gründen
wieder
abgebrochen
wurde.
WikiMatrix v1
In
principle,
the
control
can
also
be
carried
out
manually,
for
example,
during
experimental
operation
or
in
optimizing
the
operation
parameters.
Grundsätzlich
kann
die
Steuerung
auch
von
Hand
vorgenommen
werden,
beispielsweise
im
Versuchsbetrieb
oder
bei
der
Optimierung
der
Betriebsparameter.
EuroPat v2
After
more
than
10
years
of
experimental
operation
with
treated
effluents,
the
capacity
and
efficiency
of
the
pilot
site
will
be
analysed
according
to
the
objectives
quoted
above.
Nach
über
10
–
jährigem
Betrieb
wird
die
Funktionsfähigkeit
und
Wirksamkeit
der
Versuchsanlagen
im
Sinne
der
oben
genannten
Zielstellung
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
director
of
"Oktyabrskoe"
Alexey
Babakov
told
about
the
experimental
seed
operation
of
the
agricultural
enterprise
the
Governor
of
Altai
Krai
Alexander
Karlin.
Auf
der
experimentellen
landwirtschaftlichen
Saatgutbetrieb
sagte
der
Gouverneur
der
Region
Altai
Alexander
Karlin
Direktor
von
"October"
Alex
Babakov.
ParaCrawl v7.1
The
experimental
operation
was
done
after
ex
vivo
(outside
the
living
organism)
culture
of
the
stem
cells.
Die
experimentelle
Operation
wurde
nach
der
"ex
vivo"-Expansion
der
Stammzellen
(außerhalb
des
lebenden
Organismus)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
These
setpoint
pressure
values
are
determined
for
initial
definition
using,
for
example,
experimental
operation
of
the
diesel
engine
10
at
the
various
operating
points
on
a
test
bench.
Diese
Drucksollwerte
werden
für
ihr
erstmaliges
Festlegen
beispielsweise
über
ein
experimentelles
Betreiben
des
Dieselmotors
10
in
den
verschiedenen
Betriebspunkten
auf
einem
Prüfstand
ermittelt.
EuroPat v2
The
new
method
is
very
reliable
not
only
in
laboratory
and
experimental
operation,
but
also
especially
in
industrial
plants.
Die
neue
Arbeitsweise
zeichnet
sich
durch
große
Zuverlässigkeit
nicht
nur
im
Labor-
und
Versuchsbetrieb,
sondern
vor
allem
auch
in
technischen
Anlagen
aus.
EuroPat v2
Even
after
experimental
operation
for
a
number
of
years,
no
additional
manual
cleaning
by
means
of
external
hammering
was
necessary
in
addition
to
the
action
of
the
pneumatic
tappers.
Auch
in
einem
mehrjährigen
Versuchsbetrieb
war
über
die
Einwirkung
der
pneumatischen
Klopfer
hinaus
keine
zusätzliche
manuelle
Abreinigung
mittels
externer
Hammereinwirkung
erforderlich.
EuroPat v2